WEBVTT WEBVTT WEBVTT WEBVTT WEBVTT 00:00:49.971 --> 00:00:54.474 DEVOJKA: Mama je... rastegljiv. WEBVTT 00:00:49.971 --> 00:00:54.474 DEVOJKA: Mama je... rastegljiv. 00:00:55.110 --> 00:00:57.142 ŽENA: Kako to misliš rastegljivim? 00:00:57.244 --> 00:00:59.746 DJEVOJČICA: Tata je težak. Ne možete ga pomeriti. 00:00:59.848 --> 00:01:02.215 On se naljuti i to je to. WEBVTT 00:00:59.848 --> 00:01:02.215 On se naljuti i to je to. 00:01:03.751 --> 00:01:05.278 I mama se naljuti, 00:01:05.380 --> 00:01:07.750 ali ona je više kao kit. 00:01:07.853 --> 00:01:09.390 ŽENA: Mm. 00:01:09.992 --> 00:01:11.891 (LAGANO SE SMEJA) - I ona postaje tužna. WEBVTT 00:01:09.992 --> 00:01:11.891 (LAGANO SE SMEJA) - I ona postaje tužna. 00:01:11.993 --> 00:01:16.256 Tada je najviše rastegnuti. 00:01:16.992 --> 00:01:20.530 ŽENA: Kit, hm... pitam se kako to da je rastežeš? WEBVTT 00:01:16.992 --> 00:01:20.530 ŽENA: Kit, hm... pitam se kako to da je rastežeš? 00:01:22.538 --> 00:01:24.101 DJEVOJKA: Ti samo... 00:01:24.203 --> 00:01:27.108 mogu li... Mogu li sada razgovarati? Molim te? 00:01:27.873 --> 00:01:28.975 ŽENA: Hm... 00:01:29.077 --> 00:01:30.840 -Je li u redu ako mama progovori? -Da. WEBVTT 00:01:29.077 --> 00:01:30.840 -Je li u redu ako mama progovori? -Da. 00:01:30.942 --> 00:01:32.108 ŽENA: U redu. 00:01:32.377 --> 00:01:34.949 Nisam rastegljiva. Ja nisam kit. 00:01:35.051 --> 00:01:35.944 ŽENA: Pa to je ona iskustvo sa vama. 00:01:36.046 --> 00:01:37.448 To nije istina. 00:01:37.550 --> 00:01:39.710 Jako se trudim da budem unutra kontrolu nad njom i svime, 00:01:39.749 --> 00:01:43.484 ali, um, možda čak ni ne biti tamo uopšte. WEBVTT 00:01:39.749 --> 00:01:43.484 ali, um, možda čak ni ne biti tamo uopšte. 00:01:43.586 --> 00:01:46.022 ŽENA: Pa, percepcija je realnost, pa... 00:01:46.124 --> 00:01:48.294 Takođe, ne rastužim se. 00:01:49.227 --> 00:01:50.996 ŽENA: Trenutno izgledaš tužno. WEBVTT 00:01:49.227 --> 00:01:50.996 ŽENA: Trenutno izgledaš tužno. 00:01:51.098 --> 00:01:52.560 DJEVOJKA: Trenutno izgledaš tužno. 00:01:52.663 --> 00:01:54.768 Ovdje smo da razgovaramo o tome kako da ti bude bolje. 00:01:54.870 --> 00:01:57.131 Sve što radimo je da pričamo o meni. 00:01:57.834 --> 00:02:00.468 Mogu biti tužan. mislim, Dozvoljeno mi je da budem tužan, zar ne? WEBVTT 00:01:57.834 --> 00:02:00.468 Mogu biti tužan. mislim, Dozvoljeno mi je da budem tužan, zar ne? 00:02:00.570 --> 00:02:01.968 ŽENA: Pa naravno. (SMEJE SE) 00:02:02.070 --> 00:02:05.110 Ali, um, morate to znati ovo je sve isprepleteno 00:02:05.212 --> 00:02:06.384 i ti od svih ljudi trebao bi znati... 00:02:06.408 --> 00:02:08.712 Znam. Znam, ali... 00:02:09.281 --> 00:02:12.586 ovo... ne stoje stvari ovako... WEBVTT 00:02:09.281 --> 00:02:12.586 ovo... ne stoje stvari ovako... 00:02:13.255 --> 00:02:15.689 (DRHANJE GLASOM) biće bolje. hm... 00:02:16.225 --> 00:02:17.635 DJEVOJKA (GLASOM KOJI: Mama molim te ne plači... 00:02:17.659 --> 00:02:18.718 Ne, ne. ja... 00:02:18.820 --> 00:02:20.171 -jer ću tada plakati. -Dušo. WEBVTT 00:02:18.820 --> 00:02:20.171 -jer ću tada plakati. -Dušo. 00:02:20.195 --> 00:02:22.394 -Ona... - Dušo, u redu je. U redu je. 00:02:23.028 --> 00:02:24.358 (ČIŠĆA GRLO) 00:02:24.460 --> 00:02:26.696 Želimo da se cijev ukloni. Sada. 00:02:26.798 --> 00:02:28.541 -Ne, ne možeš me ubiti! -A da bismo to uradili, treba nam... 00:02:28.565 --> 00:02:30.566 Ne, ona neće uraditi šta ona mora da uradi WEBVTT 00:02:28.565 --> 00:02:30.566 Ne, ona neće uraditi šta ona mora da uradi 00:02:30.668 --> 00:02:33.234 jer ona zna da ona ima ovu sigurnosnu mrežu. 00:02:33.804 --> 00:02:35.416 ŽENA: Stvari nisu dovoljno stabilan trenutno da... 00:02:35.440 --> 00:02:37.410 Da Jasno je da imamo različite ciljeve. 00:02:37.512 --> 00:02:39.914 Želiš da joj bude bolje prije nego što se cijev može ukloniti. WEBVTT 00:02:40.016 --> 00:02:41.782 Mislim da cijev treba izaći, 00:02:41.884 --> 00:02:43.951 a onda joj može biti bolje. 00:02:44.053 --> 00:02:45.322 ŽENA: Svi imamo isti cilj ovde. 00:02:45.346 --> 00:02:46.947 (SUVO SMEJANJE) 00:02:47.049 --> 00:02:49.720 ŽENA: Ali šta ja učim dok pričamo svi zajedno 00:02:49.822 --> 00:02:53.891 je da ti i ja treba da potrošimo neko vreme, samo nas dvoje, WEBVTT 00:02:49.822 --> 00:02:53.891 je da ti i ja treba da potrošimo neko vreme, samo nas dvoje, 00:02:53.993 --> 00:02:55.295 bez nje ovde... 00:02:56.758 --> 00:02:58.698 pričati o nekima ozbiljna pitanja. 00:02:58.800 --> 00:02:59.932 (NISKO, TUTALJKO HUJ) WEBVTT 50 00:03:00.035 --> 00:03:03.010 (Prigušeno) Trebaćeš mi 00:03:01.234 --> 00:03:02.870 ponovo pokrenite hranjenje putem sonde noću 50 00:03:02.972 --> 00:03:04.465 i trebaš mi da počneš da radiš... 50 00:03:04.567 --> 00:03:06.370 (GLAS BLJEDI) (RUMLJIVE ZGRADE) 50 00:03:06.472 --> 00:03:07.912 DJEVOJKA: Jeste li dobili takvu vrstu bez sira? 50 00:03:07.936 --> 00:03:09.783 Ne mogu ti ovo objasniti svaki put, dušo. 50 00:03:09.807 --> 00:03:12.406 Samo bi mi se smejali i reci da je hleb, u redu? WEBVTT 50 00:03:09.807 --> 00:03:12.406 Samo bi mi se smejali i reci da je hleb, u redu? 50 00:03:12.942 --> 00:03:16.115 Skinut ću sir kada stignemo kuci, naravno. 50 00:03:16.217 --> 00:03:17.590 DJEVOJKA: Da li je tako sa malim 50 00:03:17.614 --> 00:03:19.084 zelene i crne stvari u sosu? 50 00:03:19.186 --> 00:03:21.919 Ista je vrsta uvek dobijemo. WEBVTT 50 00:03:19.186 --> 00:03:21.919 Ista je vrsta uvek dobijemo. 00:03:22.355 --> 00:03:24.153 Ta vrsta ima stvari u sosu. 00:03:24.255 --> 00:03:26.288 Ne mogu... Ne mogu da jedem. 00:03:26.390 --> 00:03:27.890 Kao, možeš li to ostrugati... 00:03:27.992 --> 00:03:30.203 Želite li uopće cijev van ili da li samo ja to zelim? WEBVTT 00:03:27.992 --> 00:03:30.203 Želite li uopće cijev van ili da li samo ja to zelim? 50 00:03:30.227 --> 00:03:33.032 Moraš biti... 00:03:31.634 --> 00:03:32.634 (DJEVO DAHTA) 00:03:32.668 --> 00:03:33.668 LINDA: Isuse. 00:03:33.769 --> 00:03:36.032 (DJEVOJKA SE KIKOĆE) 00:03:36.134 --> 00:03:37.535 LINDA: Oh, pu. WEBVTT 00:03:40.238 --> 00:03:42.538 -Oh... (DJEVOJKA KIKOĆE SE) 00:03:42.640 --> 00:03:45.408 Da -Ispunila si želju. Nema sira. (SMIJEĆE SE) 00:03:45.510 --> 00:03:47.279 -Da li ste hteli da se to dogodi? -Da. 00:03:47.381 --> 00:03:49.078 Jesi li ti neka vrsta vještica ili tako nešto? 00:03:49.180 --> 00:03:50.746 Da (DJEVOJKA SE SMIJE) WEBVTT 00:03:49.180 --> 00:03:50.746 Da (DJEVOJKA SE SMIJE) 50 00:03:52.254 --> 00:03:54.617 Hej, pravo do stola. Zapravo, ne. 00:03:54.719 --> 00:03:56.234 Prvo operite ruke, a zatim pravo do stola. 00:03:56.258 --> 00:03:58.092 Ne moram da idem ipak do kupatila. 00:03:58.194 --> 00:03:59.469 Niko te ne tera idi u kupatilo. 00:03:59.493 --> 00:04:01.827 Samo te pitam da opereš ruke, molim te, WEBVTT 00:03:59.493 --> 00:04:01.827 Samo te pitam da opereš ruke, molim te, 00:04:01.929 --> 00:04:03.264 kao i uvek. 00:04:05.134 --> 00:04:07.165 DJEVOJČICA: Dolazi li tata? Gdje je tata? 00:04:07.267 --> 00:04:10.196 LINDA: Uh, rekao je možda vreme za spavanje. WEBVTT 00:04:07.267 --> 00:04:10.196 LINDA: Uh, rekao je možda vreme za spavanje. 00:04:10.632 --> 00:04:12.469 DJEVOJKA: Kad opet ide? 00:04:12.572 --> 00:04:16.739 (ŽVAĆANJE) Upravo se vratio, pa... za mesec dana? 00:04:17.779 --> 00:04:18.906 DEVOJKA: Mama? 00:04:19.813 --> 00:04:20.707 Da. WEBVTT 00:04:19.813 --> 00:04:20.707 Da. 00:04:20.809 --> 00:04:22.814 Morao sam idi u kupatilo. 00:04:22.916 --> 00:04:24.650 LINDA: U redu. 00:04:25.119 --> 00:04:26.848 DJEVOJKA: Ovo bi moglo potrajati. 00:04:29.054 --> 00:04:30.054 LINDA: U redu. WEBVTT 00:04:29.054 --> 00:04:30.054 LINDA: U redu. 00:04:31.286 --> 00:04:32.626 (UZDAS) 00:04:32.728 --> 00:04:33.954 (VUČENJE STOLICE) 00:04:34.322 --> 00:04:37.023 (UZDAJUĆI) WEBVTT WEBVTT WEBVTT 00:05:08.931 --> 00:05:09.931 DJEVOJKA (BLADNO): Mama? WEBVTT 00:05:10.899 --> 00:05:12.065 (ŽVAĆANJE) Da? 00:05:12.167 --> 00:05:14.368 DJEVOJKA: Kupatilo ima vode u sebi. 00:05:16.466 --> 00:05:18.570 Dobro, pa, to je dobro. 00:05:19.469 --> 00:05:21.936 Ne, mislim na podu. WEBVTT 00:05:19.469 --> 00:05:21.936 Ne, mislim na podu. 00:05:23.405 --> 00:05:24.873 Dođi brzo! 00:05:28.280 --> 00:05:29.913 DJEVOJKA: Ideš li? WEBVTT 00:05:30.349 --> 00:05:32.452 (PRSKANJE VODOM) -Mama! 00:05:34.351 --> 00:05:36.618 Oh, moj Bože. sta? 00:05:36.987 --> 00:05:39.726 Zašto mi nisi rekao čim si došao ovde? 00:05:39.895 --> 00:05:41.492 upravo sam primetio... WEBVTT 00:05:39.895 --> 00:05:41.492 upravo sam primetio... 00:05:41.595 --> 00:05:45.194 jer sam morao da idem do kupatila tako loše. 00:05:45.863 --> 00:05:48.596 (CVIĆANJE) Ne sviđa mi se kako je osjeća na mojim čarapama. 00:05:48.832 --> 00:05:51.570 Odakle dolazi? Koliko je duboko? WEBVTT 00:05:48.832 --> 00:05:51.570 Odakle dolazi? Koliko je duboko? 00:05:52.237 --> 00:05:53.404 Hoćemo li umrijeti? 00:05:53.506 --> 00:05:55.409 Hoće li kuća pasti na nas? 00:05:56.107 --> 00:05:57.342 mama? 00:05:57.444 --> 00:05:59.312 Možete li me podići i da me izvedeš? 00:05:59.414 --> 00:06:02.745 LINDA: Da, samo ostani tamo, ok? Sačekaj. WEBVTT 00:05:59.414 --> 00:06:02.745 LINDA: Da, samo ostani tamo, ok? Sačekaj. 00:06:02.847 --> 00:06:05.680 Mama, zašto me ostavljaš? kuda ideš? 00:06:05.782 --> 00:06:07.258 Samo molim te ostani na toaletu, ok? 00:06:07.282 --> 00:06:08.184 br. 00:06:08.286 --> 00:06:09.588 (VODA BUDI) 00:06:09.690 --> 00:06:11.563 -DEVOJČICA: Možeš li molim te doći... (Prigušeni UZVIK) WEBVTT 00:06:09.690 --> 00:06:11.563 -DEVOJČICA: Možeš li molim te doći... (Prigušeni UZVIK) 00:06:11.587 --> 00:06:12.826 DJEVOJKA: Možeš li sada doći? 00:06:12.928 --> 00:06:13.953 (Prigušeno) Oh, moj... 00:06:14.056 --> 00:06:16.056 -(IZLIVANJE VODE) (DJEVOJKA NASTAVLJA, NERAZGLEDNO) 00:06:16.798 --> 00:06:17.798 Oh... 00:06:19.165 --> 00:06:20.601 moj jebeni bože. WEBVTT 00:06:19.165 --> 00:06:20.601 moj jebeni bože. 00:06:20.703 --> 00:06:21.703 Mama! 00:06:21.798 --> 00:06:24.669 Mama, nisi govoreći mi šta je to! 00:06:25.268 --> 00:06:26.770 Mama! WEBVTT 00:06:30.771 --> 00:06:32.105 -Šta se dešava? -Šta? 00:06:33.147 --> 00:06:34.580 Šta se dešava, mama? 00:06:35.445 --> 00:06:36.780 Hoćemo li umrijeti? 00:06:38.315 --> 00:06:39.882 (LINIJSKI ZVONI) WEBVTT 00:06:41.222 --> 00:06:42.520 -TATA: Hej. -Hej, da. 00:06:42.623 --> 00:06:44.722 tek smo stigli kuci, a ne bi verovao... 00:06:45.454 --> 00:06:47.021 (VRIŠĆE) 00:06:49.097 --> 00:06:51.399 Oh, moj Bože! Oh, moj Bože! WEBVTT 00:06:49.097 --> 00:06:51.399 Oh, moj Bože! Oh, moj Bože! 00:06:53.769 --> 00:06:55.233 (JELPS) 00:06:55.669 --> 00:06:58.069 (DJEVOJKA VRIŠTA) -Ne, ne, ne! Ne dolazi ovamo. 00:06:58.171 --> 00:06:59.603 Ne ulazi ovamo! 00:06:59.706 --> 00:07:02.943 Odmah, idi, idi, idi! Odmah! Odmah! WEBVTT 00:06:59.706 --> 00:07:02.943 Odmah, idi, idi, idi! Odmah! Odmah! 00:07:03.045 --> 00:07:04.372 (VIČE NERAZGLEDNO) 00:07:04.474 --> 00:07:06.077 Idi, idi, idi, idi! 00:07:06.179 --> 00:07:09.016 Idi! Oh, moj Bože! 00:07:09.118 --> 00:07:10.979 (NASTAVLJA TIHO VIKATI) WEBVTT 00:07:09.118 --> 00:07:10.979 (NASTAVLJA TIHO VIKATI) WEBVTT WEBVTT 00:07:36.476 --> 00:07:39.106 (PRSKANJE BLJEDI, PRIGUŠENO) WEBVTT 00:07:43.283 --> 00:07:45.750 (IZBIJEDI DO TISKOG TUTANJA) WEBVTT 00:07:59.629 --> 00:08:02.470 (NISKO, ŠKRIPA TUTANJA) WEBVTT 00:07:59.629 --> 00:08:02.470 (NISKO, ŠKRIPA TUTANJA) WEBVTT 00:08:17.712 --> 00:08:19.817 (TUTLJANJE SE NASTAVLJA) WEBVTT 00:08:22.521 --> 00:08:24.756 (DECA TIHO VIČU) 00:08:27.396 --> 00:08:30.027 LINDA: Ništa nije poznato ili pravi. WEBVTT 00:08:27.396 --> 00:08:30.027 LINDA: Ništa nije poznato ili pravi. 00:08:30.129 --> 00:08:31.423 Ikad. 120 00:08:31.525 --> 00:08:34.327 Svaki put kad se ovako osjećam Sve se više udaljavam 00:08:34.429 --> 00:08:37.670 od biti u sebi, i, kao, nikad se ne mogu vratiti. 00:08:38.901 --> 00:08:41.106 MUŠKARAC: Kad razmišljaš o vremenu, WEBVTT 00:08:38.901 --> 00:08:41.106 MUŠKARAC: Kad razmišljaš o vremenu, 00:08:41.208 --> 00:08:42.808 kako to vidite? 00:08:43.244 --> 00:08:44.745 LINDA: Kako da vidim vrijeme? 120 00:08:44.847 --> 00:08:46.413 Um... 120 00:08:46.516 --> 00:08:50.048 Vrijeme je niz stvari da prođem. WEBVTT 124 00:08:50.284 --> 00:08:52.011 Svaki cilj je litica. 00:08:52.113 --> 00:08:54.320 Nema ništa na kraju toga, 120 00:08:54.723 --> 00:08:58.691 ali onda dolazi, i tu je samo još jedna litica. 120 00:08:59.887 --> 00:09:02.629 DJEVOJKA: Tako sam ljuta na tebe! WEBVTT 120 00:08:59.887 --> 00:09:02.629 DJEVOJKA: Tako sam ljuta na tebe! 120 00:09:03.362 --> 00:09:05.258 (BINITO VRISTI) 120 00:09:06.464 --> 00:09:08.165 (RITMIČNO ZIVANJE) 120 00:09:08.267 --> 00:09:10.770 (LAKO hrče) 120 00:09:09.872 --> 00:09:11.504 (steče) WEBVTT 120 00:09:09.872 --> 00:09:11.504 (steče) 00:09:11.606 --> 00:09:13.640 (BIPANJE SE NASTAVLJA) (MAŠINIJA KLIKANJE) WEBVTT WEBVTT WEBVTT WEBVTT 00:09:51.039 --> 00:09:53.178 (BIP STAJA) (MAŠINA ZVIŽI) 00:09:53.280 --> 00:09:55.176 (KLIK SE NASTAVLJA) 00:09:57.146 --> 00:09:59.180 (PISKANJE, ZVIČANJE NASTAVI PREKO MONITORA) WEBVTT WEBVTT 124 00:10:12.167 --> 00:10:14.096 (PROLAZAK VOZILA) 127 00:10:15.504 --> 00:10:17.737 (DJEVOJKA KOJI POSPAVNO PREKO MONITORA) 00:10:17.839 --> 00:10:20.740 ("HOT FREAKS" BY GUIDED BY GLASOVI IGRAJU PREKO ZVUČNIKA) WEBVTT 00:10:17.839 --> 00:10:20.740 ("HOT FREAKS" BY GUIDED BY GLASOVI IGRAJU PREKO ZVUČNIKA) 120 00:10:24.278 --> 00:10:25.877 (LAGANO STENJE) 00:10:29.316 --> 00:10:31.377 (DJEVOJKA TIHO STENJE) WEBVTT 00:10:29.316 --> 00:10:31.377 (DJEVOJKA TIHO STENJE) 122 00:10:34.253 --> 00:10:35.617 (IZDIH) 120 00:10:35.719 --> 00:10:37.790 (GROM TIHA TUTI) 120 00:10:38.357 --> 00:10:40.727 (IZDIS) WEBVTT 120 00:10:38.357 --> 00:10:40.727 (IZDIS) 120 00:10:47.401 --> 00:10:48.768 -(PEPELA SIZZLES) -(GASPS) 00:10:49.037 --> 00:10:50.132 Oh, sranje. WEBVTT 00:10:49.037 --> 00:10:50.132 Oh, sranje. 00:10:52.103 --> 00:10:53.678 MUŠKARAC: Yo, znaš za holotropno disanje? 00:10:53.702 --> 00:10:54.702 ŽENA: Mm-mm. 00:10:54.804 --> 00:10:56.204 MUŠKARAC: Yo, ovo sranje je upaljeno. 00:10:56.306 --> 00:10:58.841 U suštini, prevariš svoj mozak u misli da je mrtav, 122 00:10:58.943 --> 00:11:01.148 i vidiš jebeni univerzum. WEBVTT 122 00:10:58.943 --> 00:11:01.148 i vidiš jebeni univerzum. 00:11:01.250 --> 00:11:02.475 Znaš šta govorim? 124 00:11:02.577 --> 00:11:04.758 Tako da nećete osetiti paranoju i krivicu ako nešto nije u redu. 00:11:04.782 --> 00:11:06.182 (PJESMA SE NASTAVLJA PREKO ZVUČNIKA) 00:11:06.284 --> 00:11:08.987 ŽENA: Imam prijateljicu koja radi Reiki i takva sranja. 127 00:11:09.089 --> 00:11:12.054 MUŠKARAC: Ne, vidiš šta govorim? Ovo je kao hiperventilacija. WEBVTT 127 00:11:09.089 --> 00:11:12.054 MUŠKARAC: Ne, vidiš šta govorim? Ovo je kao hiperventilacija. 160 00:11:12.156 --> 00:11:14.255 Kad umreš, kažu pustio si ovu hemikaliju. 160 00:11:14.357 --> 00:11:17.089 I kada sanjaš, ispuštate istu hemikaliju. 124 00:11:17.191 --> 00:11:18.927 To je nekako tako, znaš 170 00:11:19.029 --> 00:11:20.731 Ti praviš svoj mozak mislim da je mrtav, WEBVTT 170 00:11:19.029 --> 00:11:20.731 Ti praviš svoj mozak mislim da je mrtav, 170 00:11:20.833 --> 00:11:24.304 ali je mozak mrtav je još uvek živ. 160 00:11:24.707 --> 00:11:26.635 -ŽENA: Holografski rad na disanje? -Holotropno. 160 00:11:26.737 --> 00:11:28.335 ŽENA: Tropic. Holotropno. WEBVTT 120 00:11:33.975 --> 00:11:36.413 -Je li to stvarno? -Šta? 00:11:36.982 --> 00:11:39.950 -Ono... stvar s mrtvim mozgom? -Oh, da. WEBVTT 00:11:40.052 --> 00:11:43.851 Mislim, sranje. Pretpostavljam da sve može biti stvarno. 00:11:44.153 --> 00:11:46.152 Mislim, bilo šta može biti i sranje. 00:11:46.254 --> 00:11:47.601 (CIKIJEĆE SE) Znaš šta govorim? 124 00:11:47.625 --> 00:11:49.196 (SLABO SE SMIJE) 170 00:11:49.765 --> 00:11:54.328 Ali znate taj osećaj kao kad nisi... WEBVTT 170 00:11:49.765 --> 00:11:54.328 Ali znate taj osećaj kao kad nisi... 00:11:58.601 --> 00:11:59.905 Da. WEBVTT 00:12:05.073 --> 00:12:06.843 Oh, ismijavaš me. 124 00:12:06.945 --> 00:12:08.945 -Gospođice, ja vas čak i ne poznajem. -Tako je. 00:12:09.048 --> 00:12:12.181 U redu. Hm, da na ovim, ali ne na vino. WEBVTT 00:12:09.048 --> 00:12:12.181 U redu. Hm, da na ovim, ali ne na vino. 170 00:12:13.549 --> 00:12:14.722 Zašto? 170 00:12:17.222 --> 00:12:20.925 Ne Zakon mi to zabranjuje prodajem vam ovo vino upravo sada. WEBVTT 170 00:12:21.594 --> 00:12:22.862 Ali još nije ni 2:00. 170 00:12:23.462 --> 00:12:25.062 1:58 je. 124 00:12:26.729 --> 00:12:28.097 Tačno, ali... 170 00:12:28.199 --> 00:12:30.364 Dok ovo pozovem, proći će dva. WEBVTT 170 00:12:28.199 --> 00:12:30.364 Dok ovo pozovem, proći će dva. 170 00:12:31.404 --> 00:12:33.367 Huh. hm... 170 00:12:35.677 --> 00:12:37.509 Ja ću samo dobiti šolje putera od kikirikija. 170 00:12:37.611 --> 00:12:38.944 Možeš ih staviti u moju sobu. 00:12:39.312 --> 00:12:40.506 Hoće. WEBVTT 00:12:39.312 --> 00:12:40.506 Hoće. 00:12:41.550 --> 00:12:43.377 (PISKANJE, ZVIČANJE PREKO MONITORA) WEBVTT 00:12:55.230 --> 00:12:56.324 (BIPOVI ZA ZAKLJUČAVANJE) WEBVTT 220 00:13:07.475 --> 00:13:08.908 (ISKLJUČUJE MONITOR) WEBVTT 162 00:13:12.878 --> 00:13:14.947 (BIPANJE SE NASTAVLJA IZ DRUGE SOBE) 220 00:13:16.384 --> 00:13:17.384 (VODA TEČE) WEBVTT 210 00:13:21.724 --> 00:13:23.027 LINDA: Ne mogu da pričam više o ovome. 200 00:13:23.051 --> 00:13:25.025 Kažem ti. Molim te. 200 00:13:25.127 --> 00:13:27.892 TATA: Hej, hej. Vidi, ako jeste ono što dr Spring misli da je najbolje, 200 00:13:27.994 --> 00:13:29.033 onda moramo slušati za Dr. Spring. 210 00:13:29.057 --> 00:13:30.057 Ipak, ne postoji "mi". WEBVTT 210 00:13:29.057 --> 00:13:30.057 Ipak, ne postoji "mi". 00:13:30.091 --> 00:13:31.598 To sam samo ja. ja... ja sam... 00:13:31.700 --> 00:13:33.799 -Nije fer. Kažem ti. - Vau! 220 00:13:33.901 --> 00:13:36.365 Pošteno? slušaj, Radim, u redu? 00:13:36.467 --> 00:13:38.999 Imam posla sa mnogo toga seronje. Nemate pojma. 00:13:39.102 --> 00:13:40.904 I ne mogu ništa učiniti u vezi s tim WEBVTT 00:13:39.102 --> 00:13:40.904 I ne mogu ništa učiniti u vezi s tim 00:13:41.006 --> 00:13:43.239 šta se dešava odavde. 210 00:13:43.341 --> 00:13:46.039 Moramo biti tim. Morate ići tamo danas 220 00:13:46.142 --> 00:13:48.715 i prijavite se i obavijestite ih 200 00:13:48.818 --> 00:13:50.354 -da cijela ova stvar nije... -Znam. Znam. WEBVTT 200 00:13:48.818 --> 00:13:50.354 -da cijela ova stvar nije... -Znam. Znam. 00:13:50.378 --> 00:13:51.778 Problem sa tom logikom, ipak, 200 00:13:51.817 --> 00:13:52.927 je da nisam domaćica. 00:13:52.951 --> 00:13:54.448 -I ja radim. - Vau, vau, vau. 210 00:13:55.690 --> 00:13:58.087 Mama, ova hotelska hrana je odvratna. 220 00:13:58.189 --> 00:14:00.487 -MOVEK: Dobro jutro. -Ovo je odvratno. WEBVTT 220 00:13:58.189 --> 00:14:00.487 -MOVEK: Dobro jutro. -Ovo je odvratno. 221 00:14:01.261 --> 00:14:02.655 Vau. 220 00:14:02.757 --> 00:14:05.598 Vi momci izgledate kao blizanci. Da li ti je neko to ikada rekao? 00:14:05.700 --> 00:14:06.963 Uh, ne. Ti si prva osoba 00:14:07.065 --> 00:14:08.700 primijetiti i/ili reći to. (SMEJE SE) 210 00:14:08.802 --> 00:14:10.974 (UZDAS) -DEVOJKA: Svi to govore. 220 00:14:09.998 --> 00:14:11.133 (ZVUČI MOBILAN) WEBVTT 220 00:14:09.998 --> 00:14:11.133 (ZVUČI MOBILAN) 220 00:14:11.236 --> 00:14:14.237 -Hej, slatkice. Hoćeš da vidiš trik? -Da. 220 00:14:15.038 --> 00:14:17.306 Ne DJEVOJKA: Vau. Kako si to uradio? 00:14:18.411 --> 00:14:20.180 mama? WEBVTT 00:14:18.411 --> 00:14:20.180 mama? 220 00:14:20.883 --> 00:14:22.844 Trebao bi ga uzeti. Ona to nikada neće pojesti. 220 00:14:22.946 --> 00:14:25.349 (TELEFON NASTAVLJA ZVUČI) 220 00:14:25.451 --> 00:14:26.451 U redu. 210 00:14:27.149 --> 00:14:28.988 DJEVOJKA: Hoću li sad povratiti? WEBVTT 220 00:14:31.726 --> 00:14:33.222 -Da? -TATA: Prekinuo si mi slušalicu. 220 00:14:33.324 --> 00:14:36.056 Vidi, znam da jesi mnogo toga na tvom tanjiru, 220 00:14:36.158 --> 00:14:37.797 ali ona je sve bolje, 00:14:37.900 --> 00:14:39.931 i ostalo je potpuno privremeno. WEBVTT 224 00:14:40.033 --> 00:14:42.364 Plafon će se popraviti, Obećavam. 210 00:14:42.466 --> 00:14:45.068 Nebo ne pada. Ništa od ovoga nije tvoja krivica. 00:14:45.170 --> 00:14:46.970 -Volim te. -Žao mi je. I ja tebe volim. 210 00:14:47.072 --> 00:14:48.432 Šta je tako loše ipak hotel? 00:14:48.472 --> 00:14:50.608 I dok ste tamo, iskoristite prednosti bazena. WEBVTT 00:14:48.472 --> 00:14:50.608 I dok ste tamo, iskoristite prednosti bazena. 00:14:50.710 --> 00:14:52.305 Imaju bazen, zar ne? 220 00:14:52.507 --> 00:14:54.073 Uvek si govorio da želiš imao si bazen, 220 00:14:54.175 --> 00:14:55.609 Znači, sada imate jedan. 220 00:14:55.711 --> 00:14:58.183 Zašto ne odeš? Možeš napravi nekoliko krugova, odmori se malo. 220 00:14:58.285 --> 00:15:00.405 Nabavi plutajucu. vrati se, uzmi par margarita... WEBVTT 220 00:14:58.285 --> 00:15:00.405 Nabavi plutajucu. vrati se, uzmi par margarita... 210 00:15:00.453 --> 00:15:03.481 U redu. 220 00:15:01.783 --> 00:15:04.925 DJEVOJKA: Jeste li znali da možete trenirati hrčke da vas vole? 220 00:15:05.589 --> 00:15:06.589 br. 220 00:15:06.662 --> 00:15:08.826 Možete ih naučiti da vas vole. 224 00:15:09.229 --> 00:15:12.362 Pa, volio bih da hoćeš završi slaninu. WEBVTT 224 00:15:09.229 --> 00:15:12.362 Pa, volio bih da hoćeš završi slaninu. 220 00:15:12.464 --> 00:15:15.695 Na taj način mogu reći svima imaš 100% doručak. 224 00:15:15.797 --> 00:15:19.636 A kad te zavole, možeš natjerati ih da urade sve 220 00:15:19.738 --> 00:15:21.975 uključujući trikove. WEBVTT 220 00:15:19.738 --> 00:15:21.975 uključujući trikove. 220 00:15:22.643 --> 00:15:24.307 Počnimo sa jednim zalogajem. 220 00:15:25.609 --> 00:15:27.729 LINDA I DJEVOJKA: ♪ Prsten, ding Ring-a-ring-a-ling-dang ♪ 220 00:15:27.815 --> 00:15:29.916 ♪ Ring-a-ling-a-ding-dang-do ♪ WEBVTT 220 00:15:30.018 --> 00:15:32.014 ♪ Prsten, ling Ring-a-ling-a-ding-dang... ♪ 220 00:15:32.116 --> 00:15:33.916 ♪ Sprečava ga da te ne voli ♪ 220 00:15:34.018 --> 00:15:35.652 (MIMIRA PES LAJA U PJESMU) 220 00:15:35.754 --> 00:15:37.683 (DJEVOJKA LAJE, SMEJE SE) 220 00:15:39.454 --> 00:15:41.687 (OBJE PJEVAJU GLASNI SLOGOVI) WEBVTT 220 00:15:39.454 --> 00:15:41.687 (OBJE PJEVAJU GLASNI SLOGOVI) 220 00:15:46.265 --> 00:15:49.233 DJEVOJKA: Hoće li tip za parkiranje opet naljutiti? WEBVTT 210 00:15:50.498 --> 00:15:54.101 Dvostruki park! Dvostruki park! Dvostruki park! 224 00:15:54.203 --> 00:15:56.041 -U redu. (KLIKOVI RUČNE KOČNICE) 220 00:15:56.143 --> 00:15:58.044 Moram biti brz. Znaš šta se desilo prošli put. 221 00:15:58.843 --> 00:16:01.377 (SLABO CBRKANJE) WEBVTT 221 00:15:58.843 --> 00:16:01.377 (SLABO CBRKANJE) WEBVTT 224 00:16:14.426 --> 00:16:17.426 Ne Propustili ste poslednjih nekoliko nedelja porodičnih sesija. 210 00:16:18.762 --> 00:16:20.762 Da. WEBVTT 220 00:16:20.998 --> 00:16:22.398 Rekao sam ti šta se desilo. 00:16:22.500 --> 00:16:25.167 Pao nam je ceo plafon, i sa svim tim haosom, 224 00:16:25.269 --> 00:16:27.337 Ne i živimo vani hotela... 220 00:16:27.439 --> 00:16:29.735 Zato moramo nešto zakazati što je pre moguće 220 00:16:29.837 --> 00:16:33.238 pričati o njenim ciljevima i proces tretmana. WEBVTT 220 00:16:29.837 --> 00:16:33.238 pričati o njenim ciljevima i proces tretmana. 00:16:33.340 --> 00:16:34.877 Da. Da, ok. Da. 220 00:16:34.979 --> 00:16:37.415 Duh. (USILJENO SMEŠANJE) 220 00:16:37.517 --> 00:16:38.517 Da. WEBVTT 220 00:16:40.016 --> 00:16:42.052 -Mm-hm. -Mm-hm. 220 00:16:42.054 --> 00:16:44.521 Oh, mislio si sada? U redu. U redu. 220 00:16:44.623 --> 00:16:45.924 hm... 224 00:16:46.026 --> 00:16:49.156 Pa, uh, daj da pogledam po mom rasporedu. 220 00:16:49.258 --> 00:16:50.764 Verovatno bih to trebao da uradim... WEBVTT 220 00:16:49.258 --> 00:16:50.764 Verovatno bih to trebao da uradim... 220 00:16:50.866 --> 00:16:52.558 Znam to već znaj ovo, 221 00:16:52.927 --> 00:16:56.936 ali ne možete početi dopuštati osjećaja krivice i kontrole 210 00:16:57.038 --> 00:17:00.271 o ovoj bolesti i tretman utiče na vas. WEBVTT 210 00:16:57.038 --> 00:17:00.271 o ovoj bolesti i tretman utiče na vas. 224 00:17:01.576 --> 00:17:02.601 Niko nije kriv. 220 00:17:02.703 --> 00:17:04.672 Tako je. To je ono što stalno čujem. 220 00:17:04.774 --> 00:17:08.348 Takođe, zaista mi trebaš počni da brineš o sebi. 220 00:17:08.450 --> 00:17:10.342 U redu. Da. 224 00:17:09.444 --> 00:17:11.912 br. Prvo stavi moju masku za kiseonik. WEBVTT 224 00:17:09.444 --> 00:17:11.912 br. Prvo stavi moju masku za kiseonik. 220 00:17:12.014 --> 00:17:13.149 Mm-hm, mm-hm. 220 00:17:13.251 --> 00:17:14.693 Samo ću imati da budem tup ovde. 221 00:17:14.717 --> 00:17:19.252 Dakle, ona mora doći do nje cilj težine u narednoj sedmici. 220 00:17:19.688 --> 00:17:22.993 ako ona to uradi, onda možemo staviti uklanjanje cijevi WEBVTT 220 00:17:19.688 --> 00:17:22.993 ako ona to uradi, onda možemo staviti uklanjanje cijevi 221 00:17:23.095 --> 00:17:24.895 i datumi otpuštanja u knjigama 224 00:17:24.997 --> 00:17:26.625 ali ako ona to ne uradi, 224 00:17:26.727 --> 00:17:29.299 Moraću ponovo da procenim nivo brige 220 00:17:29.401 --> 00:17:31.597 jer očigledno nešto ne radi ovdje, WEBVTT 220 00:17:29.401 --> 00:17:31.597 jer očigledno nešto ne radi ovdje, 211 00:17:31.699 --> 00:17:33.739 a ovo je šta Moram razgovarati s tobom o tome. 220 00:17:33.841 --> 00:17:36.071 Kada možemo sjesti kako treba? 220 00:17:36.173 --> 00:17:38.511 Da, dobro. Uh, 7. septembar. 224 00:17:38.613 --> 00:17:40.641 15. septembar je. WEBVTT 224 00:17:38.613 --> 00:17:40.641 15. septembar je. 220 00:17:42.115 --> 00:17:45.184 20. septembar. Mislim, septembar... 224 00:17:45.850 --> 00:17:47.153 20. septembar. 210 00:17:47.852 --> 00:17:49.718 (TURBA) 00:17:49,820 --> 00:17:50,820 Da MUŠKARAC: Hej! WEBVTT 00:17:49,820 --> 00:17:50,820 Da MUŠKARAC: Hej! 220 00:17:50.855 --> 00:17:52.455 (Trube sirena) 224 00:17:54.195 --> 00:17:56.488 Hej! Rekao sam ti da to ne radis, i sljedeći put 00:17:56.590 --> 00:17:58.029 prijavit ću te do zgrade. 224 00:17:58.131 --> 00:17:59.594 Nemate ovlasti da me prijaviš. 220 00:17:59.696 --> 00:18:01.205 Neće vam biti dozvoljeno da uđete na plac. Odvući ću te! WEBVTT 220 00:17:59.696 --> 00:18:01.205 Neće vam biti dozvoljeno da uđete na plac. Odvući ću te! 220 00:18:01.229 --> 00:18:02.702 Oh, naravno! Zovi ih! 224 00:18:02.804 --> 00:18:04.070 Nisam tamo dovoljno dugo 224 00:18:04.172 --> 00:18:05.812 -da i dođu! (POSREDNIK VIČE) 220 00:18:05.836 --> 00:18:07.340 Kako god! 224 00:18:07.442 --> 00:18:08.504 Seronjo. WEBVTT 220 00:18:11.178 --> 00:18:12.844 LINDA: Stan je 30 minuta hoda, 224 00:18:12.946 --> 00:18:14.548 ali može biti i na Marsu. 220 00:18:14.650 --> 00:18:15.882 I jednostavno, ne mogu... 220 00:18:15.984 --> 00:18:18.047 Svaki put kad odem provjeriti, izgleda gore, 220 00:18:18.149 --> 00:18:20.482 a ja... nemam kontrolu. WEBVTT 220 00:18:18.149 --> 00:18:20.482 a ja... nemam kontrolu. 221 00:18:20.584 --> 00:18:22.292 TERAPUT: Jeste li probali raspravlja o kompromisu 220 00:18:22.316 --> 00:18:23.484 sa svojim stanodavcem? 220 00:18:23.786 --> 00:18:27.158 Možda bi se mogli odvojiti soba sa rupom, 227 00:18:27.461 --> 00:18:30.223 onda bi mogao slobodno da živiš u ostatku stana. WEBVTT 227 00:18:27.461 --> 00:18:30.223 onda bi mogao slobodno da živiš u ostatku stana. 224 00:18:30.325 --> 00:18:33.197 Živite slobodno sa azbestom 00:18:33.300 --> 00:18:36.736 i prašina stara 100 godina i spore crne plijesni? 220 00:18:36.839 --> 00:18:38.268 To je tvoj savjet? 00:18:38.370 --> 00:18:41.534 To nije savjet. To je pitanje za razmatranje. WEBVTT 00:18:38.370 --> 00:18:41.534 To nije savjet. To je pitanje za razmatranje. 220 00:18:41.636 --> 00:18:44.809 Stvarno bih trebao pokazati ti ovu rupu. 220 00:18:45.178 --> 00:18:49.578 To je cijela noćna mora na mom plafonu. WEBVTT 224 00:18:50.851 --> 00:18:52.784 Kada se Charles vraća? 220 00:18:52.986 --> 00:18:55.651 Ovo je treća sedmica od osam. 220 00:18:55.753 --> 00:18:59.318 Mislim, trebao bi to znati. Zar ne zapisuješ stvari? 00:18:59.420 --> 00:19:00.487 Vaš je posao da zapamtite WEBVTT 00:18:59.420 --> 00:19:00.487 Vaš je posao da zapamtite 00:19:00.589 --> 00:19:02.860 dosadni detalji mog jebenog života. 220 00:19:03.396 --> 00:19:05.525 Moramo sada stati. Isteklo nam je vrijeme. 220 00:19:05.627 --> 00:19:07.433 Imam drugu dolazi pacijent, pa... 220 00:19:07.536 --> 00:19:08.396 Čekaj, sad? 220 00:19:08.498 --> 00:19:10.969 Šta je sa desetominutno upozorenje? WEBVTT 224 00:19:10.071 --> 00:19:12.064 Da, jednostavno nisam obraćajući pažnju. 224 00:19:12.166 --> 00:19:14.581 Niste odgovorili na e-mail da sam ti poslao o svom snu. 220 00:19:14.605 --> 00:19:18.075 Ne odgovaram na mejlove iz snova mog klijenta. 224 00:19:18.177 --> 00:19:21.406 U redu. Dakle, ako ti ne spominji to, WEBVTT 224 00:19:18.177 --> 00:19:21.406 U redu. Dakle, ako ti ne spominji to, 224 00:19:21.508 --> 00:19:23.414 šta je onda poenta? 220 00:19:25.149 --> 00:19:27.384 U redu. Uh, imaš me. 224 00:19:27.486 --> 00:19:30.151 Imao sam san, i treba mi da pričamo o tome danas, WEBVTT 224 00:19:27.486 --> 00:19:30.151 Imao sam san, i treba mi da pričamo o tome danas, 224 00:19:30.253 --> 00:19:33.258 i nisam imao vremena 00:19:32.060 --> 00:19:34.224 jer nisi daj mi upozorenje. 220 00:19:34.493 --> 00:19:38.657 Možemo razgovarati o snu poslali ste e-poštu sljedeće sesije. 220 00:19:38.759 --> 00:19:40.626 Pa, zapravo je drugačiji san. WEBVTT 220 00:19:38.759 --> 00:19:40.626 Pa, zapravo je drugačiji san. 220 00:19:40.728 --> 00:19:42.763 -Pa, ja stvarno ne... -O tebi. 228 00:19:46.368 --> 00:19:48.104 -Dobro, brzo. -U redu. 224 00:19:48.206 --> 00:19:51.076 Bio sam u dnevnoj sobi u bolnici WEBVTT 224 00:19:48.206 --> 00:19:51.076 Bio sam u dnevnoj sobi u bolnici 220 00:19:51.178 --> 00:19:53.145 ili soba za rekreaciju ili nešto, 220 00:19:53.248 --> 00:19:55.344 i poznavao sam svoju ćerku je takođe bio u bolnici 244 00:19:55.446 --> 00:19:58.644 ali... ali daleko, drugi dio, 224 00:19:58.746 --> 00:20:01.216 a nije izgledalo bolnicu WEBVTT 224 00:19:58.746 --> 00:20:01.216 a nije izgledalo bolnicu 224 00:20:01.318 --> 00:20:02.850 bila je prošle godine, međutim, 220 00:20:02.952 --> 00:20:05.290 kada se sve desilo. Bilo je drugačije. Bilo je čudno. 224 00:20:05.392 --> 00:20:07.320 I čekao sam Charlesa da dođeš po mene, 224 00:20:07.422 --> 00:20:08.795 da bismo je mogli pokupiti 224 00:20:08.897 --> 00:20:11.097 ali umjesto toga, ti si bio tamo, WEBVTT 224 00:20:08.897 --> 00:20:11.097 ali umjesto toga, ti si bio tamo, 244 00:20:11.199 --> 00:20:12.777 i hteli ste da sednete stvarno mi blizu. 234 00:20:12.801 --> 00:20:13.926 (LAGANO OČIŠĆA GRLO) 228 00:20:14.028 --> 00:20:16.169 A ja sam se, kao, udaljavao od tebe na klupi 233 00:20:16.271 --> 00:20:18.532 -a ti si prilazio bliže. (DUBOKO UZDAJE) 232 00:20:18.634 --> 00:20:20.832 I dobio sam svoj telefon poslati poruku Charlesu WEBVTT 232 00:20:18.634 --> 00:20:20.832 I dobio sam svoj telefon poslati poruku Charlesu 227 00:20:20.935 --> 00:20:23.009 jer sam bila nervozna uđi i videće 244 00:20:23.111 --> 00:20:26.276 a onda si pokušao da zgrabi telefon 234 00:20:26.378 --> 00:20:29.711 a onda si počeo da me golicaš... 220 00:20:29.813 --> 00:20:31.489 (LAGANO SE KIKOĆE) da pokuša da me natera da to ispustim, WEBVTT 220 00:20:29.813 --> 00:20:31.489 (LAGANO SE KIKOĆE) da pokuša da me natera da to ispustim, 234 00:20:31.513 --> 00:20:34.281 i bio sam, kao... (SMEJE SE) 234 00:20:34.383 --> 00:20:35.851 Zaista sam uživao, 228 00:20:35.953 --> 00:20:39.155 ali sam bio toliko uplašen da je Charles bi ušao i video bi. 220 00:20:39.258 --> 00:20:41.791 (CIKIJEĆE SE) (LAGANO STEČE) WEBVTT 220 00:20:39.258 --> 00:20:41.791 (CIKIJEĆE SE) (LAGANO STEČE) 224 00:20:41.894 --> 00:20:43.329 U redu. 228 00:20:46.898 --> 00:20:48.129 U redu? 224 00:20:48.398 --> 00:20:50.397 U redu. Moraš mi reći. WEBVTT 224 00:20:48.398 --> 00:20:50.397 U redu. Moraš mi reći. 224 00:20:50.499 --> 00:20:52.305 Razgovarat ćemo o tome sljedeći put. 228 00:20:52.938 --> 00:20:54.172 TERAPUT: U redu? 227 00:20:54.274 --> 00:20:57.003 (STEČE) Nećemo pricaj o tome sledeci put. 00:20:57.305 --> 00:20:59.006 Vi to znate. 224 00:20:59.709 --> 00:21:02.777 Nema niti. Uopšte nema niti. WEBVTT 224 00:20:59.709 --> 00:21:02.777 Nema niti. Uopšte nema niti. WEBVTT 232 00:21:10.286 --> 00:21:12.951 Da (LAGANO IZDUŠE) 227 00:21:13.026 --> 00:21:16.263 (Prigušeno zujanje telefona) 224 00:21:19.265 --> 00:21:21.298 Da? (ČIŠĆA GRLO) sta sad? WEBVTT 224 00:21:19.265 --> 00:21:21.298 Da? (ČIŠĆA GRLO) sta sad? 00:21:21.400 --> 00:21:23.331 MUŠKARAC (U AKCENTU): Zdravo, da. Žao mi je. 234 00:21:23.433 --> 00:21:25.263 Moram otići. Zaustavi posao. 234 00:21:25.365 --> 00:21:26.668 Uh, sta? 228 00:21:27.037 --> 00:21:30.270 Majka je umrla. Moram da idem. Posao će trajati duže. WEBVTT 228 00:21:27.037 --> 00:21:30.270 Majka je umrla. Moram da idem. Posao će trajati duže. 234 00:21:30.372 --> 00:21:32.572 Uh, ok, uh, samo... 234 00:21:32.674 --> 00:21:34.006 (ŠAPANJEM) Biću na sekund. 244 00:21:37.847 --> 00:21:40.119 Dobro, u čemu je onda problem? Možete li mi reći? WEBVTT 244 00:21:37.847 --> 00:21:40.119 Dobro, u čemu je onda problem? Možete li mi reći? 228 00:21:40.221 --> 00:21:41.296 Ovo se dešava tako dugo. 00:21:41.320 --> 00:21:42.326 Trebam li dobiti novi izvođač radova? 272 00:21:42.350 --> 00:21:43.885 Širio se. 234 00:21:43.987 --> 00:21:46.066 Uh, pun je. veoma je puna, razumiješ? Veoma puna. 00:21:46.090 --> 00:21:47.258 Širilo se? 00:21:47.360 --> 00:21:48.925 Nije lako objasniti. Nije moj jezik. 00:21:49.027 --> 00:21:51.956 ¡Yo hablo español! Explícame en tu idiom a, ¡lo entenderé! WEBVTT 00:21:49.027 --> 00:21:51.956 ¡Yo hablo español! Explícame en tu idiom a, ¡lo entenderé! 238 00:21:52.059 --> 00:21:54.497 Izvini, ali ne znam razumjeti te riječi. 00:21:54.600 --> 00:21:56.313 Koliko dugo ćeš tugovati za tvoju majku? 232 00:21:56.337 --> 00:21:58.667 Ne kažem. Ne znam. Ne mogu reći. 234 00:21:58.769 --> 00:22:00.968 Gledaj, treba mi sastanak, ok? Treba ga popraviti. WEBVTT 234 00:21:58.769 --> 00:22:00.968 Gledaj, treba mi sastanak, ok? Treba ga popraviti. 224 00:22:01.070 --> 00:22:03.568 Samo mi daj datum. Moj muž i vracam se u... 00:22:03.670 --> 00:22:06.108 Vratit ću se za jednu sedmicu. 228 00:22:06.711 --> 00:22:08.478 Dobro, dobro, dobro. Idem tamo 00:22:08.580 --> 00:22:10.019 i provjeravam šta si uradio do sada, WEBVTT 00:22:08.580 --> 00:22:10.019 i provjeravam šta si uradio do sada, 264 00:22:10.043 --> 00:22:11.763 i ja ću biti slikanje, a ja... 232 00:22:11.787 --> 00:22:13.181 (POZIV JE ISKLJUČEN) 228 00:22:13.283 --> 00:22:15.388 (BEZBUČNI VRIK) 224 00:22:17.322 --> 00:22:20.755 Vete a la mierda, el cabrón. WEBVTT 227 00:22:20.895 --> 00:22:22.087 (POSTAVLJA TELEFON) 224 00:22:23.557 --> 00:22:27.499 (prigušeno vrišti) WEBVTT 274 00:22:33.204 --> 00:22:34.737 Sad te vidim. WEBVTT WEBVTT 00:22:53.661 --> 00:22:56.462 Zaista sam sretan što ovo držim tihi prostor za tebe ali... 272 00:22:57.561 --> 00:22:58.823 kao i obično, radoznao sam 274 00:22:58.925 --> 00:23:00.697 šta biste mogli biti razmišljam o. WEBVTT 274 00:22:58.925 --> 00:23:00.697 šta biste mogli biti razmišljam o. 238 00:23:04.002 --> 00:23:05.064 Riley. 00:23:06.437 --> 00:23:08.540 To je sve o čemu mogu da mislim. WEBVTT 00:23:11.980 --> 00:23:13.578 Reci mi šta se dešava. 239 00:23:14.112 --> 00:23:15.211 Pa ja... 274 00:23:15.313 --> 00:23:17.712 Stalno ti govorim, to je... 234 00:23:17.815 --> 00:23:20.117 Kao da stalno govorim svom doktoru, on... WEBVTT 234 00:23:17.815 --> 00:23:20.117 Kao da stalno govorim svom doktoru, on... 238 00:23:20.219 --> 00:23:22.281 Ne smije se. on... 00:23:22,650 --> 00:23:23,950 On me čudno gleda, 274 00:23:24.052 --> 00:23:27.986 i on je jednostavno veoma neprijatno sve vreme, 00:23:28.088 --> 00:23:30.760 i... i niko neće bilo šta o tome. WEBVTT 00:23:28.088 --> 00:23:30.760 i... i niko neće bilo šta o tome. 274 00:23:33.364 --> 00:23:34.531 Znaš šta bih voleo 274 00:23:34.633 --> 00:23:36.435 i šta mislim da bi bilo izuzetno korisno 237 00:23:36.537 --> 00:23:39.036 ako bi mogao doći na sesiju bez Rajlija. 238 00:23:39.238 --> 00:23:40.438 Mislim da bi bilo... WEBVTT 238 00:23:39.238 --> 00:23:40.438 Mislim da bi bilo... 272 00:23:40.541 --> 00:23:42.115 - Znam da misliš da ne možeš... -Ne, ne mogu. 274 00:23:42.139 --> 00:23:44.739 Ali mislim da ako imaš dadilju kome si verovao, kome si mogao... 284 00:23:44.841 --> 00:23:48.308 Jeste li čuli za tu dadilju u Njujorku? 274 00:23:48.677 --> 00:23:50.081 Mama je došla sa posla, WEBVTT 274 00:23:48.677 --> 00:23:50.081 Mama je došla sa posla, 274 00:23:50.183 --> 00:23:51.482 a dadilja je izbola 272 00:23:51.584 --> 00:23:54.146 oboje njene djece do smrti u kadi. 237 00:23:55.288 --> 00:23:58.456 To je stvarno. To se desilo. 264 00:23:58.725 --> 00:24:03.293 Takva situacija je vrlo, vrlo, vrlo neobično, u redu? WEBVTT 264 00:23:58.725 --> 00:24:03.293 Takva situacija je vrlo, vrlo, vrlo neobično, u redu? 248 00:24:03.395 --> 00:24:06.026 Da Većina ljudi ima staratelje 284 00:24:04.928 --> 00:24:06.928 - ko može da veruje u to... -Ne mogu. (LAGANO STEČE) 248 00:24:07.894 --> 00:24:10.797 Pa, ja... verujem da možeš. 00:24:09.900 --> 00:24:11.831 Samo mislim da ne želiš ili se plašiš WEBVTT 00:24:09.900 --> 00:24:11.831 Samo mislim da ne želiš ili se plašiš 274 00:24:11.933 --> 00:24:13.467 pa hajde da se držimo do nekih praktičnih... 274 00:24:13.569 --> 00:24:15.200 Moram da ga zaštitim. 284 00:24:16.539 --> 00:24:18.706 Da Od nečeg konkretnog? 248 00:24:18.808 --> 00:24:21.814 Jer nešto veoma loše se dešava. WEBVTT 248 00:24:18.808 --> 00:24:21.814 Jer nešto veoma loše se dešava. 264 00:24:21.916 --> 00:24:23.813 (TELEFONSKI BUZZOVI) 249 00:24:25.213 --> 00:24:27.982 Tako sam... Mogu li samo... Jedna sekunda. samo moram... 284 00:24:28.084 --> 00:24:31.755 Ovo bi moglo biti o mojoj kćeri. Tako mi je žao. WEBVTT 284 00:24:28.084 --> 00:24:31.755 Ovo bi moglo biti o mojoj kćeri. Tako mi je žao. 00:24:37.898 --> 00:24:38.960 hm... WEBVTT 278 00:24:40.194 --> 00:24:43.801 Da. Vidi, vidi, ja... Ja nisam Rileyev doktor 00:24:43.903 --> 00:24:47.240 tako da ne mogu da pričam šta bi moglo ili se možda neće dešavati sa njim. 284 00:24:47.342 --> 00:24:50.003 Možemo samo razgovarati o vašim osećanjima WEBVTT 284 00:24:47.342 --> 00:24:50.003 Možemo samo razgovarati o vašim osećanjima 00:24:50.105 --> 00:24:52.840 o onome što opažate dešava se sa Rajlijem, 274 00:24:52.943 --> 00:24:55.014 zbog čega verujem lekovi mogu biti... 274 00:24:55.116 --> 00:24:56.948 Ja to ne opažam. 00:24:57.050 --> 00:24:58.949 To se dešava. 274 00:24:59.318 --> 00:25:02.049 I osjećam se grozno zbog toga. WEBVTT 274 00:24:59.318 --> 00:25:02.049 I osjećam se grozno zbog toga. 284 00:25:03.584 --> 00:25:05.453 U redu, slušaj. 284 00:25:06.022 --> 00:25:08.488 Kada budete imali ova osećanja duboke panike 00:25:08.590 --> 00:25:10.329 kod kuće sa Rajlijem, WEBVTT 00:25:08.590 --> 00:25:10.329 kod kuće sa Rajlijem, 284 00:25:10.732 --> 00:25:14.127 samo ga stavite u krevetac ili prevoznik ili negde bezbedno... 279 00:25:15.267 --> 00:25:17.432 i okupati se. 284 00:25:18.068 --> 00:25:21.607 Samo diši dok ne dođeš srce više ne kuca, WEBVTT 284 00:25:18.068 --> 00:25:21.607 Samo diši dok ne dođeš srce više ne kuca, 278 00:25:22.275 --> 00:25:24.341 izađi i obuci se, 284 00:25:24.443 --> 00:25:26.546 Ne započni dan iznova... 272 00:25:27.644 --> 00:25:30.747 Ne obuci pravu odecu. WEBVTT 00:25:31.750 --> 00:25:33.782 Ova osećanja koja doživljavaš 284 00:25:33.885 --> 00:25:37.557 oni su... oni su veoma, veoma, veoma strašni. WEBVTT 292 00:25:40.292 --> 00:25:42.592 U redu? I veoma mračno. 284 00:25:42.694 --> 00:25:44.894 I zato morate nastaviti da se krećete. 284 00:25:45.694 --> 00:25:47.659 Morate nastaviti. 272 00:25:47.761 --> 00:25:50.494 Morate biti zauzeti. 00:25:49.930 --> 00:25:52.805 Ne možeš sjediti u strahu WEBVTT 00:25:49.930 --> 00:25:52.805 Ne možeš sjediti u strahu 284 00:25:52.907 --> 00:25:54.368 i sumnje 00:25:54.470 --> 00:25:56.103 i zastrašivanje. WEBVTT 284 00:26:03.344 --> 00:26:06.519 Rad disanja je duboko iscjeljenje u nervnom sistemu, 264 00:26:06.621 --> 00:26:10.256 gdje držimo traumu i zarobljene emocije. WEBVTT 264 00:26:06.621 --> 00:26:10.256 gdje držimo traumu i zarobljene emocije. 274 00:26:10.492 --> 00:26:13.489 Ne možemo razgovarati na naš način iz traume. 269 00:26:13.591 --> 00:26:15.394 Tijelo treba da obradi 279 00:26:15.496 --> 00:26:18.156 Ne neobrađene emocije unutar tela. 264 00:26:18.259 --> 00:26:20.797 I to je razlog zašto rad na disanje je tako moćan. WEBVTT 264 00:26:18.259 --> 00:26:20.797 I to je razlog zašto rad na disanje je tako moćan. 284 00:26:20.899 --> 00:26:23.368 Ako tražite dublje načini izlječenja 00:26:23.637 --> 00:26:25.830 i tražite za alternative, 284 00:26:25.932 --> 00:26:27.399 nemojte više čekati. 00:26:27.501 --> 00:26:30.870 Hajde da se povežemo i zakažemo vaša prva sesija rada na disanje. WEBVTT 00:26:27.501 --> 00:26:30.870 Hajde da se povežemo i zakažemo vaša prva sesija rada na disanje. 00:26:31.506 --> 00:26:34.010 REPORTER: Direktno prije sudija je Ortegi pročitao kaznu, 00:26:34.112 --> 00:26:36.478 molila je za oproštaj za njen neopisivi zločin. 00:26:36.580 --> 00:26:37.814 Izjavila je da joj je žao 284 00:26:37.916 --> 00:26:40.948 za ono što je sudija nazvao, "Čisto zlo." WEBVTT 00:26:40.150 --> 00:26:42.387 Potom je govorila o tome kako neliječena mentalna bolest... 00:26:42.489 --> 00:26:43.731 (BRZO KUCANJE NA VRATA) -Jebi ga. 268 00:26:43.755 --> 00:26:46.097 Ne -Sudija nije bio uvjeren. -Sranje. 00:26:44.921 --> 00:26:46.241 Ona će služiti život u zatvoru 00:26:46.320 --> 00:26:48.224 bez mogućnosti uslovnog otpusta, govoreći da... 268 00:26:48.326 --> 00:26:50.196 (ZAUSTAVLJA VIDEO) WEBVTT 268 00:26:53.464 --> 00:26:55.067 (ČIŠĆA GRLO) 00:26:55.836 --> 00:26:58.797 Ne biste vjerovali kroz šta sam danas prošao. 284 00:26:59.133 --> 00:27:02.003 Ok, pa, ne znam znaj ako se sećaš WEBVTT 284 00:26:59.133 --> 00:27:02.003 Ok, pa, ne znam znaj ako se sećaš 278 00:27:02.105 --> 00:27:04.936 ali postojao je ovaj par apsolutno davoon-ianca, 278 00:27:05.038 --> 00:27:06.344 davoon, gorge kožne rukavice 00:27:06.446 --> 00:27:07.840 koje sam video na The RealReal-u. 284 00:27:07.943 --> 00:27:10.509 Probudim se jutros, zabranjeno. WEBVTT 284 00:27:07.943 --> 00:27:10.509 Probudim se jutros, zabranjeno. 00:27:10.878 --> 00:27:13.617 Zabranjeno. Da. Znam. 278 00:27:13.719 --> 00:27:14.759 CHARLES (PREKO TELEFONA): Hej, ljubavi! 284 00:27:14.783 --> 00:27:15.983 Znači, pratio si korak 278 00:27:16.086 --> 00:27:17.633 i jelo, i radiš sve prave stvari? 279 00:27:17.657 --> 00:27:20.325 DEVOJKA: Da, jela sam malo sira danas! 279 00:27:19.427 --> 00:27:20.636 -LINDA: Mmm. -CHARLES: Sir! WEBVTT 279 00:27:19.427 --> 00:27:20.636 -LINDA: Mmm. -CHARLES: Sir! 00:27:20.660 --> 00:27:21.702 To je fantastično. Volim sir! 278 00:27:21.726 --> 00:27:23.086 -Tata, mogu li dobiti hrčka? -Ne. 279 00:27:23.127 --> 00:27:24.575 već sam ti rekao, nećeš dobiti hrčka. 279 00:27:24.599 --> 00:27:25.874 Ne, ne. znaš šta, da vidimo, ok? 272 00:27:25.898 --> 00:27:27.205 Možda kad stignemo nazad u stan... 279 00:27:27.229 --> 00:27:28.610 Ne, ne, ne, ne, ne. Neće dobiti hrčka. 284 00:27:28.634 --> 00:27:30.643 Tata, kada se vraćaš kući? 00:27:29.667 --> 00:27:30.900 Neće dobiti hrčka. WEBVTT 00:27:29.667 --> 00:27:30.900 Neće dobiti hrčka. 00:27:31.002 --> 00:27:32.999 Šta, gde si? Čujem nešto čudno. 278 00:27:33.101 --> 00:27:35.907 Oh. Da, to. Hvatam igru. 278 00:27:36.276 --> 00:27:37.408 -Igra? -Da. 277 00:27:37.510 --> 00:27:40.007 Da, stigli smo jutros, 284 00:27:39.009 --> 00:27:40.439 i tu je a maloligaški tim ovdje WEBVTT 284 00:27:39.009 --> 00:27:40.439 i tu je a maloligaški tim ovdje 279 00:27:40.541 --> 00:27:43.210 na ostrvu gde idemo. Malo je glasno, pa... 278 00:27:43.312 --> 00:27:45.155 Oh, mora da je lepo, ha, radeći stvari za sebe. 279 00:27:45.179 --> 00:27:46.812 -Kako je to? -Hej, hej, hej. 279 00:27:46.914 --> 00:27:48.082 Želiš promijeniti mjesta? 278 00:27:48.184 --> 00:27:50.133 Ne znaš sa čime imam posla. 278 00:27:49.557 --> 00:27:50.799 U redu, Idem da sednem na svoje dupe... WEBVTT 278 00:27:49.557 --> 00:27:50.799 U redu, Idem da sednem na svoje dupe... 278 00:27:50.823 --> 00:27:52.423 - Tata! -Cijeli dan na terapiji... 279 00:27:52.688 --> 00:27:54.155 Žao mi je. Ha-ha. 279 00:27:54.257 --> 00:27:56.955 Mislim, "sjedi mi na guzicu" slušajući ljude kako kukaju, 279 00:27:57.058 --> 00:27:58.957 i ti možeš biti kapetan ovog fu... 00:27:59.060 --> 00:28:01.800 Ne Uh... ovaj glupi brod, u redu? WEBVTT 00:27:59.060 --> 00:28:01.800 Ne Uh... ovaj glupi brod, u redu? 285 00:28:01.902 --> 00:28:03.998 Slušaj, dozvoljeno mi je da radim stvari u slobodno vrijeme. 288 00:28:04.100 --> 00:28:07.299 -Isuse Hriste! -Vrijeme slobodno? Oh, ok, hm... 288 00:28:07.401 --> 00:28:09.534 tata sada mora da ide, i, uh, moramo da vozimo, 288 00:28:09.636 --> 00:28:11.247 -pa reci zbogom tati, ok? -Ne. Ne moram da idem! WEBVTT 288 00:28:09.636 --> 00:28:11.247 -pa reci zbogom tati, ok? -Ne. Ne moram da idem! 288 00:28:11.271 --> 00:28:13.009 -Vidi, oni su u sredini... -Isuse. 284 00:28:14.711 --> 00:28:17.045 Rekao sam ti, to je glodar, 288 00:28:17.147 --> 00:28:18.825 i samo nešto brinuti bez razloga. 364 00:28:18.849 --> 00:28:21.654 Molim te, molim te, ne pitaj ponovo, WEBVTT 364 00:28:18.849 --> 00:28:21.654 Molim te, molim te, ne pitaj ponovo, 364 00:28:21.756 --> 00:28:23.596 i ne pitaj tatu stvari Već sam rekao ne. 288 00:28:23.687 --> 00:28:26.286 Ali mama, nije fer! WEBVTT WEBVTT WEBVTT 364 00:28:56.456 --> 00:28:58.989 (MAŠINA BIPI, ZVIČI) WEBVTT 384 00:29:02.323 --> 00:29:04.858 LINDA: Dr. Spring je ovo rekao je velika sedmica. 00:29:05.160 --> 00:29:07.663 -Je li ti ona to rekla? -Da. 292 00:29:07.765 --> 00:29:09.195 LINDA: Mislim da ti to možeš. 384 00:29:09.297 --> 00:29:11.801 DJEVOJKA: Ali već radim to je moje najbolje. WEBVTT 384 00:29:09.297 --> 00:29:11.801 DJEVOJKA: Ali već radim to je moje najbolje. 384 00:29:12.104 --> 00:29:14.474 LINDA: Znam, ali ti jesi da uradim malo bolje 384 00:29:14.576 --> 00:29:16.067 onda možemo oslobodi se ove stvari, 384 00:29:16.169 --> 00:29:17.942 i sve će biti u redu. 414 00:29:19.578 --> 00:29:20.879 DJEVOJKA: Biće mi bolje. WEBVTT 414 00:29:19.578 --> 00:29:20.879 DJEVOJKA: Biće mi bolje. 384 00:29:22.876 --> 00:29:24.344 U redu. pa... 384 00:29:26.783 --> 00:29:28.121 ne zavisi od mene. 414 00:29:28.223 --> 00:29:30.888 Na vama je. WEBVTT 384 00:29:36.993 --> 00:29:40.330 Koju knjigu mogu da čitam ti večeras? 414 00:29:39.732 --> 00:29:42.563 DEVOJKA: Preumorna sam. Samo pesma. WEBVTT 414 00:29:39.732 --> 00:29:42.563 DEVOJKA: Preumorna sam. Samo pesma. 362 00:29:42.865 --> 00:29:44.265 LINDA: Dobro, koja pjesma? 400 00:29:45.506 --> 00:29:48.005 -Onaj mrtvi kit. -U redu. WEBVTT 414 00:29:54.881 --> 00:29:57.879 ♪ Sedi pored Sto za doručak ♪ 384 00:29:57.981 --> 00:30:00.246 ♪ Razmisli o svojim nevoljama ♪ WEBVTT 384 00:29:57.981 --> 00:30:00.246 ♪ Razmisli o svojim nevoljama ♪ 500 00:30:00.349 --> 00:30:03.114 OBA: ♪ Nalijte se Šolja čaja ♪ 414 00:30:03.217 --> 00:30:05.556 Ne ♪ Razmislite o mjehurićima ♪ 400 00:30:05.659 --> 00:30:08.086 ♪ Možeš uzeti svoje suze ♪ 412 00:30:08.189 --> 00:30:10.288 ♪ I baci ih u šolju čaja ♪ WEBVTT 412 00:30:08.189 --> 00:30:10.288 ♪ I baci ih u šolju čaja ♪ 418 00:30:10.390 --> 00:30:13.566 ♪ Skinite ih Na obalu rijeke ♪ 410 00:30:13.668 --> 00:30:15.698 ♪ I baci ih Sa strane ♪ 400 00:30:15.801 --> 00:30:18.470 ♪ Da me zanese struja ♪ 410 00:30:18.573 --> 00:30:21.069 ♪ Zatim odveden u okean ♪ WEBVTT 410 00:30:18.573 --> 00:30:21.069 ♪ Zatim odveden u okean ♪ 414 00:30:21.171 --> 00:30:23.642 ♪ Da budem progutana Neke ribe ♪ 414 00:30:23.744 --> 00:30:26.137 ♪ Koji su pojeli Neke ribe ♪ 00:30:26,240 --> 00:30:28,446 Da ♪ I progutao ga kit ♪ 400 00:30:28.548 --> 00:30:30.943 ♪ Ko je tako ostario ♪ WEBVTT 400 00:30:28.548 --> 00:30:30.943 ♪ Ko je tako ostario ♪ 414 00:30:31.045 --> 00:30:34.918 ♪ On se raspao ♪ 00:30:35.020 --> 00:30:36.886 Ne želim reći svi smo mi roboti, 410 00:30:36.988 --> 00:30:38.657 ali se pitam da ste odgajani 412 00:30:38.759 --> 00:30:40.692 kao tvoja majka bio podignut. WEBVTT 412 00:30:38.759 --> 00:30:40.692 kao tvoja majka bio podignut. 414 00:30:40.928 --> 00:30:42.504 Mislim, imala je oca koji je upravo poleteo, 400 00:30:42.528 --> 00:30:43.762 nije došao kući. 411 00:30:43.865 --> 00:30:45.437 Onda drugi muškarac ušla u život svoje majke, 414 00:30:45.461 --> 00:30:47.996 i ona se vezala za njega, i spasio se. 411 00:30:48.098 --> 00:30:50.374 ZENA: Znam šta govoriš. 411 00:30:49.398 --> 00:30:52.133 Imao sam isti. Vrlo slično. WEBVTT 411 00:30:49.398 --> 00:30:52.133 Imao sam isti. Vrlo slično. 414 00:30:52.236 --> 00:30:54.171 DONAHUE: Ali... Dobro, moje pitanje je 418 00:30:54.273 --> 00:30:56.906 da si odgajan kako je tvoja majka odgojena 415 00:30:57.008 --> 00:30:58.215 da li mislite verovatno bi 414 00:30:58.239 --> 00:30:59.738 jesi li i svoju djecu prevarila? WEBVTT 414 00:31:00.441 --> 00:31:03.122 ŽENA: Vidite koliko uhvatiš u usta. 414 00:31:01.546 --> 00:31:02.206 ŽENA 2: U redu. 414 00:31:02.308 --> 00:31:04.483 -Ok, otvori. (OBJE SE SMEJU) 414 00:31:04.585 --> 00:31:05.762 ŽENA (ŠAPANJEM): Čekaj. ššš 414 00:31:05.786 --> 00:31:07.066 Jebi ga. Ova jebeno pijana kučka... WEBVTT 414 00:31:10.619 --> 00:31:14.360 Stavi ovo u moju sobu, molim te. Definitivno je prije 2:00. 414 00:31:14.462 --> 00:31:15.793 (BIPŠANJE PREKO MONITORA) 400 00:31:15.895 --> 00:31:17.897 Moraću da vidim vašu ličnu kartu, gospođo. 412 00:31:19.767 --> 00:31:22.061 Nikada nisi pitao ja to pre. WEBVTT 412 00:31:19.767 --> 00:31:22.061 Nikada nisi pitao ja to pre. 410 00:31:22.330 --> 00:31:23.964 Gospođo, trebaće mi da vidite svoju ličnu kartu. 414 00:31:24.067 --> 00:31:26.230 (SMIJE SE) Stvarno želiš da idem 414 00:31:26.333 --> 00:31:28.038 sve do moje sobe, 00:31:28,140 --> 00:31:31,010 Da uzmi moju ličnu kartu i dođi skroz nazad dole? WEBVTT 00:31:28,140 --> 00:31:31,010 Da uzmi moju ličnu kartu i dođi skroz nazad dole? 400 00:31:31.112 --> 00:31:33.908 To je pravilo. Zar nisi samo ti na drugom spratu? 410 00:31:34.010 --> 00:31:35.781 Kada je ovo jebeno pravilo? 411 00:31:35.883 --> 00:31:37.353 Bio sam ovde svake noći... 410 00:31:37.377 --> 00:31:38.657 Možda sam otvorio pravilnik 414 00:31:38.717 --> 00:31:40.051 i pronašao neko sranje. WEBVTT 414 00:31:38.717 --> 00:31:40.051 i pronašao neko sranje. 412 00:31:40.153 --> 00:31:42.994 Pa, možda bi trebao pronađi moju ličnu kartu koja je iza... 414 00:31:42.018 --> 00:31:43.162 MUŠKARAC: Dame, dame, dame... 411 00:31:43.186 --> 00:31:44.666 - To je pravilo, gospođo! -MUŠKARAC: Dame! 414 00:31:44.757 --> 00:31:46.824 -Dame! -Ne vraćam se! 411 00:31:46.926 --> 00:31:48.521 -Dame, vau, vau! (OBJE VIČU) 414 00:31:48.623 --> 00:31:51.627 -Dame, smirite se, brate. -Jebeno sam hladna. WEBVTT 410 00:31:48.623 --> 00:31:51.627 -Dame, smirite se, brate. -Jebeno sam hladna. 418 00:31:51.729 --> 00:31:52.729 Nije tako duboko. 414 00:31:52.799 --> 00:31:53.630 ZENA: Jebeno laje na mene. 414 00:31:53.732 --> 00:31:55.128 Samo iskoristi moju ličnu kartu. 414 00:31:55.230 --> 00:31:56.999 -Ne mogu to da uradim. -MUŠKARAC: Zašto ne? 414 00:31:57.101 --> 00:31:59.134 Ne mogu koristiti tvoju ličnu kartu za njeno vino. 410 00:31:59.369 --> 00:32:02.634 Pa onda je moje vino, ona samo to plaća. WEBVTT 410 00:31:59.369 --> 00:32:02.634 Pa onda je moje vino, ona samo to plaća. 414 00:32:04.874 --> 00:32:06.308 Jebeno ga je uzela. WEBVTT 410 00:32:15.454 --> 00:32:16.722 MUŠKARAC: Hej! 414 00:32:16.824 --> 00:32:19.090 (SLABA MUZIKA PREKO ZVUČNIKA) 411 00:32:19.755 --> 00:32:21.026 sta? WEBVTT 411 00:32:19.755 --> 00:32:21.026 sta? 424 00:32:23.664 --> 00:32:25.525 Zovem se Jamie, usput. 00:32:26,400 --> 00:32:27,430 Da Imaš li svjetlo? 414 00:32:27.866 --> 00:32:30.562 (UZDAJE) Ne zanima me. WEBVTT 500 00:32:30.331 --> 00:32:33.005 -U čemu? -Moram da budem sam. 414 00:32:34.606 --> 00:32:36.173 Grubo kao pakao. 412 00:32:38.012 --> 00:32:40.342 Jebeno hvala bilo bi lepo, gospođice. WEBVTT 412 00:32:38.012 --> 00:32:40.342 Jebeno hvala bilo bi lepo, gospođice. 414 00:32:42.582 --> 00:32:45.144 (KLOP BOCA) 424 00:32:44.046 --> 00:32:46.980 (MUZIKA SE NASTAVLJA BLADO) 500 00:32:47.082 --> 00:32:49.351 (BIPŠANJE PREKO MONITORA) WEBVTT 500 00:32:57.191 --> 00:33:00.131 (IZLAGANJE SIGNALA MONITORA) WEBVTT 500 00:32:57.191 --> 00:33:00.131 (IZLAGANJE SIGNALA MONITORA) WEBVTT 410 00:33:15.045 --> 00:33:17.247 (Signal pucketa, nestaje) 500 00:33:18.949 --> 00:33:20.313 Ja sam, uh, u hotelu. WEBVTT 500 00:33:18.949 --> 00:33:20.313 Ja sam, uh, u hotelu. 500 00:33:20.415 --> 00:33:22.319 Ja sam napolju samo dolazim malo svežeg vazduha. 500 00:33:22.421 --> 00:33:24.955 CHARLES: Ne volim kada ostaviš je tamo samu, 410 00:33:25.057 --> 00:33:26.684 čak i na sekund. Nije sigurno. 500 00:33:26.786 --> 00:33:29.323 Napolju sam na minut dobiti malo vazduha. 500 00:33:29.425 --> 00:33:32.229 Prozori ne otvori tamo. (SMIJE SE) WEBVTT 500 00:33:29.425 --> 00:33:32.229 Prozori ne otvori tamo. (SMIJE SE) 500 00:33:32.331 --> 00:33:34.831 Da spriječim sve da ubijaju sebe, očigledno. 500 00:33:34.933 --> 00:33:36.364 U redu. Da, da, da, 500 00:33:36.466 --> 00:33:37.713 ali šta ako se probudi i ona je uplašena ili... 500 00:33:37.737 --> 00:33:39.069 Pa, ona se nikad ne budi, 414 00:33:39.171 --> 00:33:40.881 i svejedno, Imam nekoga u hotelu. WEBVTT 414 00:33:39.171 --> 00:33:40.881 i svejedno, Imam nekoga u hotelu. 414 00:33:40.905 --> 00:33:42.204 - Dadilja. -Stvarno? 500 00:33:42.307 --> 00:33:44.476 Gdje si našao dadilju? Ko je to? 500 00:33:44.578 --> 00:33:45.636 Njegovo ime je James. 500 00:33:45.739 --> 00:33:49.044 Zove se James? On je muška dadilja? 500 00:33:49.413 --> 00:33:52.217 Jesi li zvao samo da bi nazvao ja sam loša majka, ili šta? WEBVTT 500 00:33:49.413 --> 00:33:52.217 Jesi li zvao samo da bi nazvao ja sam loša majka, ili šta? 500 00:33:52.319 --> 00:33:54.424 Nemaš pojma kako je da ne mogu izaći napolje 500 00:33:54.448 --> 00:33:56.020 čak i na minut, sami. 500 00:33:56.122 --> 00:33:57.822 Možeš izaći napolje kad god poželiš. 500 00:33:57.924 --> 00:33:59.858 Možete ići gde god želite. 00:33:59,960 --> 00:34:01,320 Da Mašina ne prestaje jebeno... WEBVTT 00:33:59,960 --> 00:34:01,320 Da Mašina ne prestaje jebeno... 500 00:34:01.355 --> 00:34:02.620 i nema šta da se radi u... 500 00:34:02.723 --> 00:34:04.243 Hej, ovdje sam odradim svoje dupe! 500 00:34:04.298 --> 00:34:06.540 Oh, moj Bože! Ko je taj koji otišla danas na bejzbol utakmicu 500 00:34:06.564 --> 00:34:09.096 i ko je taj koji je popunio njena torba sa gloopom 500 puta, 414 00:34:09.198 --> 00:34:10.694 vidio pacijente, pokupio je, WEBVTT 414 00:34:09.198 --> 00:34:10.694 vidio pacijente, pokupio je, 500 00:34:10.797 --> 00:34:12.903 morao da večera gde dobila je samo 20 posto, 500 00:34:13.005 --> 00:34:14.147 a onda je morao probaj da ubediš... 500 00:34:14.171 --> 00:34:15.606 Možemo li molim te ne raditi ovo? 500 00:34:15.708 --> 00:34:16.734 Vidi, moram da idem. 500 00:34:16.836 --> 00:34:18.870 Ovde je prijem zaista loš. Sve je u redu. 500 00:34:18.972 --> 00:34:21.020 Ne, ne, ne. Čekaj, čekaj, čekaj. Jeste li otišli u apart... WEBVTT 500 00:34:18.972 --> 00:34:21.020 Ne, ne, ne. Čekaj, čekaj, čekaj. Jeste li otišli u apart... 500 00:34:21.044 --> 00:34:22.213 -(SCOFFS) (LINIJSKI KLIKOVI) WEBVTT 500 00:34:38.927 --> 00:34:40.962 Da. Da. WEBVTT 500 00:34:38.927 --> 00:34:40.962 Da. Da. 500 00:34:41.064 --> 00:34:42.794 Da, da, da, da, da. WEBVTT WEBVTT 500 00:35:08.523 --> 00:35:10.827 (BIPOVI TELEFONA) -Evo slika rupe. WEBVTT 500 00:35:08.523 --> 00:35:10.827 (BIPOVI TELEFONA) -Evo slika rupe. 500 00:35:10.929 --> 00:35:12.029 Zaboravio sam poslati danas. 500 00:35:12.131 --> 00:35:13.825 - Otišao sam za vreme ručka. (BIPOVI TELEFONA) WEBVTT WEBVTT WEBVTT WEBVTT WEBVTT 500 00:36:08.218 --> 00:36:11.619 Šta je film... WEBVTT 500 00:36:08.218 --> 00:36:11.619 Šta je film... 500 00:36:13.623 --> 00:36:19.223 bebe, zombiji, 80-e, majke jedu bebe? 500 00:36:19.892 --> 00:36:21.437 ŽENSKI TELEFONSKI GLAS: Evo šta sam našao. WEBVTT 500 00:36:19.892 --> 00:36:21.437 ŽENSKI TELEFONSKI GLAS: Evo šta sam našao. 500 00:36:21.461 --> 00:36:22.868 Sud je ponovo otvoren... 00:36:22.970 --> 00:36:24.501 (GLASAN TRET) (RAZBILO STAKLO) 500 00:36:24.603 --> 00:36:27.471 Zaista beba od devet sedmica uzeo ga je i ubio dingo 500 00:36:27.573 --> 00:36:31.175 24 godine nakon Meryl Streep glumila australsku majku WEBVTT 500 00:36:27.573 --> 00:36:31.175 24 godine nakon Meryl Streep glumila australsku majku 500 00:36:31.277 --> 00:36:33.638 pogrešno zatvoren za ubistvo njenog deteta. 00:36:33.740 --> 00:36:35.676 Chamberlain ima uvek insistirao... WEBVTT WEBVTT 500 00:36:59.005 --> 00:37:00.899 (STAKLO ŠKRUČE POD NOGAMA) WEBVTT 500 00:36:59.005 --> 00:37:00.899 (STAKLO ŠKRUČE POD NOGAMA) 500 00:37:06.074 --> 00:37:07.246 sta? WEBVTT WEBVTT WEBVTT 500 00:37:39.208 --> 00:37:40.774 (ŠAPUĆE) Mama? WEBVTT 500 00:37:39.208 --> 00:37:40.774 (ŠAPUĆE) Mama? WEBVTT 500 00:37:57.732 --> 00:37:58.732 (ŠAPANJEM) Halo? WEBVTT 500 00:38:04.501 --> 00:38:07.639 -(GLASAN TEKST TON) (VLAČI) 500 00:38:08.008 --> 00:38:10.276 (ZVUČNI STUPOVI) (DAHANJE) WEBVTT 500 00:38:08.008 --> 00:38:10.276 (ZVUČNI STUPOVI) (DAHANJE) WEBVTT 500 00:38:24.055 --> 00:38:26.358 (TEŠKO DIŠE) WEBVTT 500 00:38:30.756 --> 00:38:33.464 (DJECA BLAGODNO brbljaju) 500 00:38:34.694 --> 00:38:37.435 (GLASOVI SE VRTLJAJU, PREKLAPAJU SE) WEBVTT 500 00:38:42.568 --> 00:38:45.009 (LJUDI MRMLJAJU) 500 00:38:45.111 --> 00:38:47.610 (DECA brbljaju, viknu) WEBVTT 500 00:38:52.879 --> 00:38:55.517 ZENA: Probudi se, mama. Probudi se. Ok. 500 00:38:55.619 --> 00:38:57.549 (LINDA TEŠKO DIŠE) (BLAG SMIJEH) 500 00:38:57.651 --> 00:38:59.919 ŽENA: Mama. mama. Čuješ li nas? WEBVTT 500 00:39:02.462 --> 00:39:04.796 (BLIZINA, ODJEKA) Hajde, mama. Izvuci se iz toga. 500 00:39:05.265 --> 00:39:09.465 ("CANDY SHOP" BY JAE RAE SVIRA NA RADIJA) 500 00:39:09.867 --> 00:39:12.300 DJEVOJKA: ♪ Ako želiš ovo znati Ako to želiš znati ♪ WEBVTT 500 00:39:09.867 --> 00:39:12.300 DJEVOJKA: ♪ Ako želiš ovo znati Ako to želiš znati ♪ 00:39:12.402 --> 00:39:14.800 ♪ Dođi u moju kolibu šećera ♪ 500 00:39:14.902 --> 00:39:16.870 Hej. Hej, znaš šta bi bilo super zabavno 500 00:39:16.972 --> 00:39:19.504 i kao stvarno, stvarno veliki klinac tip stvari koje treba raditi? 500 00:39:19.606 --> 00:39:20.739 DJEVOJKA: Ne čujem te. WEBVTT 500 00:39:19.606 --> 00:39:20.739 DJEVOJKA: Ne čujem te. 500 00:39:20.841 --> 00:39:22.411 Rekao sam, znaš šta bi bilo super zabavno 500 00:39:22.513 --> 00:39:25.211 i veliko dete vrsta stvari koje treba uraditi? 500 00:39:25.313 --> 00:39:26.382 DJEVOJKA: Šta? 500 00:39:26.484 --> 00:39:27.727 Ako te ispustim ispred vrata 500 00:39:27.751 --> 00:39:29.232 a ti samo ulaziš sam. Oh, moj Bože. 500 00:39:29.256 --> 00:39:31.387 -To bi bilo super od tebe. -Ne. WEBVTT 500 00:39:29.256 --> 00:39:31.387 -To bi bilo super od tebe. -Ne. 500 00:39:31.489 --> 00:39:33.822 -Zašto ne? - Sve mame te uvedu. 500 00:39:33.924 --> 00:39:36.857 Ti si mama. Moraš hodati Morate me prijaviti. 500 00:39:38.226 --> 00:39:40.329 Eva! Eva! WEBVTT 500 00:39:38.226 --> 00:39:40.329 Eva! Eva! 500 00:39:40.765 --> 00:39:43.334 Možeš li je otpratiti danas? Molim te, molim te, molim te? 500 00:39:43.437 --> 00:39:45.317 -Ne mogu da se bavim parkingom. (Trube) 500 00:39:46.204 --> 00:39:47.401 Naravno. Nema problema. 500 00:39:47.503 --> 00:39:48.702 -Nema problema. -Hvala. 500 00:39:48.805 --> 00:39:50.418 U redu. Uzbudljive vijesti. Pogodi šta? Pogodi šta? WEBVTT 500 00:39:48.805 --> 00:39:50.418 U redu. Uzbudljive vijesti. Pogodi šta? Pogodi šta? 500 00:39:50.442 --> 00:39:53.612 Eva će te otpratiti! Idi, idi, idi. 500 00:39:53.947 --> 00:39:55.047 POMOĆNIK: Idemo! 500 00:39:55.149 --> 00:39:56.358 -Mama, Addie me plaši. -Hajde. 500 00:39:56.382 --> 00:39:59.417 Ona jede samo Nutellu. Trebaš mi! 500 00:39:59.519 --> 00:40:02.053 -Da budem sa tobom! -Dušo, molim te. Za mamu, u redu? WEBVTT 500 00:39:59.519 --> 00:40:02.053 -Da budem sa tobom! -Dušo, molim te. Za mamu, u redu? 500 00:40:02.156 --> 00:40:04.355 -Molim te? Molim te? -Ti si moja mama. 500 00:40:04.458 --> 00:40:06.034 Idemo pogledati hrčke danas ako to uradiš. 500 00:40:06.058 --> 00:40:07.192 "Pogledati" ih? 500 00:40:07.294 --> 00:40:08.156 Doneću ti jedan, ok? Samo idi. Idi! 500 00:40:08.258 --> 00:40:10.392 (ODUŠEVLJENO KVIČANJE) 500 00:40:09.494 --> 00:40:10.701 U redu, vidiš? volim te! Volim te, ok? WEBVTT 500 00:40:09.494 --> 00:40:10.701 U redu, vidiš? volim te! Volim te, ok? 500 00:40:10.725 --> 00:40:12.292 Sve ce biti... Sranje. 00:40:12.394 --> 00:40:13.560 -Zdravo. -Ćao. 500 00:40:13.662 --> 00:40:15.464 -Sranje! Sranje! Sranje! (ZVIJU ROGE) 500 00:40:15.566 --> 00:40:18.365 Ja sam najgori. Ja sam jebeno najgori! 500 00:40:19.001 --> 00:40:21.969 I onda si mi rekao da ako dodirnete mladunče ptice, WEBVTT 500 00:40:19.001 --> 00:40:21.969 I onda si mi rekao da ako dodirnete mladunče ptice, 500 00:40:22.071 --> 00:40:25.510 Da mama ptica se neće vratiti ako znaju da si ih dirao. 500 00:40:26.907 --> 00:40:29.442 Hm. To mora da je bilo neki san. 500 00:40:29.544 --> 00:40:31.010 -Da li... -Nisam završio. WEBVTT 500 00:40:29.544 --> 00:40:31.010 -Da li... -Nisam završio. 500 00:40:32.347 --> 00:40:33.617 Poljubio si me. 500 00:40:37.453 --> 00:40:40.456 Ne Rekao sam, poljubio si me. 500 00:40:39.625 --> 00:40:43.193 Da. Čuo sam te. U tvom snu, poljubio sam te. WEBVTT 500 00:40:39.625 --> 00:40:43.193 Da. Čuo sam te. U tvom snu, poljubio sam te. 500 00:40:43.495 --> 00:40:46.157 Da, i onda sledećeg dana osetio sam... 500 00:40:48.364 --> 00:40:50.729 slamanje krivice. 500 00:40:49.831 --> 00:40:51.563 I znao sam nekako da je tvoj muž WEBVTT 500 00:40:49.831 --> 00:40:51.563 I znao sam nekako da je tvoj muž 500 00:40:51.665 --> 00:40:53.032 nazvao me seronjom. 00:40:56.070 --> 00:40:58.570 Znaš, Stephen, možemo razgovarati o ovim osjećajima 00:40:58.672 --> 00:40:59.940 osim tvojih snova. WEBVTT 500 00:41:03.212 --> 00:41:04.212 ali... 500 00:41:07.251 --> 00:41:09.151 (OŠTRO UZDAHNE) WEBVTT 00:41:10.020 --> 00:41:13.118 Ne mogu si pomoći ni u snovima uvek želiš da me poljubiš. 500 00:41:19.033 --> 00:41:20.259 Koja je razlika WEBVTT 500 00:41:19.033 --> 00:41:20.259 Koja je razlika 500 00:41:20.361 --> 00:41:24.431 između izlaska u hotel imanje kad spava... 502 00:41:24.666 --> 00:41:26.533 i ide skroz kući? 500 00:41:26.802 --> 00:41:29.370 U jednom, pretpostavljam Ja sam samo obična mama 500 00:41:29.472 --> 00:41:30.637 napraviti usran izbor, WEBVTT 500 00:41:29.472 --> 00:41:30.637 napraviti usran izbor, 500 00:41:30.739 --> 00:41:33.275 a u drugom, Ja sam... ja sam... 500 00:41:33.377 --> 00:41:35.508 prava usrana mama. 500 00:41:35.610 --> 00:41:37.748 Pa, to nije moja uloga 00:41:37.850 --> 00:41:40.450 da odlučiš da li treba ili ne bi trebalo... WEBVTT 00:41:37.850 --> 00:41:40.450 da odlučiš da li treba ili ne bi trebalo... 500 00:41:40.552 --> 00:41:42.217 -To nije... -Ne, ne, ne. Ne bih trebao. 500 00:41:42.319 --> 00:41:43.717 Znam da ne bih trebao. 500 00:41:43.819 --> 00:41:45.819 Ne bih ni trebao otići nju na sekund. 00:41:45.922 --> 00:41:49.720 (GORAK SMIJEH) Mislim, tvoj je posao da kažeš. 500 00:41:49.822 --> 00:41:52.129 Samo mi reci da to ne radim. WEBVTT 500 00:41:49.822 --> 00:41:52.129 Samo mi reci da to ne radim. 500 00:41:52.231 --> 00:41:53.894 Samo mi reci šta da radim. 500 00:41:53.996 --> 00:41:57.496 Mislim da me ne želiš da ti kažem šta da radiš. 500 00:41:57.598 --> 00:41:58.697 Znaš šta da radiš. 00:41:58.800 --> 00:42:00.239 Niko mi neće govoriti šta da radim. WEBVTT 00:41:58.800 --> 00:42:00.239 Niko mi neće govoriti šta da radim. 500 00:42:00.341 --> 00:42:01.648 Trebalo bi da znam kako ovo popraviti. 500 00:42:01.672 --> 00:42:03.441 Trebalo bi da znam kako da je popravim. 500 00:42:03.543 --> 00:42:06.711 Šta ti misliš to je tvoj posao da popraviš? 500 00:42:06.813 --> 00:42:09.809 Mora da ima 50 funti do sljedeće sedmice, rekao je dr. Spring. 500 00:42:09.911 --> 00:42:12.010 To je dobitak od 2,5 funti, zar ne? WEBVTT 500 00:42:09.911 --> 00:42:12.010 To je dobitak od 2,5 funti, zar ne? 500 00:42:12.112 --> 00:42:14.213 Svaki dan bi trebao biti 2.500 kalorija u 500 00:42:14.315 --> 00:42:17.051 nadoknađujući njeno mirovanje stopa na 1.800 sagorjenih kalorija. 500 00:42:17.153 --> 00:42:20.955 To mora biti najmanje 80% svakog obroka sedam dana WEBVTT 500 00:42:20.057 --> 00:42:22.620 plus cijev, i to je ako samo mirno leži ceo dan. 500 00:42:22.722 --> 00:42:23.956 a ako ne, 500 00:42:24.058 --> 00:42:25.924 onda nešto o tome ne vadi cijev 500 00:42:26.026 --> 00:42:27.693 i preispitivanje nivo brige. 500 00:42:27.795 --> 00:42:29.368 -Šta da radim? -Večeras... 500 00:42:29.470 --> 00:42:32.536 Voleo bih te da se dobro naspavam. WEBVTT 500 00:42:29.470 --> 00:42:32.536 Voleo bih te da se dobro naspavam. 500 00:42:32.638 --> 00:42:34.465 I ja bih, ali ja te pitam nešto. 500 00:42:34.567 --> 00:42:37.905 Stvarna stvar, problem za popravi, i treba mi pomoć oko ovoga. 00:42:38.007 --> 00:42:39.920 Treba li samo da sjedim okolo i gledaj kako ne uspeva 500 00:42:39.944 --> 00:42:42.347 a ovo će samo biti nastaviti zauvijek? sta da radim? WEBVTT 500 00:42:39.944 --> 00:42:42.347 a ovo će samo biti nastaviti zauvijek? sta da radim? 500 00:42:42.449 --> 00:42:44.512 U redu. To znači nema pijenja. 500 00:42:44.615 --> 00:42:46.616 Nema droge. nema... 500 00:42:46.718 --> 00:42:50.589 Slušaš li me?! Čuješ li me?! WEBVTT 500 00:42:46.718 --> 00:42:50.589 Slušaš li me?! Čuješ li me?! 500 00:42:52.185 --> 00:42:54.758 Pitam te šta Trebalo bi da uradim! 500 00:42:58.230 --> 00:43:00.731 (TEŠKO UZDIŠE) WEBVTT 500 00:42:58.230 --> 00:43:00.731 (TEŠKO UZDIŠE) 500 00:43:03.170 --> 00:43:04.629 Zašto ti se ne sviđam? 500 00:43:04.731 --> 00:43:07.501 (DRHTA DAHA) 500 00:43:07.603 --> 00:43:09.067 Zašto mi se ne sviđaš? 500 00:43:09.170 --> 00:43:12.171 Znam da mi nećeš odgovoriti. Samo zaboravi. WEBVTT 500 00:43:09.170 --> 00:43:12.171 Znam da mi nećeš odgovoriti. Samo zaboravi. 500 00:43:13.543 --> 00:43:15.779 To je neverovatno nepravedno. 500 00:43:17.815 --> 00:43:21.015 Zašto vam je ovo toliko važno upravo sada? WEBVTT 500 00:43:17.815 --> 00:43:21.015 Zašto vam je ovo toliko važno upravo sada? 500 00:43:21.549 --> 00:43:22.984 (šmjuške) 500 00:43:27.154 --> 00:43:30.193 Samo želim nekoga da mi kažeš šta da radim. WEBVTT 500 00:43:27.154 --> 00:43:30.193 Samo želim nekoga da mi kažeš šta da radim. 500 00:43:30.295 --> 00:43:32.294 Niko mi neće reći. 500 00:43:35.769 --> 00:43:38.065 DEVOJKA (BLADNO): Volim ga, Volim ga, volim ga. 500 00:43:38.765 --> 00:43:40.166 kada stignemo kuci, WEBVTT 500 00:43:38.765 --> 00:43:40.166 kada stignemo kuci, 500 00:43:40.268 --> 00:43:42.247 -On tamo može da živi srećnim životom. (HRČKIĆ KRISTA) 500 00:43:42.271 --> 00:43:45.274 (GLASNIJE) I imaćemo njega zauvek, i uvek, i uvek, 500 00:43:45.376 --> 00:43:47.245 i uvek, i uvek. 500 00:43:47.814 --> 00:43:50.982 Volim ga. poljubiću ga, i ja ću ga zagrliti. WEBVTT 500 00:43:47.814 --> 00:43:50.982 Volim ga. poljubiću ga, i ja ću ga zagrliti. 500 00:43:51.685 --> 00:43:54.514 Oh, moj Bože. Možda trebalo bi da se zove S'mores. 500 00:43:54.616 --> 00:43:55.913 To je stvarno lijepo. 500 00:43:56.015 --> 00:43:58.215 Rekao sam, ne otvaraj kutiju. 500 00:43:58.318 --> 00:44:00.788 Samo ga želim vidjeti. On se češka. WEBVTT 500 00:43:58.318 --> 00:44:00.788 Samo ga želim vidjeti. On se češka. 500 00:44:00.890 --> 00:44:03.127 Ne voli biti u kutiji. 500 00:44:03.362 --> 00:44:04.421 Pokušava da izađe. 500 00:44:04.523 --> 00:44:07.827 Možete li ga držati zatvorenom, molim? I drži ga zatvorenom. 500 00:44:08.130 --> 00:44:10.969 On me grebe! Trebalo bi da me voli. WEBVTT 500 00:44:08.130 --> 00:44:10.969 On me grebe! Trebalo bi da me voli. 500 00:44:11.071 --> 00:44:11.928 Zatvorite kutiju. 500 00:44:12.030 --> 00:44:13.567 -Ne mogu. (KRISTA) 500 00:44:13.669 --> 00:44:15.099 Mama, on izlazi. 500 00:44:15.201 --> 00:44:17.372 Samo mi ga daj. Daj mi to. 500 00:44:17.474 --> 00:44:18.708 On će iskočiti. 500 00:44:18.810 --> 00:44:20.182 -On nas mrzi. -Daj mi to. Ne vidim. WEBVTT 500 00:44:18.810 --> 00:44:20.182 -On nas mrzi. -Daj mi to. Ne vidim. 500 00:44:20.206 --> 00:44:22.040 -Daj mi to. (HRČKIĆ KRISTA) 500 00:44:22.142 --> 00:44:23.355 DJEVOJKA: Mislim da imamo pogrešan hrčak. 500 00:44:23.379 --> 00:44:24.379 Sranje. 500 00:44:25.044 --> 00:44:27.011 -Ow! Sranje. (DJEVOJKA PLAČE) 00:44:27.280 --> 00:44:29.286 -Umrećemo. - Ne, nećemo umrijeti, 500 00:44:29.388 --> 00:44:30.482 ali moram da stanem. WEBVTT 500 00:44:29.388 --> 00:44:30.482 ali moram da stanem. 500 00:44:30.584 --> 00:44:32.050 Au! Sranje! 500 00:44:32.152 --> 00:44:33.328 -Možda ovo nije S'mores. -O, moj Bože. 500 00:44:33.352 --> 00:44:35.425 -Ispao je. Ispao je! Sranje. Sranje. -Oh, moj... 500 00:44:35.527 --> 00:44:38.395 Mama. Oh, moj Bože. Ispao je. 500 00:44:38.697 --> 00:44:40.005 Zašto nisi vratiti to unutra? WEBVTT 500 00:44:38.697 --> 00:44:40.005 Zašto nisi vratiti to unutra? 500 00:44:40.029 --> 00:44:41.304 -Samo ga vrati unutra. (KLIKOVI RUČNE KOČNICE) 500 00:44:41.328 --> 00:44:44.268 Oh, moj Bože. Oh, moj Bože. Oh, moj Bože. Oh, moj Bože! 500 00:44:44.370 --> 00:44:46.632 Molim te! Vrati ga unutra! 00:44:47.167 --> 00:44:49.000 Ne želim to. Ne želim ga više. 500 00:44:49.102 --> 00:44:50.474 -On je loš. (GUME ŠRISTE) WEBVTT 500 00:44:49.102 --> 00:44:50.474 -On je loš. (GUME ŠRISTE) 500 00:44:50.576 --> 00:44:52.737 (CAR CRUNCHING) (DJEVOJKA VRIŠTA) 00:44:53,440 --> 00:44:55,673 Da -U redu. Ok, hej, hej, hej. (DJEVOJKA TEŠKO DIŠE) 500 00:44:55.775 --> 00:44:57.044 Dobro si. 500 00:44:57.146 --> 00:44:59.878 Ti si dobro, i ja sam dobro, ok? Niko nije povređen. 500 00:44:59.981 --> 00:45:02.213 -Hajde da... (NEKONČAJUĆI SIGURNI POJAS) WEBVTT 500 00:44:59.981 --> 00:45:02.213 -Hajde da... (NEKONČAJUĆI SIGURNI POJAS) 500 00:45:02.315 --> 00:45:03.633 DJEVOJKA: Ponesi sa sobom! Ponesite sa sobom! 500 00:45:03.657 --> 00:45:05.337 -Odmah se vraćam. - Povrediće me! 500 00:45:05.621 --> 00:45:08.055 Mrzim svog hrčka! 500 00:45:08.157 --> 00:45:10.593 -Hej, čoveče. sta radis -Hej, hej, hej. WEBVTT 500 00:45:08.157 --> 00:45:10.593 -Hej, čoveče. sta radis -Hej, hej, hej. 500 00:45:10.695 --> 00:45:12.497 Oh. Imaš sreće nema oštećenja. 500 00:45:12.599 --> 00:45:14.042 Ne moramo razmjenjuju informacije. 500 00:45:14.066 --> 00:45:16.105 sta? Moje dete je u tom autu. Čujete li je kako plače, ha? 500 00:45:16.129 --> 00:45:17.698 Preplašio si je na smrt, ti kurac. 500 00:45:17.933 --> 00:45:20.872 Hej, mama. Jedva da je to bio samo dodir. WEBVTT 500 00:45:17.933 --> 00:45:20.872 Hej, mama. Jedva da je to bio samo dodir. 500 00:45:20.974 --> 00:45:23.214 Ne zovi me mama. Mislila je da ćemo umreti. 500 00:45:23.238 --> 00:45:25.843 Ne zajebavaj se samnom o sigurnosti mog djeteta. ha? 500 00:45:25.945 --> 00:45:27.851 -Daj mi sve svoje podatke. -Šta je to jebote? 500 00:45:27.875 --> 00:45:30.946 Ne -Šta?! -To! To! WEBVTT 500 00:45:32.152 --> 00:45:33.411 DEVOJKA: Mama! 500 00:45:35.421 --> 00:45:36.318 -(VRISKA) -Oh. 00:45:36.420 --> 00:45:37.855 (DJEVOJKA VRIŠTI) 500 00:45:39.790 --> 00:45:43.822 Mama, šta se desilo?! Mama! WEBVTT 500 00:45:39.790 --> 00:45:43.822 Mama, šta se desilo?! Mama! 500 00:45:44.492 --> 00:45:47.458 LINDA (ŽVAĆA): Volim te. Nedostaješ mi. Vrati se ovamo. 500 00:45:48.967 --> 00:45:51.935 (BIPOVI TELEFONA) -Sve je pod kontrolom. WEBVTT 500 00:45:48.967 --> 00:45:51.935 (BIPOVI TELEFONA) -Sve je pod kontrolom. 500 00:45:57.276 --> 00:45:59.308 (STEĆANJE) 500 00:45:59.410 --> 00:46:00.741 DEVOJKA: Stani. WEBVTT 500 00:45:59.410 --> 00:46:00.741 DEVOJKA: Stani. 500 00:46:00.843 --> 00:46:03.513 Znaš li da te volim 500 00:46:03.615 --> 00:46:06.243 i mislim da si najbolji 500 00:46:06.345 --> 00:46:10.018 i tako ponosan na tebe za sve, WEBVTT 500 00:46:06.345 --> 00:46:10.018 i tako ponosan na tebe za sve, 00:46:10.120 --> 00:46:14.821 i ti to možeš, i skoro svi ste bolji. 500 00:46:14.924 --> 00:46:16.859 -Tako si dobar. -Mama, stani. 500 00:46:16.962 --> 00:46:20.657 sta? Ne mogu prestati. Samo te volim previše. WEBVTT 500 00:46:16.962 --> 00:46:20.657 sta? Ne mogu prestati. Samo te volim previše. 500 00:46:21.059 --> 00:46:23.527 Mirišeš na vino. WEBVTT 500 00:46:31.872 --> 00:46:33.372 (TELEFON BUJI) 500 00:46:39.685 --> 00:46:41.413 -(SNIFF, ČIŠĆE GRLO) -Halo? WEBVTT 500 00:46:39.685 --> 00:46:41.413 -(SNIFF, ČIŠĆE GRLO) -Halo? 500 00:46:42.522 --> 00:46:44.950 Zdravo, to je... Caroline je. 500 00:46:45.053 --> 00:46:46.951 Caroline Primm, tvoj pacijent. 500 00:46:47.053 --> 00:46:48.854 Žao mi je što je tako kasno. 500 00:46:49.123 --> 00:46:52.789 Um... Oh. Je li ovo hitan slučaj? WEBVTT 500 00:46:49.123 --> 00:46:52.789 Um... Oh. Je li ovo hitan slučaj? 500 00:46:53.359 --> 00:46:56.796 jer, um, ako je ovo hitan slučaj, 500 00:46:56.898 --> 00:46:58.832 morate prekinuti i... 500 00:46:58.934 --> 00:47:01.131 Nije hitan slučaj. Ja samo... WEBVTT 500 00:46:58.934 --> 00:47:01.131 Nije hitan slučaj. Ja samo... 500 00:47:01.233 --> 00:47:03.842 Zaboravio sam te nazvati jučer. 500 00:47:05.310 --> 00:47:06.544 sta? 500 00:47:06.847 --> 00:47:08.877 Pa, rekao si mi da odvedem Rajlija u šetnju 500 00:47:08.979 --> 00:47:11.441 nakon što sam se okupala i smirio se WEBVTT 500 00:47:08.979 --> 00:47:11.441 nakon što sam se okupala i smirio se 500 00:47:11.544 --> 00:47:13.416 Ne i uradio sam to, i ja zaboravio sam te nazvati... 500 00:47:13.518 --> 00:47:16.114 Oh. Ok, da. hm... 500 00:47:16.216 --> 00:47:20.458 Pa, uh, to je dobro, i, hm... WEBVTT 500 00:47:16.216 --> 00:47:20.458 Pa, uh, to je dobro, i, hm... 500 00:47:21.194 --> 00:47:24.926 Uh, ja... ipak osjećam da ja trebao bi vam reći da je ovaj broj 500 00:47:25.028 --> 00:47:28.130 je zaista za hitne slučajeve samo, ok? 500 00:47:28.996 --> 00:47:31.461 Oh. Žao mi je. Ja samo... WEBVTT 500 00:47:28.996 --> 00:47:31.461 Oh. Žao mi je. Ja samo... 500 00:47:31.763 --> 00:47:33.843 Jednostavno nisam mogao spavati misleći da ste zabrinuti. 00:47:33.934 --> 00:47:35.900 Nisam bio zabrinut. 500 00:47:36.702 --> 00:47:40.205 Ti... nisi bio? Nisi mislio na mene? WEBVTT 500 00:47:36.702 --> 00:47:40.205 Ti... nisi bio? Nisi mislio na mene? 500 00:47:40.307 --> 00:47:42.847 Rekao sam da možeš nazovi me ako... 500 00:47:42.949 --> 00:47:45.109 Rekao sam da me možeš nazvati ako se nisi mogao smiriti 500 00:47:45.211 --> 00:47:46.783 nije da si me morao zvati. 500 00:47:46.885 --> 00:47:49.682 Ali, hm... ali jesi li sigurna, Caroline? 500 00:47:49.784 --> 00:47:51.015 Jeste li...? WEBVTT 500 00:47:49.784 --> 00:47:51.015 Jeste li...? 500 00:47:51.485 --> 00:47:54.887 Ja... Žao mi je. Ja... pogrešno sam shvatio. 500 00:47:55.356 --> 00:47:58.864 Da, tako sam glup. hm... Da, siguran sam. 500 00:47:58.966 --> 00:48:03.367 U redu. Pa, hajde da pričamo o tome ovo na sesiji, ok? WEBVTT 500 00:47:58.966 --> 00:48:03.367 U redu. Pa, hajde da pričamo o tome ovo na sesiji, ok? 00:48:04.236 --> 00:48:06.900 Žao mi je. Očigledno ti smetam. 500 00:48:07.002 --> 00:48:09.201 Nisi ti kriva, uh... 500 00:48:09.303 --> 00:48:12.243 i ja ću... Vidimo se sljedeće sedmice. WEBVTT 500 00:48:09.303 --> 00:48:12.243 i ja ću... Vidimo se sljedeće sedmice. 500 00:48:12.646 --> 00:48:14.206 Pa, mogu li doći sutra? 500 00:48:14.509 --> 00:48:17.744 Samo se čeka do sljedeće sedmice izgleda predugo. 500 00:48:18.179 --> 00:48:20.344 Uh, pa, pusti me provjeri moj raspored, WEBVTT 500 00:48:18.179 --> 00:48:20.344 Uh, pa, pusti me provjeri moj raspored, 500 00:48:20.446 --> 00:48:23.152 i poslaću ti poruku na vreme, ok? 500 00:48:23.985 --> 00:48:25.924 U redu. Hm, žao mi je... WEBVTT 500 00:48:31.458 --> 00:48:34.766 Mora da se jebeš zezaš me! Sranje! 500 00:48:34.868 --> 00:48:37.861 ("ŽIVOTNI DUG" MUGSHOT-a SVIRANJE NA RADIJA) 500 00:48:37.963 --> 00:48:40.467 halo? 500 00:48:39.569 --> 00:48:40.569 halo? WEBVTT 500 00:48:39.569 --> 00:48:40.569 halo? 500 00:48:41.571 --> 00:48:43.037 Zdravo! 500 00:48:43.139 --> 00:48:46.208 Zdravo! Ima li koga ovde rade svoj posao? WEBVTT 500 00:48:54.353 --> 00:48:55.448 Sranje. 500 00:48:58.690 --> 00:49:00.222 Želite pomoć oko toga? WEBVTT 500 00:48:58.690 --> 00:49:00.222 Želite pomoć oko toga? 600 00:49:01.661 --> 00:49:03.621 Znam jedan trik. Imam nož. WEBVTT 500 00:49:14.637 --> 00:49:15.806 Dušo? 500 00:49:15.908 --> 00:49:17.937 Mali medo, otvori. Mama je. 500 00:49:18.039 --> 00:49:21.144 Mali medo, otvori. WEBVTT 500 00:49:18.039 --> 00:49:21.144 Mali medo, otvori. 600 00:49:29.186 --> 00:49:31.154 JAMIE (ISPOD DAHA): šta ona radi? WEBVTT 600 00:49:29.186 --> 00:49:31.154 JAMIE (ISPOD DAHA): šta ona radi? 500 00:49:32.921 --> 00:49:34.889 Vau. Vau, vau. 500 00:49:35.258 --> 00:49:37.191 - Koji je tvoj problem? -Šta? Vau. 610 00:49:37.294 --> 00:49:38.767 Šta, ti si opsednut sa mnom ili nešto? 500 00:49:38.791 --> 00:49:40.637 o cemu pricas? Ne laskaj sebi. WEBVTT 500 00:49:38.791 --> 00:49:40.637 o cemu pricas? Ne laskaj sebi. 610 00:49:40.661 --> 00:49:42.573 Pa, zašto me gledaš? sta? sta zelis 600 00:49:42.597 --> 00:49:44.573 Ne želim da samo sjediš napolju i sami. 600 00:49:44.597 --> 00:49:45.744 Neki kreten bi mogao proći pored ili tako nešto. 500 00:49:45.768 --> 00:49:46.868 Kakva jezica? 00:49:46.970 --> 00:49:48.234 Otkud ja znam, damo? 600 00:49:48.336 --> 00:49:49.379 Ima jeza svuda po ovom mestu. 500 00:49:49.403 --> 00:49:51.501 -Ne zovi me dama. -Moja greška, gospođice. WEBVTT 500 00:49:49.403 --> 00:49:51.501 -Ne zovi me dama. -Moja greška, gospođice. 600 00:49:51.603 --> 00:49:53.510 Ne zovi me gospođice. Nemoj. Samo nemoj. 610 00:49:53.612 --> 00:49:55.006 -Gospođo. -(SCOFFS) 500 00:49:55.108 --> 00:49:56.745 -Frau? -Da. 600 00:49:56.847 --> 00:49:58.448 -Šljaka. -O, moj Bože. 500 00:49:58.550 --> 00:50:00.249 Tvoja sitnost? WEBVTT 500 00:49:58.550 --> 00:50:00.249 Tvoja sitnost? 500 00:50:01.115 --> 00:50:03.252 Domaćica? (SMEJE SE) 500 00:50:03.354 --> 00:50:05.427 U ovom trenutku, čak ni ne znam kako da te oslovljavam. 500 00:50:05.451 --> 00:50:07.256 Nazvat ću te ženskom. 500 00:50:07.856 --> 00:50:09.725 Hej, lude pantalone. WEBVTT 00:50:10.160 --> 00:50:12.355 Hteo sam da učestvujem u surfanju internetom 500 00:50:12.457 --> 00:50:14.132 za neke stvari koje me zanimaju, 500 00:50:14.234 --> 00:50:17.195 ako uhvatiš moj drift, i Samo ga stavljam tamo, 500 00:50:17.297 --> 00:50:20.865 više ste nego dobrodošli da se pridružite. WEBVTT 500 00:50:20.167 --> 00:50:22.704 Nema pritiska. Samo kažem. 500 00:50:23.006 --> 00:50:25.076 (MONITOR KLIKANJE, BIPI) 00:50:26,040 --> 00:50:27,540 Da Kakve stvari? WEBVTT 500 00:50:33.579 --> 00:50:35.346 LINDA: Je li tako dark web? 500 00:50:35.582 --> 00:50:38.956 Kao gde možete kupiti ljude i ostalo? 500 00:50:39.058 --> 00:50:41.725 Ne znam. Nikada nisam kupio osobu, pa... WEBVTT 500 00:50:39.058 --> 00:50:41.725 Ne znam. Nikada nisam kupio osobu, pa... 500 00:50:41.827 --> 00:50:44.223 Ali mogao bi? Ili prodati jednu? 500 00:50:44.659 --> 00:50:47.865 Mislim, pretpostavljam, ali Ne dolazim na dark web 500 00:50:47.967 --> 00:50:50.098 tražeći to sranje, pa... WEBVTT 00:50:50.000 --> 00:50:52.202 Ne Zar tamo nema mjesta 500 00:50:52.304 --> 00:50:55.003 gde ljudi, vole, pokazuju jedni drugima snimci ubistava 500 00:50:55.105 --> 00:50:56.908 i ljudi koji su drži u zarobljeništvu? 00:50:57.010 --> 00:50:58.842 Možemo li promijeniti temu? Hajde da kupimo drogu. 500 00:50:58.944 --> 00:51:00.224 - Hajde da uzmemo malo... (TAPSA NOGE) WEBVTT 500 00:50:58.944 --> 00:51:00.224 - Hajde da uzmemo malo... (TAPSA NOGE) 500 00:51:00.278 --> 00:51:01.953 Neko sranje, zar ne? Hajde. sta zelis 500 00:51:01.977 --> 00:51:03.279 sta se bavis? 500 00:51:04.478 --> 00:51:06.713 Ne znam. Da li imaju, kao... 500 00:51:07.016 --> 00:51:08.816 kokain ili tako nešto? 500 00:51:09.385 --> 00:51:11.683 Kada je bio zadnji put probao si kokain? WEBVTT 500 00:51:09.385 --> 00:51:11.683 Kada je bio zadnji put probao si kokain? 500 00:51:12.652 --> 00:51:14.622 Kako to misliš? To je veoma popularna droga. 500 00:51:14.725 --> 00:51:15.955 Sviđa mi se. 500 00:51:16.691 --> 00:51:21.132 U redu. Pa, shvatam Moli, pa ćemo dobiti oboje. WEBVTT 500 00:51:16.691 --> 00:51:21.132 U redu. Pa, shvatam Moli, pa ćemo dobiti oboje. 500 00:51:21.766 --> 00:51:23.399 Vidite, stvar je u tome, 00:51:23.501 --> 00:51:25.680 Ne primam platu do sledece nedelje, pa mi trebaš da me pokriješ. 500 00:51:25.704 --> 00:51:27.871 Oh. Oh, ja sam... Ne. 500 00:51:27.973 --> 00:51:30.202 Ne, ne. Vidim o čemu se radi. WEBVTT 500 00:51:27.973 --> 00:51:30.202 Ne, ne. Vidim o čemu se radi. 500 00:51:30.638 --> 00:51:32.478 -Gde ideš? -Vraćam se u svoju sobu. 500 00:51:32.539 --> 00:51:34.406 Za šta? Nemaš čak ni ključ. 500 00:51:34.508 --> 00:51:36.079 Osim toga, tvoje ćerke onesvijestio se. 500 00:51:36.182 --> 00:51:38.675 Ženske na recepciji definitivno u komi do sada. 500 00:51:38.777 --> 00:51:41.953 Smiri se. Dođi sedi. Hajde da naručimo. Isuse. WEBVTT 500 00:51:38.777 --> 00:51:41.953 Smiri se. Dođi sedi. Hajde da naručimo. Isuse. 500 00:51:42.055 --> 00:51:43.847 Mogao bih je staviti na svoju kreditnom karticom, pretpostavljam. 500 00:51:44.424 --> 00:51:45.484 sta? br. 502 00:51:45.586 --> 00:51:47.355 400, mogao bih da stavim na mojoj kreditnoj kartici. 500 00:51:47.457 --> 00:51:50.057 Ne, ne. vidi covjece, ne može se ući u trag do tebe. WEBVTT 500 00:51:50.059 --> 00:51:51.688 Mora biti anonimno. 00:51:51.790 --> 00:51:56.600 Ne Pa, kako ste platiti za stvari? 500 00:51:56.869 --> 00:51:58.234 U redu, ono što možemo da uradimo je 512 00:51:58.336 --> 00:52:00.256 mogli bismo otići u apoteku ili nešto vrlo brzo WEBVTT 512 00:51:58.336 --> 00:52:00.256 mogli bismo otići u apoteku ili nešto vrlo brzo 520 00:52:00.336 --> 00:52:02.570 i stavi ga na jedan od te poklon kartice 500 00:52:02.672 --> 00:52:05.502 ili možda imate Bitcoin, ili kripto, ili tako sranje? 500 00:52:05.604 --> 00:52:07.172 Ne, nemam bilo šta od toga, 520 00:52:07.274 --> 00:52:09.247 i ne mogu da uđem u auto 500 00:52:09.349 --> 00:52:11.509 i ostavi moju ćerku na miru usred noći. WEBVTT 500 00:52:09.349 --> 00:52:11.509 i ostavi moju ćerku na miru usred noći. 500 00:52:11.646 --> 00:52:14.051 Ostavite svoju ćerku na miru sve vreme. 500 00:52:14.154 --> 00:52:16.254 Ne, ne znam. To je samo ako odem u polje. 500 00:52:16.356 --> 00:52:19.624 Ha! Doslovno sam te vidio kako odlaziš sama tvoja ćerka 520 00:52:19.726 --> 00:52:20.618 sa svoja dva oka. WEBVTT 520 00:52:19.726 --> 00:52:20.618 sa svoja dva oka. 500 00:52:20.721 --> 00:52:22.167 -Šta je ovaj put? -Šta si ti? 500 00:52:22.191 --> 00:52:23.590 Uhodiš me ili tako nešto? 500 00:52:23.692 --> 00:52:26.390 Ja sam zabrinut građanin. Mislim, uzima selo, zar ne? 500 00:52:26.492 --> 00:52:29.332 (DEVOJKA STENJE NA MONITORU) WEBVTT 500 00:52:30.866 --> 00:52:33.066 sta? 500 00:52:38.042 --> 00:52:41.210 Dušo! Dušo! To je mama! WEBVTT 500 00:52:38.042 --> 00:52:41.210 Dušo! Dušo! To je mama! 500 00:52:41.313 --> 00:52:43.648 (DJEVOJKA STENJE) -Zaključao si me. Dušo! 00:52:43.750 --> 00:52:45.112 Dušo! Otvori vrata! 500 00:52:45.214 --> 00:52:47.317 Medo, otvori vrata! 500 00:52:48.215 --> 00:52:50.116 Ne DJEVOJKA: Mama... 520 00:52:49.618 --> 00:52:52.883 Samo prevrnite mašinu i otvori vrata! WEBVTT 520 00:52:49.618 --> 00:52:52.883 Samo prevrnite mašinu i otvori vrata! 00:52:53.890 --> 00:52:55.490 Little Bear! 500 00:52:57.762 --> 00:52:59.927 Otvori vrata! WEBVTT 520 00:53:00.029 --> 00:53:01.798 Zaključao sam se! 00:53:01.900 --> 00:53:03.864 To je mama! To je mama! 500 00:53:03.966 --> 00:53:05.236 DJEVOJKA: Mama? 500 00:53:05.936 --> 00:53:07.469 Jeste li tamo? WEBVTT 500 00:53:16.811 --> 00:53:19.181 Nisam siguran kako možemo razgovarati o bilo čemu korisnom 500 00:53:19.283 --> 00:53:21.381 ako nećeš ni pogledati mene u oku. WEBVTT 500 00:53:19.283 --> 00:53:21.381 ako nećeš ni pogledati mene u oku. 500 00:53:21.483 --> 00:53:23.986 Pitao si me za ovo ekstra sesija. 500 00:53:24.088 --> 00:53:26.185 (DRHTAVO DIŠE) Ne mogu. 500 00:53:26.287 --> 00:53:28.155 Mora da si tako ljut na mene. 500 00:53:28.258 --> 00:53:30.992 Lud? Oh, zato što si me zvao? WEBVTT 500 00:53:30.095 --> 00:53:32.157 Ne Ne, ne, ne. Nisam ljuta na tebe. 500 00:53:32.326 --> 00:53:34.265 Idemo dalje. Molim te? 500 00:53:37.165 --> 00:53:39.204 Imaš ćerku. WEBVTT 500 00:53:40.002 --> 00:53:41.168 (šmrkanje) 00:53:41.270 --> 00:53:43.167 Zašto mi nikad nisi rekao? 500 00:53:43.469 --> 00:53:45.139 Pa, ne radi se o meni. 500 00:53:45.241 --> 00:53:46.970 Ali sada znam da ti znaš. 500 00:53:48.141 --> 00:53:50.176 Znaš. 500 00:53:49.579 --> 00:53:53.112 (mucanje) Ne znam. Moraš mi reći. WEBVTT 500 00:53:49.579 --> 00:53:53.112 (mucanje) Ne znam. Moraš mi reći. 500 00:53:53.214 --> 00:53:54.879 Nisi ti kriv. 500 00:53:56.217 --> 00:53:57.747 Ali to je moje. 500 00:53:58.249 --> 00:54:01.690 Ok, znaš, mislim, Caroline da je možda vreme da mi... WEBVTT 500 00:53:58.249 --> 00:54:01.690 Ok, znaš, mislim, Caroline da je možda vreme da mi... 500 00:54:01.792 --> 00:54:04.087 Ne hm... 500 00:54:03.964 --> 00:54:06.864 da se sa nekim konsultujemo 500 00:54:06.966 --> 00:54:09.966 o nekim lekovima za tebe. WEBVTT 500 00:54:10.435 --> 00:54:13.197 Pa, ne mogu da uzimam lekove. Ja dojim. 00:54:13.900 --> 00:54:17.375 -Hoćeš da ubijem svoju bebu? -Naravno da ne. 500 00:54:17.477 --> 00:54:20.712 Mislim samo ako doktor misli moglo bi biti od koristi, WEBVTT 500 00:54:17.477 --> 00:54:20.712 Mislim samo ako doktor misli moglo bi biti od koristi, 500 00:54:20.814 --> 00:54:22.643 onda možda trebamo... 500 00:54:22.745 --> 00:54:28.551 daj prioritet svom... svom... zdravlje nad dojenjem. 00:54:28.887 --> 00:54:30.380 Upravo sada. WEBVTT 00:54:28.887 --> 00:54:30.380 Upravo sada. 500 00:54:30.949 --> 00:54:33.154 Znate, morate uzeti brine o sebi 500 00:54:33.256 --> 00:54:35.018 tako da se možeš pobrinuti za Riley. 500 00:54:36.127 --> 00:54:37.955 Moram u toalet. WEBVTT 500 00:54:41.563 --> 00:54:45.468 Pa, imamo samo Još 15 minuta. 500 00:54:46.102 --> 00:54:48.239 Moram da idem sada. 500 00:54:48.341 --> 00:54:50.474 Ok, pa, možeš li sačekati do posle sednice? WEBVTT 500 00:54:48.341 --> 00:54:50.474 Ok, pa, možeš li sačekati do posle sednice? 500 00:54:50.576 --> 00:54:53.076 Ne Ne? 500 00:54:52.238 --> 00:54:54.037 (UZDAS) 500 00:54:55.814 --> 00:54:57.414 (VRATA SE OTVARAJU) 500 00:54:59.345 --> 00:55:01.352 (VRATA ZATVORENA) WEBVTT 500 00:54:59.345 --> 00:55:01.352 (VRATA ZATVORENA) 500 00:55:06.352 --> 00:55:08.491 (RILEY COOING) WEBVTT 500 00:55:10.862 --> 00:55:13.331 (RILEY PLAČE) WEBVTT WEBVTT 500 00:55:35.248 --> 00:55:36.915 Oh... Oh. 710 00:55:38.889 --> 00:55:40.889 Sranje. WEBVTT 500 00:55:49.430 --> 00:55:51.963 Oh. Ok, ok. U redu. WEBVTT 500 00:55:49.430 --> 00:55:51.963 Oh. Ok, ok. U redu. 712 00:55:56.569 --> 00:55:58.706 (RILEY NASTAVLJA DA PLAČE) WEBVTT 500 00:56:00.141 --> 00:56:01.141 U redu. WEBVTT 500 00:56:10.252 --> 00:56:12.456 Caroline? Izvinite. 00:56:13.990 --> 00:56:15.360 Caroline? 711 00:56:19.394 --> 00:56:21.498 (RILEY NASTAVLJA DA PLAČE) WEBVTT 711 00:56:19.394 --> 00:56:21.498 (RILEY NASTAVLJA DA PLAČE) 500 00:56:22.098 --> 00:56:23.098 U redu je. 500 00:56:24.763 --> 00:56:27.171 Caroline? Izvinite. Caroline? 711 00:56:27.273 --> 00:56:29.506 Trebaš mi da mi pomogneš ovde. ja... WEBVTT 00:56:35.608 --> 00:56:39.010 U redu. Znam. Znam. WEBVTT WEBVTT 710 00:56:50.158 --> 00:56:51.158 Caroline? 712 00:56:58.169 --> 00:57:00.438 (RILEY NASTAVLJA DA PLAČE) WEBVTT 712 00:56:58.169 --> 00:57:00.438 (RILEY NASTAVLJA DA PLAČE) WEBVTT 712 00:57:11.213 --> 00:57:12.846 U redu. U redu. 720 00:57:13.753 --> 00:57:14.914 Caroline! 00:57:15.755 --> 00:57:16.850 Caroline! WEBVTT 712 00:57:20.024 --> 00:57:23.058 Ne Da. Znam. 720 00:57:27.465 --> 00:57:29.759 sta se desava ovde? Ja sam na sesiji. 710 00:57:29.961 --> 00:57:31.929 Dakle, moj pacijent, ona ima ovu bebu WEBVTT 710 00:57:29.961 --> 00:57:31.929 Dakle, moj pacijent, ona ima ovu bebu 712 00:57:32.031 --> 00:57:33.766 i rekla je da jeste odlazak u toalet 712 00:57:33.868 --> 00:57:36.474 a onda je ostavila bebu sa mnom i ja... 712 00:57:36.576 --> 00:57:38.652 -Otišla je. A sad ne mogu... - Ja sam sa pacijentom. 720 00:57:38.676 --> 00:57:40.549 Molim te, treba mi tvoja pomoć. Stvarno mi treba tvoja pomoć. WEBVTT 720 00:57:38.676 --> 00:57:40.549 Molim te, treba mi tvoja pomoć. Stvarno mi treba tvoja pomoć. 500 00:57:40.573 --> 00:57:43.072 Ja sam sa pacijentom. 712 00:57:41.974 --> 00:57:44.307 Plus, takođe, Ja nisam tvoj nadzornik. 712 00:57:44.409 --> 00:57:46.778 Ovo je profesionalno pitanje. Ovo nije problem liječenja. 00:57:46.880 --> 00:57:48.481 Šališ se? Ovo je hitno! 720 00:57:48.583 --> 00:57:50.817 Šta god da se dešava ovde 720 00:57:49.919 --> 00:57:51.629 nije toliko važno kao kroz šta ja ovde prolazim! WEBVTT 720 00:57:49.919 --> 00:57:51.629 nije toliko važno kao kroz šta ja ovde prolazim! 500 00:57:51.653 --> 00:57:53.222 -U redu, ne. -Treba mi tvoja pomoć! 720 00:57:53.324 --> 00:57:54.432 -Zbogom. -Treba mi tvoja pomoć! 710 00:57:54.456 --> 00:57:55.688 Ovo je hitan slučaj. 00:57:55.790 --> 00:57:57.961 -Možete se vratiti kasnije. -Apsolutno ne. 711 00:57:58.063 --> 00:57:59.695 (OBJE GUNDAJU) WEBVTT 710 00:58:01.261 --> 00:58:02.566 Ne! 00:58:05.333 --> 00:58:06.900 (RILEY PLAČE) 712 00:58:08.038 --> 00:58:09.103 U redu. 720 00:58:09.205 --> 00:58:10.937 (LINIJSKI ZVONI) WEBVTT 720 00:58:09.205 --> 00:58:10.937 (LINIJSKI ZVONI) 1001 00:58:12.408 --> 00:58:13.438 -MOVEK: Halo? -Halo? 00:58:13.540 --> 00:58:14.741 Zdravo. Zdravo. Da. 1001 00:58:14.843 --> 00:58:16.288 Zdravo, jesam psihoterapeut tvoje zene... 1000 00:58:16.312 --> 00:58:17.581 Prestani, ne mogu... 1021 00:58:17.683 --> 00:58:19.089 i otišla je danas u sredinom njenog imenovanja. 1001 00:58:19.113 --> 00:58:22.817 Ne čujem te. Ne čujem te. Ko je ovo? WEBVTT 1001 00:58:19.113 --> 00:58:22.817 Ne čujem te. Ne čujem te. Ko je ovo? 720 00:58:25.117 --> 00:58:28.152 U redu. Da. Ovo je terapeut vaše žene. 712 00:58:28.254 --> 00:58:30.558 Otišla je u sredini njenog današnjeg sastanka... WEBVTT 712 00:58:28.254 --> 00:58:30.558 Otišla je u sredini njenog današnjeg sastanka... 00:58:30.660 --> 00:58:32.191 -U redu. Moraš prestati. -I... 720 00:58:32.293 --> 00:58:34.272 Moraš prestati. Nemam pojma o čemu ti uopšte pričaš. 710 00:58:34.296 --> 00:58:35.765 Ko je ovo? 610 00:58:36.435 --> 00:58:38.034 Da li se vaša žena zove? Caroline Primm? 500 00:58:38.136 --> 00:58:40.867 A ti si, hm... 500 00:58:39.969 --> 00:58:42.305 Vaša beba se zove Riley? A ti si Nick Primm? WEBVTT 500 00:58:39.969 --> 00:58:42.305 Vaša beba se zove Riley? A ti si Nick Primm? 710 00:58:42.407 --> 00:58:44.638 -Da. -U redu, da, da. pa... 00:58:44.740 --> 00:58:46.020 Moja žena nema terapeut. 712 00:58:46.071 --> 00:58:47.511 dobro, dobro, ona je bila moj pacijent 00:58:47.613 --> 00:58:50.040 u Centru za Psihološke umjetnosti u Montauku WEBVTT 00:58:47.613 --> 00:58:50.040 u Centru za Psihološke umjetnosti u Montauku 1001 00:58:50.142 --> 00:58:52.016 otkad je bila oko u šestom mesecu trudnoće 1001 00:58:52.118 --> 00:58:54.446 sa Riley, a danas... 1001 00:58:54.748 --> 00:58:56.285 Pa, ovo je novost za mene. 00:58:56.388 --> 00:58:58.950 Mm. Pa, da li... (SMEJE SE) 1021 00:58:59.052 --> 00:59:00.732 Znao si da je ona bio moj pacijent ili ne, WEBVTT 1021 00:58:59.052 --> 00:59:00.732 Znao si da je ona bio moj pacijent ili ne, 1000 00:59:00.787 --> 00:59:02.020 šta pokušavam da ti kažem 1001 00:59:02.122 --> 00:59:03.766 je da je ovo hitan slučaj, i ja stvarno... 710 00:59:03.790 --> 00:59:05.725 Ostavila je tvoju bebu ovde sa mnom, 1000 00:59:05.827 --> 00:59:07.860 i trebaš mi da dođeš i pokupi ga. 1000 00:59:07.962 --> 00:59:10.333 Kako to misliš? Kako to misliš? WEBVTT 1000 00:59:07.962 --> 00:59:10.333 Kako to misliš? Kako to misliš? 1021 00:59:10.435 --> 00:59:11.475 kako to mislis šta mislim? 1021 00:59:11.499 --> 00:59:12.367 Ostavila je bebu? 1001 00:59:12.469 --> 00:59:13.749 Ne javlja se na telefon... 1000 00:59:13.834 --> 00:59:15.371 Verovatno je u kupatilu 00:59:15.473 --> 00:59:16.840 ili kod jebenog automata. 1021 00:59:16.942 --> 00:59:17.636 U redu. 1020 00:59:17.738 --> 00:59:18.903 Predlažem da je pozovete. 1000 00:59:19.005 --> 00:59:20.381 Možda bi se javila ako si to bio ti. WEBVTT 1000 00:59:19.005 --> 00:59:20.381 Možda bi se javila ako si to bio ti. 1011 00:59:20.405 --> 00:59:23.013 Poslaću ti svoju adresu da dođem po bebu. 1000 00:59:23,115 --> 00:59:24,481 O, Isuse Hriste! 1001 00:59:24.583 --> 00:59:25.986 Siguran sam da je dobro. Siguran sam da je dobro. 00:59:26,010 --> 00:59:27,910 Ne mogu ni da vjerujem u ovo. 712 00:59:28.013 --> 00:59:29.653 Siguran sam da je dobro. siguran sam... 1000 00:59:29.755 --> 00:59:31.951 Znaš šta? Ovo je tako tipično za nju. WEBVTT 1000 00:59:29.755 --> 00:59:31.951 Znaš šta? Ovo je tako tipično za nju. 1000 00:59:32.053 --> 00:59:35.324 U redu. Pa, vjerovatno ona samo je trebalo malo prostora. 1000 00:59:35.659 --> 00:59:38.162 Poslaću ti poruku moja adresa gde... 1021 00:59:38.798 --> 00:59:40.736 - da možeš doći po nju. -U redu, vidi. Slušaj me. WEBVTT 1021 00:59:38.798 --> 00:59:40.736 - da možeš doći po nju. -U redu, vidi. Slušaj me. 00:59:40.760 --> 00:59:42.093 -On. -Slušaj me. 1000 00:59:42.195 --> 00:59:44.795 Trenutno sam na poslu. Trenutno sam na poslu. 1021 00:59:44.897 --> 00:59:46.137 Zato bi trebala biti 1000 00:59:46.197 --> 00:59:47.570 brinu o jebenoj bebi, 1000 00:59:47.672 --> 00:59:50.136 -da mogu raditi, u redu? (RILEY PLAČE) WEBVTT 1000 00:59:47.672 --> 00:59:50.136 -da mogu raditi, u redu? (RILEY PLAČE) 1021 00:59:50.238 --> 00:59:52.735 Evo šta ću da uradim. Poslaću ti svoju adresu. 1000 00:59:52,837 --> 00:59:54,238 Ja sam u Amagansettu. 00:59:54,340 --> 00:59:55,917 Da Možete ostaviti bebu na ovoj adresi, u redu? 00:59:55.941 --> 00:59:57.977 Ok, pa, ja to ne mogu, 500 00:59:58.079 --> 01:00:00.778 i zapravo sam veoma zabrinut za svoju ženu. WEBVTT 500 00:59:58.079 --> 01:00:00.778 i zapravo sam veoma zabrinut za svoju ženu. 510 01:00:00.881 --> 01:00:02.586 Ovo je hitan slučaj, a ona... 510 01:00:02.688 --> 01:00:04.328 Znaš, koristio si taj termin sada dva puta. 500 01:00:04.355 --> 01:00:05.819 Ovo nije moj hitan slučaj. 510 01:00:05.922 --> 01:00:07.495 Nisam ja taj koji je izgubio moju jebenu ženu! 510 01:00:07.519 --> 01:00:10.087 Moraš doći ovamo i odmah uzmi svoju bebu, WEBVTT 510 01:00:07.519 --> 01:00:10.087 Moraš doći ovamo i odmah uzmi svoju bebu, 01:00:10.190 --> 01:00:11.840 i ako nisi ovde u roku od pola sata, 500 01:00:11.864 --> 01:00:13.475 Pozvaću policiju. Poslaću ti poruku na adresu. 01:00:13.499 --> 01:00:14.939 -Hvala puno. -Oh, Isuse... 1001 01:00:16.299 --> 01:00:17.998 (ZVONA) WEBVTT 01:00:25.740 --> 01:00:27.810 Ne -Da? -Zdravo, Stephen je. 510 01:00:29.214 --> 01:00:31.077 (ZVUČI BRAVA VRATA) WEBVTT 510 01:00:29.214 --> 01:00:31.077 (ZVUČI BRAVA VRATA) 510 01:00:33.647 --> 01:00:35.752 (RILEY TIŠE) WEBVTT 500 01:00:46.396 --> 01:00:47.929 (KUCANJE NA VRATA) WEBVTT 500 01:00:53.765 --> 01:00:55.299 Mogu li ući? 510 01:00:58.937 --> 01:01:01.041 (RILEY NASTAVLJA PLAČANJE) WEBVTT 510 01:00:58.937 --> 01:01:01.041 (RILEY NASTAVLJA PLAČANJE) 01:01:03.275 --> 01:01:06.343 Očekujem pacijenta. Samo je ušao. WEBVTT 01:01:10.486 --> 01:01:12.250 (KUCANJE NA VRATA) 01:01:16.793 --> 01:01:18.561 Da li biste mogli da sačekate u mojoj kancelariji 1011 01:01:18.663 --> 01:01:20.665 niz hodnik samo nekoliko trenutaka? WEBVTT 1011 01:01:18.663 --> 01:01:20.665 niz hodnik samo nekoliko trenutaka? 01:01:21.930 --> 01:01:24.595 Tvoj ured? Ko si ti, gazda? 01:01:24.964 --> 01:01:27.130 Ne. Samo još jedan terapeut. 1011 01:01:27,232 --> 01:01:28,866 Imam kancelariju. To je niz hodnik. 01:01:28.968 --> 01:01:30.675 Vrata su otvorena. Vidjet ćeš to. WEBVTT 01:01:28.968 --> 01:01:30.675 Vrata su otvorena. Vidjet ćeš to. 01:01:32.908 --> 01:01:34.740 Ovo je moje vrijeme. Ona je sada moja. 01:01:34.842 --> 01:01:36.709 Ne možeš me natjerati da čekam, ok? 01:01:36.812 --> 01:01:38.744 Ovo je vanredna situacija. 01:01:38.846 --> 01:01:40.782 Možete sačekati u mojoj kancelariji WEBVTT 01:01:38.846 --> 01:01:40.782 Možete sačekati u mojoj kancelariji 01:01:40.884 --> 01:01:42.951 ili ti treba potpuno napustiti zgradu. 01:01:46.621 --> 01:01:48.458 Je li to beba? 01:01:48.560 --> 01:01:50.121 Je li to tvoja beba? Imaš bebu? WEBVTT 01:01:48.560 --> 01:01:50.121 Je li to tvoja beba? Imaš bebu? 1011 01:01:50.223 --> 01:01:52.091 Mislim, jeste li vi momci imaju bebu zajedno? 1011 01:01:52.193 --> 01:01:55.659 Ok, ova situacija ne tiče te se, ok? 01:01:55.761 --> 01:01:57.229 Napravite izbor. WEBVTT 710 01:02:03.508 --> 01:02:05.804 U redu, biću u tvojoj kancelariji. 1021 01:02:05.906 --> 01:02:07.778 Ali neću čekati tako dugo. WEBVTT 01:02:13.581 --> 01:02:14.581 (ŠAPANJEM) U redu. WEBVTT 01:02:22.590 --> 01:02:24.390 (SLABO CIKOVANJE) 1021 01:02:24,659 --> 01:02:25,929 (TEŠKO UZDIŠE) 1021 01:02:26,031 --> 01:02:27,031 Vau. 1021 01:02:28.768 --> 01:02:31.296 Možete li vjerovati u to? Nagovorili su me da dobijem WEBVTT 1021 01:02:28.768 --> 01:02:31.296 Možete li vjerovati u to? Nagovorili su me da dobijem 1021 01:02:31.398 --> 01:02:35.698 ovaj jebeni hrčak nakon svega toga? Bože, ja... 01:02:35.801 --> 01:02:36.969 (SMEJE SE) 1021 01:02:37,071 --> 01:02:39,376 Ona je u pravu. Zaista jesam tako rastegljivo. 01:02:39.479 --> 01:02:41.539 -To je odvratno. -Znaš... WEBVTT 01:02:39.479 --> 01:02:41.539 -To je odvratno. -Znaš... 01:02:42.008 --> 01:02:43.506 kada sam bio na medicinskom fakultetu, 01:02:43.608 --> 01:02:46.912 Morao sam da odradim u laboratoriji za medicinske eksperimente. 01:02:47.381 --> 01:02:52.790 I mi smo testirali efikasnost lijeka na pacovima. WEBVTT 01:02:47.381 --> 01:02:52.790 I mi smo testirali efikasnost lijeka na pacovima. 1021 01:02:53,589 --> 01:02:55,725 Oh, ja... Tako kul. 512 01:02:55.827 --> 01:03:00.092 I način na koji je funkcionisao je uzeli bismo pacove, WEBVTT 512 01:02:55.827 --> 01:03:00.092 I način na koji je funkcionisao je uzeli bismo pacove, 1032 01:03:00.195 --> 01:03:03.464 i mi bismo ih ispustili u ovoj giljotini, 01:03:03.900 --> 01:03:07.666 odseći im glave pojedinačno, 1032 01:03:07.768 --> 01:03:10.038 ogulite kožu nazad WEBVTT 1032 01:03:07.768 --> 01:03:10.038 ogulite kožu nazad 01:03:10.140 --> 01:03:12.469 a onda pogledaj njihov mozak pod mikroskopom. 1031 01:03:13.809 --> 01:03:16.173 (IZDIŠE) Baš sam radoznao 01:03:16.275 --> 01:03:19.110 o procesu s tim. pitam se... 1031 01:03:19.212 --> 01:03:24.079 Pacovi bi se hvatali i ugrize te... WEBVTT 1031 01:03:19.212 --> 01:03:24.079 Pacovi bi se hvatali i ugrize te... 01:03:24.682 --> 01:03:28.891 kada staviš ruku u kavezu da ih pokupim. 01:03:28.993 --> 01:03:34.493 Pa su nam dali ove čelične lančane rukavice. WEBVTT 01:03:28.993 --> 01:03:34.493 Pa su nam dali ove čelične lančane rukavice. 1031 01:03:35.063 --> 01:03:37.568 Nemci su. Prelepe su. 1037 01:03:38.037 --> 01:03:41.537 Pa staviš rukavicu i stavio si ruku u kavez, WEBVTT 1037 01:03:38.037 --> 01:03:41.537 Pa staviš rukavicu i stavio si ruku u kavez, 1031 01:03:42.173 --> 01:03:45.106 a pacovi bi samo zakačiti se za rukavicu, 1039 01:03:46,139 --> 01:03:47,872 držeći se za dragog život, znaš? 01:03:47.974 --> 01:03:49.806 (LINDA SE LAGANO SMEJE) WEBVTT 01:03:50.509 --> 01:03:52.580 A onda kada si dobio do giljotinske kutije, 1030 01:03:52.682 --> 01:03:55.149 morao si ih otresti. 1032 01:03:56.014 --> 01:03:57.819 Zaista ih protresti. 01:03:58.088 --> 01:04:01.122 Uvek sam bila zabrinuta da bi pacov bio povređen WEBVTT 01:03:58.088 --> 01:04:01.122 Uvek sam bila zabrinuta da bi pacov bio povređen 1041 01:04:01.224 --> 01:04:03.454 kada je udario glavom o giljotina, znaš? 01:04:06.566 --> 01:04:09.160 Ali njihov mozak uvek bili dobro 1041 01:04:09.262 --> 01:04:10.793 kada smo pogledali ispod mikroskop. WEBVTT 1041 01:04:09.262 --> 01:04:10.793 kada smo pogledali ispod mikroskop. 01:04:10.896 --> 01:04:12.870 (SMEJE SE) 01:04:14.403 --> 01:04:15.770 Oh. 1044 01:04:15.872 --> 01:04:20.638 Glodari su otporna stvorenja. WEBVTT 1044 01:04:15.872 --> 01:04:20.638 Glodari su otporna stvorenja. 01:04:20.740 --> 01:04:22.473 (SMEJE SE) 1042 01:04:27.418 --> 01:04:29.150 Mm-hm. Da. WEBVTT 1042 01:04:34.893 --> 01:04:37.158 Reći ću Stephenu vaša sesija je otkazana. 1044 01:04:39.094 --> 01:04:41.591 Moraš se pobrinuti ovoga, ok? WEBVTT 1044 01:04:39.094 --> 01:04:41.591 Moraš se pobrinuti ovoga, ok? 1041 01:04:44.798 --> 01:04:46.233 volim te. 1041 01:04:48,604 --> 01:04:50,138 (ZATVORENA VRATA) WEBVTT 1041 01:04:48,604 --> 01:04:50,138 (ZATVORENA VRATA) 1041 01:04:53,912 --> 01:04:56,045 Samo mi reci da li je bila samoubilačka? Ubistvena? 1041 01:04:56,876 --> 01:04:59,014 Ne. Mm-mm. br. 1041 01:04:59.116 --> 01:05:01.678 Ne, bila je opsednuta sa zastitom bebe... WEBVTT 1041 01:04:59.116 --> 01:05:01.678 Ne, bila je opsednuta sa zastitom bebe... 01:05:01.980 --> 01:05:03.520 I, uh, da. 1050 01:05:03.622 --> 01:05:04.952 Ne bi povrijedila bebu. 1054 01:05:05.054 --> 01:05:06.622 I nije progovorila o samoubistvu. 1051 01:05:06.724 --> 01:05:07.952 Ne bi napustila Rajlija. 1054 01:05:08.054 --> 01:05:09.919 Upravo ga je napustila. WEBVTT 1051 01:05:10.455 --> 01:05:12.958 tačno, pa, znaš, Mislim, um... 1050 01:05:13.061 --> 01:05:16.032 znaš, trajno. Zauvijek. 1051 01:05:18,332 --> 01:05:20,063 Je li to to? Čeka me još jedan pacijent WEBVTT 1051 01:05:18,332 --> 01:05:20,063 Je li to to? Čeka me još jedan pacijent 1051 01:05:20.165 --> 01:05:22.405 kome je zaista potrebna moja pomoć. 1051 01:05:23.041 --> 01:05:25.907 U redu je. Češće je nego što mislite. 1050 01:05:26.309 --> 01:05:28.151 Žena pokušava pobjeći od svih obaveza. 1051 01:05:28.175 --> 01:05:29.705 -Da. -Svi se uznemire, 1051 01:05:29.807 --> 01:05:31.854 onda se vraćaju sa njihovi repovi među nogama. WEBVTT 1051 01:05:29.807 --> 01:05:31.854 onda se vraćaju sa njihovi repovi među nogama. 1051 01:05:31.878 --> 01:05:34.481 U redu. U redu. 1051 01:05:35.084 --> 01:05:37.086 -Hvala, pozorniče. (RILEY PLAČE) 01:05:39.685 --> 01:05:41.630 TELEFONSKA PORUKA GLAS: Kada završili ste sa snimanjem, WEBVTT 01:05:39.685 --> 01:05:41.630 TELEFONSKA PORUKA GLAS: Kada završili ste sa snimanjem, 1054 01:05:41.654 --> 01:05:44.186 možete spustiti slušalicu ili pritisnuti jedan za više opcija. 1051 01:05:44.288 --> 01:05:45.792 (BIPOVI TELEFONA) -Zdravo. zdravo 1050 01:05:45.894 --> 01:05:47.027 to sam, uh... opet sam ja, 1051 01:05:47.129 --> 01:05:49.198 vaš stanar iz 22 Algonquin, jedinica jedan. 01:05:49.300 --> 01:05:52.328 Znate, onaj sa divom jebena rupa u plafonu! WEBVTT 01:05:49.300 --> 01:05:52.328 Znate, onaj sa divom jebena rupa u plafonu! 1050 01:05:52.697 --> 01:05:54.871 Tvoj popravac je pobegao, i postaje sve gore 1051 01:05:54.974 --> 01:05:56.699 i želim da znam zašto ne radiš ništa, 01:05:56.801 --> 01:05:58.785 i zbog čega ste srećni moja ćerka i ja ostajemo 1061 01:05:58,809 --> 01:06:00,236 u kući punoj nakaza WEBVTT 1061 01:05:58,809 --> 01:06:00,236 u kući punoj nakaza 1060 01:06:00.339 --> 01:06:01.878 dok ja nastavljam da ti platim kiriju! 01:06:01.981 --> 01:06:05.081 I imam veoma, veoma, veoma važan pacijent 01:06:05.183 --> 01:06:06.988 to je istaknuti advokat, i ne plašim se... 1060 01:06:07.012 --> 01:06:08.447 (BIPI TELEFON) 01:06:09.849 --> 01:06:10.988 Jebi ga! WEBVTT 01:06:09.849 --> 01:06:10.988 Jebi ga! 1061 01:06:15,222 --> 01:06:18,289 Tražio sam neke Visa poklon kartice. 1061 01:06:18,391 --> 01:06:20,993 Uh, koje denominacije imate li WEBVTT 1061 01:06:18,391 --> 01:06:20,993 Uh, koje denominacije imate li 1061 01:06:21.629 --> 01:06:23.876 Imaš li minut za razgovor pre nego što deca izađu? 01:06:23.900 --> 01:06:25.266 -Mm-hm. Naravno. -U redu, dođi. 1061 01:06:27,339 --> 01:06:28,897 (UZDAS) 01:06:28.999 --> 01:06:31.669 Dakle, primijetio sam da si još uvijek nisu zakazali termin WEBVTT 01:06:28.999 --> 01:06:31.669 Dakle, primijetio sam da si još uvijek nisu zakazali termin 1061 01:06:31.771 --> 01:06:33.942 za porodičnu terapiju poput razgovarali smo pre neko jutro. 1061 01:06:34,044 --> 01:06:36,609 Znam. Upravo je bilo tako luda na poslu. 1060 01:06:36.711 --> 01:06:40.182 U redu. Tako da ne mogu da vam naglasim dosta koliko je ovo važno. WEBVTT 1060 01:06:36.711 --> 01:06:40.182 U redu. Tako da ne mogu da vam naglasim dosta koliko je ovo važno. 01:06:41.081 --> 01:06:42.850 Ovdje sam na tvojoj strani. 1064 01:06:42.952 --> 01:06:44.687 Da. Da. Da, razumem. 1061 01:06:44,789 --> 01:06:46,849 Trebamo je van stroja. 1061 01:06:47,118 --> 01:06:48,184 Da, i ja isto. 1061 01:06:48,286 --> 01:06:49,819 U redu. Biću iskren. 1061 01:06:49.921 --> 01:06:52.995 Trebamo je skloniti čim prije moguće da ona ostane ovde. WEBVTT 1061 01:06:49.921 --> 01:06:52.995 Trebamo je skloniti čim prije moguće da ona ostane ovde. 1061 01:06:53,097 --> 01:06:55,427 A za to joj je potrebno da dobijete brže. 1061 01:06:55.529 --> 01:06:58.162 U redu. Pa, ali imamo do sljedeće sedmice, zar ne? 01:06:58.264 --> 01:06:59.962 - Cilj od 50 funti. -Ne. WEBVTT 1072 01:07:00.064 --> 01:07:03.535 Kako stvari idu, uh, ona neće postići taj cilj. 1071 01:07:04.642 --> 01:07:06.208 šta to govoriš? 01:07:06.410 --> 01:07:08.977 Svako jutro radimo vaganje. Ona neće postići cilj. 1071 01:07:09.079 --> 01:07:10.679 Jer cilj koji ste postavili bilo nemoguće. WEBVTT 1071 01:07:09.079 --> 01:07:10.679 Jer cilj koji ste postavili bilo nemoguće. 1071 01:07:10.781 --> 01:07:12.175 Namješteni smo da propadnemo. 1074 01:07:12.277 --> 01:07:13.512 -To je nerealno. -Ne. 1071 01:07:14.647 --> 01:07:17.516 Moraćemo ponovo da procenimo nivo brige. 01:07:18.986 --> 01:07:20.120 Šta to znači? WEBVTT 01:07:18.986 --> 01:07:20.120 Šta to znači? 1071 01:07:20.222 --> 01:07:22.251 Pa, možemo diskutovati to na našem sastanku. 1071 01:07:22.921 --> 01:07:26.492 znaš šta bih voleo, i mislim da bi bilo tako dobro, 1071 01:07:26.594 --> 01:07:30.899 ako bismo mogli da dobijemo sastanak u kalendaru za operaciju. WEBVTT 1071 01:07:26.594 --> 01:07:30.899 ako bismo mogli da dobijemo sastanak u kalendaru za operaciju. 1071 01:07:31.235 --> 01:07:33.967 Konkretan cilj koji možemo svi rade na tome. 01:07:34.070 --> 01:07:36.305 Nije... nije operacija. 1071 01:07:36,473 --> 01:07:39,808 Uklanjanje cijevi? Pa, uh... procedura, kako god je nazvali. 01:07:39.910 --> 01:07:41.904 Ni to nije procedura. WEBVTT 01:07:39.910 --> 01:07:41.904 Ni to nije procedura. 1070 01:07:42.006 --> 01:07:45.247 Uh, kada dođe vrijeme da ga uklonite, doktor ga samo izvuče. 1071 01:07:49,048 --> 01:07:50,219 Izvuci ga? WEBVTT 1071 01:07:49,048 --> 01:07:50,219 Izvuci ga? 01:07:51.019 --> 01:07:52.320 Da, samo isklizne. 01:07:53.289 --> 01:07:55.790 Mogli bi samo... stvarno samo izvuci? 1071 01:07:55,892 --> 01:07:57,354 Da, tako je jednostavno. 1071 01:07:57,456 --> 01:08:00,927 Oh. Ali šta se dešava do rupe? WEBVTT 1071 01:07:57,456 --> 01:08:00,927 Oh. Ali šta se dešava do rupe? 1081 01:08:01.029 --> 01:08:03.728 Zatvara se sam od sebe. 01:08:03.830 --> 01:08:05.296 Oh. 1081 01:08:05.665 --> 01:08:08.567 To je kao kad si ti dobiti posekotinu na jeziku. 01:08:09.301 --> 01:08:11.438 Želi da se zatvori. WEBVTT 01:08:09.301 --> 01:08:11.438 Želi da se zatvori. 01:08:13.741 --> 01:08:14.741 Oh. WEBVTT 1081 01:08:20,419 --> 01:08:21,419 Da? 1081 01:08:24,316 --> 01:08:26,618 Oh, zdravo. Uh, je li James ovdje? 1081 01:08:28,923 --> 01:08:29,923 ko si ti WEBVTT 01:08:32.230 --> 01:08:36.100 Ja sam njegov komšija. Ja sam tamo, u toj sobi. 1082 01:08:37.262 --> 01:08:38.429 On nije ovde. 1081 01:08:38.531 --> 01:08:40.431 Oh, uh, znate li kada on će se vratiti? WEBVTT 1081 01:08:38.531 --> 01:08:40.431 Oh, uh, znate li kada on će se vratiti? 1081 01:08:40.533 --> 01:08:42.635 Samo imam nešto da mu dam. 1081 01:08:42.937 --> 01:08:43.937 Daj mi to. 1081 01:08:43,975 --> 01:08:45,215 - Videću da dobije. -Ne, ne. 1081 01:08:45,275 --> 01:08:47,243 Moram to dati njemu lično. To je, uh... 01:08:48.778 --> 01:08:49.839 To je vrijedno. WEBVTT 1081 01:08:51.516 --> 01:08:52.516 Od vrijednosti? 01:08:53.949 --> 01:08:56.450 Uh, da. Od vrijednosti. WEBVTT 1092 01:09:00.956 --> 01:09:03.259 (RITMIČNO DISANJE) 1091 01:09:04,092 --> 01:09:07,061 (OŠTRA, RITMIČNA DISANJA) 1092 01:09:07,163 --> 01:09:08,273 ZENA NA TELEFONU: Opustite svoje tijelo. 1071 01:09:08,297 --> 01:09:10,865 (LINDA NASTAVLJA RITMIČNO DISANJE) WEBVTT 1071 01:09:08,297 --> 01:09:10,865 (LINDA NASTAVLJA RITMIČNO DISANJE) 1091 01:09:10.967 --> 01:09:12.433 Centriraj se sa sobom. 01:09:17.703 --> 01:09:20.210 Trenutno, tvoj jedini posao je disati. WEBVTT 01:09:17.703 --> 01:09:20.210 Trenutno, tvoj jedini posao je disati. 1071 01:09:23,048 --> 01:09:24,577 U fazi smo rada ovoga... 1072 01:09:26.614 --> 01:09:28.845 Što se više opuštate tvoje tijelo trenutno... WEBVTT 1092 01:09:30.054 --> 01:09:31.752 to ti je lakše. 1072 01:09:31.854 --> 01:09:33.316 (ODJEKANJE DAHA) 1072 01:09:33.919 --> 01:09:38.628 Prepoznajte da pristupamo zona mudrosti tijela. 01:09:38.730 --> 01:09:40.164 Pusti misli. WEBVTT 01:09:38.730 --> 01:09:40.164 Pusti misli. 1071 01:09:41.759 --> 01:09:44.396 Vidi da li možeš da nađeš vaša pažnja 1072 01:09:44,498 --> 01:09:47,165 unutar pokreta tvog daha. 01:09:47.600 --> 01:09:48.365 (GLAS POSTAJE JESNIJI) Počnite primjećivati 1091 01:09:48,468 --> 01:09:50,201 bilo kakav osjećaj u vašem tijelu... WEBVTT 1091 01:09:48,468 --> 01:09:50,201 bilo kakav osjećaj u vašem tijelu... 01:09:50.303 --> 01:09:52.009 (DISANJE SE NASTAVLJA) 01:09:52.111 --> 01:09:54.171 I vidi šta hvata vaš interes 1071 01:09:54,273 --> 01:09:56,407 ili tvoja radoznalost, 1071 01:09:56,876 --> 01:10:00,178 i zadrži prostor na način na koji želite da vas drže. WEBVTT 1071 01:09:56,876 --> 01:10:00,178 i zadrži prostor na način na koji želite da vas drže. 01:10:00.280 --> 01:10:01.546 Vjerovatno ćete primijetiti 1110 01:10:01,648 --> 01:10:05,718 bilo koji intenzitet nakuplja u vašem tijelu. 1110 01:10:06.053 --> 01:10:07.582 U redu je. 1111 01:10:07,918 --> 01:10:10,557 Umesto da pokušavam kontrolisati bilo šta, WEBVTT 1111 01:10:07,918 --> 01:10:10,557 Umesto da pokušavam kontrolisati bilo šta, 1111 01:10:11.457 --> 01:10:13.727 vidi možeš li samo dozvoliti... 1110 01:10:14,030 --> 01:10:15,358 intenzitet do... 01:10:15.460 --> 01:10:17.762 (VRTLAĆI HAOTIČNI GLASOVI) WEBVTT 1111 01:10:21.068 --> 01:10:24.533 (DJEVOJKA VRIŠTA) 1111 01:10:24,635 --> 01:10:26,176 ŽENA: Ne pomažeš! 01:10:26.278 --> 01:10:28.240 Drži joj noge na taj način. Drži joj noge dole. 1111 01:10:28,342 --> 01:10:30,739 (ŽENA NASTAVLJA, NERAZGLEDNO) WEBVTT 1111 01:10:28,342 --> 01:10:30,739 (ŽENA NASTAVLJA, NERAZGLEDNO) 01:10:30.841 --> 01:10:32.292 ŽENA 2: Možda ćemo je morati obuzdati. 1111 01:10:32,316 --> 01:10:33,756 -ŽENA 3: Mama! -ŽENA: Drži je dole! 01:10:33.780 --> 01:10:35.478 ŽENA 2: Tu si da nam pomogneš, hajde! 01:10:35.580 --> 01:10:37.282 To nimalo ne pomaže. 1111 01:10:37,384 --> 01:10:40,854 (HITNO PREKLAPANJE GLASOVA) WEBVTT 1111 01:10:37,384 --> 01:10:40,854 (HITNO PREKLAPANJE GLASOVA) 1110 01:10:40.956 --> 01:10:42.888 (DJEVOJKA VRIŠTI) 01:10:42.990 --> 01:10:44.857 Mama! 1111 01:10:44,959 --> 01:10:46,656 Mama! 1101 01:10:46,758 --> 01:10:48,257 ŽENA: Pokušaj pomoći. Pokušajte pomoći. 1111 01:10:48,359 --> 01:10:49,832 DJEVOJKA: Mama! 01:10:49.934 --> 01:10:51.360 (ZVUČNI TON, ONDA STAJE) WEBVTT 01:10:49.934 --> 01:10:51.360 (ZVUČNI TON, ONDA STAJE) 1111 01:10:51,462 --> 01:10:54,202 (ZADAHANJE ZA DAHOM) 01:10:54.304 --> 01:10:57.739 (ŽENA NA TELEFONU NASTAVLJA SE, NERAZGLEDNO) 1111 01:10:58.008 --> 01:10:59.876 Osjećajte se sigurno. 1111 01:10:59,979 --> 01:11:01,704 Ako stvari postanu intenzivne, WEBVTT 1111 01:10:59,979 --> 01:11:01,704 Ako stvari postanu intenzivne, 1111 01:11:01.806 --> 01:11:04.212 priznajte da možete zadržati prostor. 1111 01:11:04.314 --> 01:11:06.247 Možeš voljeti sebe upravo sada. 01:11:06.349 --> 01:11:09.319 (MAŠINA KLIKANJE, BIP ALARM) 01:11:09.421 --> 01:11:13.450 Ne izbjegavajte ništa iznutra. Ne napuštajte sebe. WEBVTT 01:11:09.421 --> 01:11:13.450 Ne izbjegavajte ništa iznutra. Ne napuštajte sebe. 1111 01:11:13.552 --> 01:11:15.188 Ostanite povezani sa sobom. 1111 01:11:15,291 --> 01:11:17,227 Vidi možeš li se počastiti 1111 01:11:17.329 --> 01:11:21.062 u ovom trenutku ponovnog povezivanja sa sobom. WEBVTT 1111 01:11:17.329 --> 01:11:21.062 u ovom trenutku ponovnog povezivanja sa sobom. 1111 01:11:21.164 --> 01:11:23.265 (UREĐAJ BIPI, ALARM SE ZAUSTAVLJA) 1111 01:11:23.367 --> 01:11:26.033 (ŽENA NA TELEFONU RITMIČNO DISANJE) 01:11:26.135 --> 01:11:28.998 (MAŠINA BISTE POSTOJNO) WEBVTT 1111 01:11:34,205 --> 01:11:38,414 ŽENA NA TELEFONU: Koristite svoj glas i zamislite svoje emocije. 1111 01:11:38.982 --> 01:11:40.278 Dozvoli da bude... WEBVTT 1111 01:11:38.982 --> 01:11:40.278 Dozvoli da bude... 01:11:40.580 --> 01:11:42.649 Možda čak i možeš uradi to večeras. WEBVTT 01:11:52.130 --> 01:11:53.528 (ŠAPANJEM) Ovde dole. Ovuda. WEBVTT 01:12:03.104 --> 01:12:04.770 (IZDIS) 01:12:07.805 --> 01:12:09.544 (ŠAPANJEM) Ovde je. Evo. WEBVTT 1121 01:12:14,212 --> 01:12:17,014 U redu, moramo biti brzi jer Moram da se vratim, ali... 1121 01:12:17,116 --> 01:12:21,589 Samo sam... samo sam morao da pokažem neko šta se dešava ovde. WEBVTT 1121 01:12:17,116 --> 01:12:21,589 Samo sam... samo sam morao da pokažem neko šta se dešava ovde. 1121 01:12:21,957 --> 01:12:23,825 U redu. 1121 01:12:24,528 --> 01:12:28,158 Dakle, soba puna sa plastičnom ceradom posvuda. 01:12:28.260 --> 01:12:29.361 Lijepo. 01:12:29.463 --> 01:12:31.197 Dakle, je li ovo tvoja soba za ubijanje? WEBVTT 01:12:29.463 --> 01:12:31.197 Dakle, je li ovo tvoja soba za ubijanje? 01:12:31.299 --> 01:12:33.101 Ne. Hajde, rekao sam ti. 01:12:33.203 --> 01:12:34.932 Jebeni plafon je pao. 01:12:36.040 --> 01:12:37.433 Šta je to koji kurac? 01:12:37.869 --> 01:12:39.189 LINDA: To je to. To je rupa. 01:12:39.275 --> 01:12:40.608 Zato sam u hotelu. WEBVTT 01:12:39.275 --> 01:12:40.608 Zato sam u hotelu. 01:12:40.710 --> 01:12:42.417 DŽEJMI: Zato jesi ostati u jebenom hotelu? 01:12:42.441 --> 01:12:43.743 Oh, moj Bože. Hajde. 1121 01:12:43,845 --> 01:12:46,717 Mogao si da spavaš na svom kauču za par sedmica. 01:12:46.819 --> 01:12:47.977 sta? Pogledaj to. 1121 01:12:48.079 --> 01:12:50.682 prošla su dva mjeseca, i odbijaju da to poprave. WEBVTT 1121 01:12:48.079 --> 01:12:50.682 prošla su dva mjeseca, i odbijaju da to poprave. 01:12:50.784 --> 01:12:54.921 Ima prašine i... i buđ posvuda. 1121 01:12:55,024 --> 01:12:56,393 JAMIE: Mm. 01:12:58.290 --> 01:12:59.891 (PUHANJE) WEBVTT 01:13:04.100 --> 01:13:06.436 (TIHA PUKETA) 1130 01:13:07.335 --> 01:13:09.934 Hej, šta je gore? WEBVTT 01:13:11.673 --> 01:13:13.740 LINDA: Bili su renoviranje zauvek. 1131 01:13:14,905 --> 01:13:17,277 -Rekli su da je pukla cev. -Oh, sranje. 1132 01:13:17.446 --> 01:13:20.946 Tamo je. Izvoli. WEBVTT 1132 01:13:17.446 --> 01:13:20.946 Tamo je. Izvoli. 01:13:21.048 --> 01:13:24.720 Uradio sam... to... znaš, stvar, stvar daha. 01:13:24.822 --> 01:13:25.822 sta? 01:13:25.851 --> 01:13:27.552 (ŠAPANJEM) I mislim da me je odvelo ovamo. 1130 01:13:27.654 --> 01:13:29.588 - Mislim da možda ja... -Oh, čovječe... 01:13:29.690 --> 01:13:31.227 Zato sam hteo da dođem da to vidim. WEBVTT 01:13:29.690 --> 01:13:31.227 Zato sam hteo da dođem da to vidim. 1130 01:13:31.329 --> 01:13:33.095 Čovječe, treba ti vodstvo sa tim sranjem. 1130 01:13:33.197 --> 01:13:35.358 Ne možeš samo to da radiš. 1131 01:13:36.127 --> 01:13:38.595 -Šta to radiš? -Čoveče, lagali su te, seko. 01:13:38.698 --> 01:13:39.875 Ovdje čak i nema cijevi. 01:13:39.899 --> 01:13:41.212 Možda ne bi trebao približi se tome. WEBVTT 01:13:39.899 --> 01:13:41.212 Možda ne bi trebao približi se tome. 1130 01:13:41.236 --> 01:13:43.202 ššš Pogledaj. Dođi vidjeti. 1130 01:13:43.605 --> 01:13:45.236 To je čista pauza. Kažem ti. 01:13:45.338 --> 01:13:46.709 Oh, moj Bože. 1131 01:13:47,078 --> 01:13:49,004 Oh, moj Bože. koji kurac? 1130 01:13:49,106 --> 01:13:52,414 Čoveče, moj rođak Craig je generalni izvođač. WEBVTT 1130 01:13:49,106 --> 01:13:52,414 Čoveče, moj rođak Craig je generalni izvođač. 1130 01:13:52.517 --> 01:13:54.515 On poznaje nekoga koji zna nekoga ko može 1131 01:13:54,617 --> 01:13:56,377 -Popravi ovo sranje za tren, yo. -O, moj Bože. 1130 01:13:56.582 --> 01:13:57.748 Izgleda da imaš nešto 01:13:57.850 --> 01:13:59.589 jebeni krhotine na vašem nameštaju. 01:13:59.691 --> 01:14:01.628 (GLAS JE PRIGUŠEN) Znaš, mogu ga ponovo tapacirati. WEBVTT 01:13:59.691 --> 01:14:01.628 (GLAS JE PRIGUŠEN) Znaš, mogu ga ponovo tapacirati. 1141 01:14:01,652 --> 01:14:02,551 To će te koštati. 1141 01:14:02.653 --> 01:14:04.355 (NASTAVLJA SE, PRIGUŠENO) 1111 01:14:04,457 --> 01:14:06,121 ŽENA: Pusti me! 1140 01:14:06.223 --> 01:14:09.158 (LJUDI VRIŠTE, NERAZGLEDNO) -(djevojka vrišti) WEBVTT 1141 01:14:13.164 --> 01:14:16.506 (DUBOKO RUMBANJE) (NASTAVLJAJU SE GLASOVI NASTAVLJAJUĆI) 01:14:17.735 --> 01:14:19.135 DJEVOJKA: Ne diraj me! WEBVTT 1141 01:14:20.376 --> 01:14:22.307 (PREKRIVAJUĆI SE UZVICI, ĆAVORANJE) 01:14:22.409 --> 01:14:24.976 (NERAZGLEDNI GLASOVI) 01:14:25.909 --> 01:14:27.680 Mama! Mama! Ne želim to! 01:14:27.782 --> 01:14:29.684 -Radiš tako dobar posao. -Ne! WEBVTT 1111 01:14:30.922 --> 01:14:33.085 Ne! Mama! 01:14:33.921 --> 01:14:36.053 ŽENA: Moraš je držati mnogo teže od toga. 01:14:37.095 --> 01:14:39.790 DJEVOJKA (VRIŠĆE): Ne! Ne! 01:14:39.892 --> 01:14:42.697 (LJUDI LAJU NAREĐUJU) (DJEVOJKA VRIŠTA) WEBVTT 01:14:39.892 --> 01:14:42.697 (LJUDI LAJU NAREĐUJU) (DJEVOJKA VRIŠTA) 1141 01:14:45,597 --> 01:14:47,068 (CVRSTVO DRVETA) 01:14:47.170 --> 01:14:48.367 (LINDA SHRIEKS) 1141 01:14:48,469 --> 01:14:50,773 (Jamie Vrišti od bola) WEBVTT 1141 01:14:48,469 --> 01:14:50,773 (Jamie Vrišti od bola) 1141 01:14:50.875 --> 01:14:51.768 (STENJE) 01:14:51.870 --> 01:14:54.104 DŽEJMI: Šta koji kurac?! Oh, sranje! 1111 01:14:55,212 --> 01:14:58,013 Oh, jebote! Jebi ga! Jebi ga! 1141 01:14:58,115 --> 01:15:00,044 (BOLI DISANJE) WEBVTT 1141 01:14:58,115 --> 01:15:00,044 (BOLI DISANJE) 1150 01:15:00.953 --> 01:15:03.119 Jebi ga! Oh, jebote! 1152 01:15:03.222 --> 01:15:05.516 -Džejms? -(VIČE OD BOLA) 01:15:05.618 --> 01:15:07.491 (DŽEJMI DAHĆE) -(steče) 01:15:08.521 --> 01:15:11.627 Ah! Jebi ga! Jebi ga! WEBVTT 01:15:08.521 --> 01:15:11.627 Ah! Jebi ga! Jebi ga! 01:15:14.393 --> 01:15:15.393 Jebi ga! 01:15:16.868 --> 01:15:17.868 Oh, jebote! 01:15:18.397 --> 01:15:19.767 Oh, jebote! WEBVTT 1151 01:15:26,277 --> 01:15:28,072 (RAPANJE PO PROZORU) (JELPS) WEBVTT 1151 01:15:31.478 --> 01:15:33.748 (LIZANJE PRSTIMA) 01:15:35.646 --> 01:15:37.351 (VRATA ZATVORENA) 1152 01:15:37,453 --> 01:15:40,153 Smirite se svi. U redu? WEBVTT 1152 01:15:37,453 --> 01:15:40,153 Smirite se svi. U redu? 1151 01:15:40.722 --> 01:15:43.353 Započnite. Podijelite ovo, molim. 1151 01:15:43,456 --> 01:15:44,957 Hvala ti. 01:15:46.932 --> 01:15:48.290 U redu. WEBVTT 1150 01:15:50.361 --> 01:15:55.505 Dakle, tema danas je nešto to je tako fundamentalno 1152 01:15:55,607 --> 01:15:58,406 da je to zapravo malo glupo za pricati. 1161 01:15:58.742 --> 01:16:03.276 Ali to je tako važno za oporavak vašeg djeteta, WEBVTT 1161 01:15:58.742 --> 01:16:03.276 Ali to je tako važno za oporavak vašeg djeteta, 1161 01:16:03,378 --> 01:16:04,909 i više od toga, 01:16:05.012 --> 01:16:08.577 prema tvojoj sposobnosti da pomognete svom djetetu da se oporavi. 1160 01:16:08.946 --> 01:16:11.016 Može li neko pogoditi šta je to? WEBVTT 1160 01:16:08.946 --> 01:16:11.016 Može li neko pogoditi šta je to? 1161 01:16:13,452 --> 01:16:15,354 kriviti... 1161 01:16:15,756 --> 01:16:17,888 -i, bilo ko? -Sramota. 01:16:17.990 --> 01:16:19.569 -DR. SPRING: Da, hvala. -(SCOFFS) 1160 01:16:19.593 --> 01:16:20.856 (KLIKANJE KREDOM NA TABLU) WEBVTT 1160 01:16:19.593 --> 01:16:20.856 (KLIKANJE KREDOM NA TABLU) 1160 01:16:20.958 --> 01:16:23.664 Dakle, kao roditelji, mnogo puta 1162 01:16:23.766 --> 01:16:27.097 i mi gledamo blisko prema sebi, zar ne? 1161 01:16:27,199 --> 01:16:30,538 I počinjemo da se pitamo, je li ovo moja krivica? WEBVTT 1161 01:16:27,199 --> 01:16:30,538 I počinjemo da se pitamo, je li ovo moja krivica? 01:16:30.640 --> 01:16:32.569 Da li sam mogao nešto da uradim drugačije? 01:16:32.871 --> 01:16:34.971 Šta ako ovo? Šta ako to? 1160 01:16:35,073 --> 01:16:39,443 Ali sve što radi je stvaranje zamku za razmišljanje. 01:16:39.545 --> 01:16:40.910 (ŽENA PLAČE) WEBVTT 01:16:39.545 --> 01:16:40.910 (ŽENA PLAČE) 1160 01:16:41.012 --> 01:16:44.284 A to nije pomozite svom djetetu. 01:16:44.753 --> 01:16:47.789 Pa šta bih želeo uradi, ako pogledamo... 1162 01:16:49,192 --> 01:16:50,723 Melanie... WEBVTT 1162 01:16:49,192 --> 01:16:50,723 Melanie... 01:16:50.992 --> 01:16:52.832 da li želiš da staviš neke reči vašim osećanjima? 1161 01:16:54,131 --> 01:16:55,225 (PLAČE) Da. 01:16:56.362 --> 01:16:57.699 ja... 01:16:57.801 --> 01:17:01.597 Ponekad, samo pomislim da je sve moja krivica. WEBVTT 01:16:57.801 --> 01:17:01.597 Ponekad, samo pomislim da je sve moja krivica. 01:17:01.699 --> 01:17:03.333 (LINDA SCOFFS) 1172 01:17:03.668 --> 01:17:05.169 (MELANIE PLAČE) 01:17:06.908 --> 01:17:08.777 Imaš li nešto reći Melanie? WEBVTT 1172 01:17:10.446 --> 01:17:13.182 (mucanje) Ne. Vau, ne. 01:17:13.284 --> 01:17:15.383 Nema veze. Ne obaziri se na mene. 1172 01:17:15,852 --> 01:17:18,017 Ne, ne, ne. Želim čuti šta imaš da kažeš. WEBVTT 1172 01:17:22,125 --> 01:17:23,286 uh... 01:17:23.388 --> 01:17:26.694 Ja samo... Stalno nam govoriš da to nije naša krivica. 1170 01:17:26,796 --> 01:17:29,127 -DR. SPRING: Da. -Mm. Ali... ali jeste. WEBVTT 01:17:31.168 --> 01:17:32.462 Izvinite? 01:17:32.564 --> 01:17:34.878 Mislim, ako nije naša krivica, onda smo stvarno super sjebani. 01:17:34.902 --> 01:17:36.143 Mi samo šetamo okolo pretvarajući se 1172 01:17:36,167 --> 01:17:37,774 imamo moć da promenim nešto 1170 01:17:37,876 --> 01:17:40,053 koje ni ne razumemo jer nismo mi krivi, WEBVTT 1170 01:17:37,876 --> 01:17:40,053 koje ni ne razumemo jer nismo mi krivi, 1170 01:17:40.077 --> 01:17:42.877 ali znamo kako to promijeniti, iako to nije naša krivica. 01:17:42.979 --> 01:17:44.386 -(NERAZGLEDNO BRAVANJE) -Ne, ovo je stvarno dobro. 01:17:44.410 --> 01:17:46.325 Ovo je zapravo dobro jer sada imamo mnogo toga da raspakujemo. 01:17:46.349 --> 01:17:47.651 Ne, ne, ne. Znam. 01:17:47.753 --> 01:17:48.927 -Ne mogu to da uradim. Moram da idem. (MELANIE JECAĆA) 01:17:48.951 --> 01:17:50.630 -Molim vas, sedite. -Ne, ne, ne. Mi smo krivi. WEBVTT 01:17:48.951 --> 01:17:50.630 -Molim vas, sedite. -Ne, ne, ne. Mi smo krivi. 01:17:50.654 --> 01:17:51.894 nije fer, ali to je naša krivica. 01:17:51.918 --> 01:17:53.556 Tako ja to vidim. To je to. 1171 01:17:53,659 --> 01:17:55,556 To je sve ovo stvar je u tome da su naše greške. 01:17:55.658 --> 01:17:57.591 -Stani i sedi. -Ne, ne, ne. 01:17:57.693 --> 01:17:58.970 Ne, ne želim pričati o tome. 01:17:58.994 --> 01:18:00.860 već to znam, i ne moram da te upoznam WEBVTT 01:17:58.994 --> 01:18:00.860 već to znam, i ne moram da te upoznam 01:18:00.962 --> 01:18:02.370 jer znam šta reći ćeš, 01:18:02.394 --> 01:18:03.877 - a to je da nije uspela... -Moram da sedneš! 01:18:03.901 --> 01:18:06.866 I da nisam uspio jer si nam postavio da propadnemo. 01:18:06.968 --> 01:18:08.646 Niko se ne trudi ako imaju zaštitnu mrežu. 01:18:08.670 --> 01:18:10.638 -Sedi. -Niko, ok? WEBVTT 01:18:08.670 --> 01:18:10.638 -Sedi. -Niko, ok? 01:18:10.740 --> 01:18:12.081 I trebao bi znati to, dr. Spring. 1111 01:18:12,105 --> 01:18:13,705 Ja ću biti ovdje do kraja mog života 01:18:13.774 --> 01:18:15.205 sipa sranje niz tu cijev. 1181 01:18:15,307 --> 01:18:18,077 -Svake noći dok ne umrem. -Ne napuštaj ta vrata! 1181 01:18:18,179 --> 01:18:21,115 I ništa od ovoga ne pomaže bilo ko od nas. Ništa od toga. WEBVTT 1181 01:18:18,179 --> 01:18:21,115 I ništa od ovoga ne pomaže bilo ko od nas. Ništa od toga. 1181 01:18:21,218 --> 01:18:22,118 Vrati se! 01:18:22.220 --> 01:18:23.948 (MELANIE JECAĆA) 1181 01:18:24,384 --> 01:18:26,228 CHARLES (PREKO TELEFONA): Hej! Hej, zašto zoveš? 1181 01:18:26,252 --> 01:18:27,954 Nije roditeljska grupa se dešava upravo sada? 1181 01:18:28,056 --> 01:18:29,824 LINDA: Nisam mogla sjediti tamo. Ja sam u autu. 01:18:29.926 --> 01:18:31.793 Pokupiću je kasnije, ali ne mogu ostati tamo. WEBVTT 01:18:29.926 --> 01:18:31.793 Pokupiću je kasnije, ali ne mogu ostati tamo. 01:18:31.895 --> 01:18:33.101 CHARLES: Kako to misliš nisi mogao da sediš tamo? 01:18:33.125 --> 01:18:34.590 LINDA: Ne mogu to učiniti. Ne mogu to uraditi. 01:18:34.692 --> 01:18:36.972 Mora da ozdravi, ali ona neće postići cilj, 1181 01:18:37,032 --> 01:18:39,063 i ja... ne znam šta će se sada dogoditi. 01:18:39.165 --> 01:18:40.899 CHARLES: Treba ti da se vratim unutra. WEBVTT 01:18:39.165 --> 01:18:40.899 CHARLES: Treba ti da se vratim unutra. 01:18:41.001 --> 01:18:42.143 LINDA: Rupa postaje sve veća. 01:18:42.167 --> 01:18:43.903 CHARLES: Koju rupu? Njena rupa od cijevi? 01:18:44.006 --> 01:18:46.142 -Ne! Ne, rupa od stana! -Rekao si mi... 1181 01:18:46,244 --> 01:18:47,677 Prokleta rupa! 01:18:47.779 --> 01:18:49.776 Zašto ne možeš samo pratiti na tim momcima? 01:18:49.878 --> 01:18:51.677 Jer momka više nema za nedelju dana. WEBVTT 01:18:49.878 --> 01:18:51.677 Jer momka više nema za nedelju dana. 01:18:51.779 --> 01:18:53.376 Niko ne radi na tome. 1181 01:18:53,478 --> 01:18:55,448 Šta?! Sedmica?! Kada hoćeš li to spomenuti? 01:18:55.550 --> 01:18:56.818 Sad ti govorim. 01:18:56.920 --> 01:18:58.092 Veoma je komplikovano da objasnim preko telefona. 01:18:58.116 --> 01:18:59.484 Vidi, vidi, vidi. Ne, ne, ne. 1181 01:18:59,586 --> 01:19:00,752 Samo... samo WEBVTT 1181 01:18:59,586 --> 01:19:00,752 Samo... samo 1172 01:19:00.854 --> 01:19:02.119 -salji mi slike... -Ne! 1171 01:19:02,222 --> 01:19:03,629 I ja ću imati nekoga pobrini se za to. 1171 01:19:03.653 --> 01:19:05.202 Ne, ne, ne. Nema više slika. Ne vraćam se tamo. 01:19:05.226 --> 01:19:06.600 Nikada se neću vratiti tamo. I razgovarao sam sa Roscoeom... 1171 01:19:06,624 --> 01:19:09,092 -O čemu pričaš? -i tako je pun sranja. 1130 01:19:09.194 --> 01:19:11.033 On ništa ne radi. i usput, WEBVTT 1130 01:19:09.194 --> 01:19:11.033 On ništa ne radi. i usput, 01:19:11.135 --> 01:19:14.333 Mislim da ima dogovor sa motel jer postoji još jedan... 1161 01:19:14,435 --> 01:19:18,367 U redu. Stani, stani, stani, ok? Samo da razjasnim ovo. 1130 01:19:18.469 --> 01:19:20.502 Ne ulaziš u to program više, WEBVTT 1130 01:19:18.469 --> 01:19:20.502 Ne ulaziš u to program više, 01:19:20.604 --> 01:19:22.905 i ne ideš više u naš stan? 01:19:23.007 --> 01:19:25.682 -Tako je. -Zašto? 01:19:25.984 --> 01:19:28.785 Kako išta očekuješ? da se onda vratim u normalu? 1171 01:19:29,747 --> 01:19:31,017 Neće. WEBVTT 1171 01:19:29,747 --> 01:19:31,017 Neće. 1172 01:19:31.119 --> 01:19:33.088 (TEŠKO UZDIŠE) O čemu pričaš?! 01:19:33.190 --> 01:19:34.450 Neće! 01:19:37.494 --> 01:19:39.388 U redu. Jeste li... 01:19:39.490 --> 01:19:41.661 da li si sada pri zdravoj pameti? Jeste li završili? WEBVTT 01:19:39.490 --> 01:19:41.661 da li si sada pri zdravoj pameti? Jeste li završili? 01:19:41.763 --> 01:19:43.893 Takođe, jedna žena je nestala. 01:19:44.396 --> 01:19:46.500 Šta? SZO? sta si ti... Ko nedostaje? 01:19:46.602 --> 01:19:48.002 Moj pacijent. Ona je nestala. 01:19:48.104 --> 01:19:49.949 Otišla je i ne bira upali njen telefon, i ona je... 01:19:49.973 --> 01:19:53.137 Oh, u redu. U redu. Da, hajde da duboko udahnemo. WEBVTT 01:19:49.973 --> 01:19:53.137 Oh, u redu. U redu. Da, hajde da duboko udahnemo. 01:19:53.239 --> 01:19:55.070 -Počni od početka. -Ne, ne, ne. 01:19:55.173 --> 01:19:56.910 Ne mogu razgovarati s tobom o ovome. 01:19:57.013 --> 01:19:58.913 Zašto ne ideš vratiti u grupu? 01:19:59.015 --> 01:20:00.660 Samo ću razgovarati moj terapeut kasnije. ja... ovo... WEBVTT 01:19:59.015 --> 01:20:00.660 Samo ću razgovarati moj terapeut kasnije. ja... ovo... 1201 01:20:00,684 --> 01:20:01,794 Ovo je u redu. Sve je u redu. 01:20:01.818 --> 01:20:02.890 Hej, hej. Uspori. Uspori. 1201 01:20:02,914 --> 01:20:04,215 Sve je u redu. 01:20:04.317 --> 01:20:05.900 Koliko puta sedmično vidiš li tog tipa? 1201 01:20:05,924 --> 01:20:07,131 Upravo sam pogledao u banku račune. Koliko često... 01:20:07.155 --> 01:20:10.960 -Svaki dan. Svaki dan. -Svaki dan?! Hajde! WEBVTT 01:20:07.155 --> 01:20:10.960 -Svaki dan. Svaki dan. -Svaki dan?! Hajde! 1201 01:20:11,062 --> 01:20:12,666 -Sačekaj. Sačekaj. Sačekaj. -To nas košta bogatstvo! 01:20:12.690 --> 01:20:17.329 Nema besposlenog sedenja u vozilima. Molimo pomerite auto ili sebe. 1200 01:20:17,431 --> 01:20:21,204 Imam pravo da sjedim u svom autu a da me nisi uznemiravao! WEBVTT 1200 01:20:17,431 --> 01:20:21,204 Imam pravo da sjedim u svom autu a da me nisi uznemiravao! 1201 01:20:21,306 --> 01:20:21,965 - Šta - Da. 1201 01:20:22,067 --> 01:20:23,187 Razgovaraš s nekim? 1201 01:20:23,235 --> 01:20:24,607 da, tu je ovaj jezivi seronja 01:20:24.709 --> 01:20:26.741 ko me maltretira svaki jebeni dan! 1200 01:20:26,843 --> 01:20:28,283 On me maltretira. Opsjednut je sa mnom. 1201 01:20:28,307 --> 01:20:30,039 Vratio se na moj prozor želeći nešto! WEBVTT 1201 01:20:28,307 --> 01:20:30,039 Vratio se na moj prozor želeći nešto! 1201 01:20:30,141 --> 01:20:31,273 O čemu pričaš? 1200 01:20:31,375 --> 01:20:32,657 Hoćeš li otići parking 01:20:32.681 --> 01:20:33.581 ili izađi iz auta! 1200 01:20:33,683 --> 01:20:35,181 Oh, moj Bože! Jesi li ozbiljan? 1200 01:20:35,283 --> 01:20:37,584 -Pozvaću policiju! -O, moj Bože! Da, da, da. 01:20:37.686 --> 01:20:38.987 -Zovi policiju. -Pokret! 1201 01:20:39,089 --> 01:20:40,395 Zovi policiju. Da, hocu zovite policiju! WEBVTT 1201 01:20:39,089 --> 01:20:40,395 Zovi policiju. Da, hocu zovite policiju! 1201 01:20:40,419 --> 01:20:41,895 POMOĆNIK: Nikad ne želim da te ponovo vidim ovde! 01:20:41.919 --> 01:20:43.021 Oh, moj Bože! 1201 01:20:43,123 --> 01:20:44,828 Uznemiravan si... Ovo je uznemiravanje! WEBVTT WEBVTT WEBVTT 1211 01:21:13,057 --> 01:21:16,354 Bilo šta posebno ćutiš sada? 01:21:19.030 --> 01:21:21.557 Činjenica da želim biti ćutanje me šuti. WEBVTT 01:21:19.030 --> 01:21:21.557 Činjenica da želim biti ćutanje me šuti. 01:21:22.865 --> 01:21:24.934 -Mislim... -Ne radi se o tebi. 01:21:27.537 --> 01:21:29.804 Ono što mislim je da ja... 01:21:29.906 --> 01:21:31.974 Mislim, ja plaćam tvoje vrijeme. (SMEJE SE) WEBVTT 01:21:29.906 --> 01:21:31.974 Mislim, ja plaćam tvoje vrijeme. (SMEJE SE) 1211 01:21:32,076 --> 01:21:36,212 zar ne? Tako da mogu sve što poželim s tim vremenom, 01:21:36.314 --> 01:21:39.014 i upravo sada... WEBVTT 1211 01:21:41.051 --> 01:21:44.985 Samo želim da ležim ovde bez tebe. 1211 01:21:45,088 --> 01:21:47,517 Pa, nisi morao dođi zbog toga. 1211 01:21:48,592 --> 01:21:50,388 Idi lezi na svoj kauč. WEBVTT 1211 01:21:48,592 --> 01:21:50,388 Idi lezi na svoj kauč. 1211 01:21:52.295 --> 01:21:55.189 Želiš li da sam lagao kauč umjesto da dođeš ovdje? 01:21:55.625 --> 01:21:59.532 Sve što kažem je izabrao si da ne budeš sam. 01:21:59.634 --> 01:22:01.402 (SARDONIČAN SMIJEH) WEBVTT 01:21:59.634 --> 01:22:01.402 (SARDONIČAN SMIJEH) 1220 01:22:01.504 --> 01:22:02.664 Oh, sama sam. 01:22:03.642 --> 01:22:07.002 Ne, nisi sam. Ja sam ovde. 1221 01:22:07.371 --> 01:22:09.909 Ali ne, nisi. Ne baš. WEBVTT 1221 01:22:10.011 --> 01:22:12.146 - Šta možemo da uradimo... -Možemo li jednostavno? 1221 01:22:12,977 --> 01:22:14,247 Ozbiljno. 1221 01:22:19,653 --> 01:22:20,782 U redu. WEBVTT 1221 01:22:19,653 --> 01:22:20,782 U redu. 1221 01:22:21,118 --> 01:22:22,452 Znaš šta? 1221 01:22:22,554 --> 01:22:26,228 Jesam li ti ikada rekao da sam ranije bila trudna? 01:22:26.698 --> 01:22:28.624 Kao, dvaput sam bila trudna. WEBVTT 01:22:33.802 --> 01:22:35.697 Nikad nikome ovo ne govorim. 1221 01:22:38,241 --> 01:22:41,307 Bilo je to kada smo Charles i ja prvi put su izlazili i, um... WEBVTT 1221 01:22:38,241 --> 01:22:41,307 Bilo je to kada smo Charles i ja prvi put su izlazili i, um... 1221 01:22:46,147 --> 01:22:48,715 Imala sam abortus odmah, kao... 1221 01:22:48,817 --> 01:22:50,184 Uradila sam test na trudnoću WEBVTT 1221 01:22:48,817 --> 01:22:50,184 Uradila sam test na trudnoću 1221 01:22:50.286 --> 01:22:54.089 a onda samo otišao u nasumična klinika sledećeg dana. 1221 01:22:56,555 --> 01:23:00,524 Dobio sam hiruršku vrstu sa vakumom. WEBVTT 1221 01:22:56,555 --> 01:23:00,524 Dobio sam hiruršku vrstu sa vakumom. 01:23:02.432 --> 01:23:03.560 i to... 01:23:05.031 --> 01:23:06.970 gadno boli, kao... 01:23:09.541 --> 01:23:11.469 Medicinska sestra me držala za ruku. WEBVTT 01:23:09.541 --> 01:23:11.469 Medicinska sestra me držala za ruku. 1230 01:23:14,809 --> 01:23:16,175 I iz nekog razloga, 1230 01:23:16,278 --> 01:23:18,443 Nisam shvatio kako bi bolelo ali... WEBVTT 1230 01:23:20.378 --> 01:23:22.117 (DRHTA GLAS) zaista jeste. 01:23:26.121 --> 01:23:28.953 Da, skoro je bilo prije 20 godina. 1231 01:23:29.655 --> 01:23:32.657 Imao bih dete na koledžu do sada da to nisam uradio. WEBVTT 1231 01:23:29.655 --> 01:23:32.657 Imao bih dete na koledžu do sada da to nisam uradio. 1231 01:23:32.759 --> 01:23:35.163 (JECANJE) WEBVTT 01:23:47.570 --> 01:23:50.743 Možda sam se otarasio pogrešnog. WEBVTT 01:23:47.570 --> 01:23:50.743 Možda sam se otarasio pogrešnog. 01:23:50.845 --> 01:23:54.116 (NASTAVLJA JEČANJE) 01:23:55,280 --> 01:23:57,647 Ne Zašto ništa ne kažeš? WEBVTT 1241 01:24:00,084 --> 01:24:01,651 Ne mogu disati. 01:24:07.161 --> 01:24:09.395 Ne shvataš. Ne vidiš. WEBVTT 1241 01:24:11.563 --> 01:24:15.198 Ti... voliš mi reći Ne razumijem. 01:24:15.400 --> 01:24:17.605 Ne Šta ti misliš Ne razumem? 01:24:17.874 --> 01:24:20.673 sta si tako siguran... WEBVTT 01:24:17.874 --> 01:24:20.673 sta si tako siguran... 01:24:20.942 --> 01:24:22.912 Ne mogu ti pomoći? 1240 01:24:23.214 --> 01:24:26.313 Ja sam jedan od onih ljudi ne bi trebalo da bude mama. 01:24:29.753 --> 01:24:31.987 Ja nisam mama. Nisam. WEBVTT 01:24:29.753 --> 01:24:31.987 Ja nisam mama. Nisam. 1241 01:24:32,089 --> 01:24:33,559 Ovo ne bi trebalo da bude kako je to. 1211 01:24:33,583 --> 01:24:36,323 To nije to. Ovo ne može biti to. 1241 01:24:39.092 --> 01:24:41.229 Hoćeš li reći nešto?! WEBVTT 1241 01:24:39.092 --> 01:24:41.229 Hoćeš li reći nešto?! 1241 01:24:44,331 --> 01:24:46,366 Ne može to svako. ne mogu... WEBVTT 01:24:50.708 --> 01:24:52.603 Imate li djece? 01:24:55.910 --> 01:24:58.081 Imate li dete!? WEBVTT 1250 01:25:00.245 --> 01:25:03.152 (BJESNI UZDIKANJE) Zdravo! 1250 01:25:05,322 --> 01:25:08,817 Zašto ne razgovaraš sa mnom?! Zašto mi nećeš pomoći?! WEBVTT 1251 01:25:12,423 --> 01:25:14,526 znam šta radiš... 01:25:15.458 --> 01:25:17.100 a ja to ne mogu imati. 01:25:18.965 --> 01:25:20.763 sta ja radim? WEBVTT 01:25:18.965 --> 01:25:20.763 sta ja radim? 1250 01:25:24,675 --> 01:25:25,675 Ovo ne radi. 1251 01:25:27,777 --> 01:25:29,211 Kako to misliš? WEBVTT 01:25:30.981 --> 01:25:33.743 Ne možemo se više viđati. WEBVTT WEBVTT WEBVTT 1260 01:26:08.851 --> 01:26:10.615 Stigao sam ranije. WEBVTT 1260 01:26:08.851 --> 01:26:10.615 Stigao sam ranije. 1261 01:26:11,515 --> 01:26:13,618 Moraćete da sačekate vani. 1261 01:26:16,254 --> 01:26:18,021 (ZVUČI MOBILAN) 1261 01:26:18,123 --> 01:26:19,591 (KLIKOVI MIŠEM) WEBVTT 1261 01:26:25,197 --> 01:26:26,663 CHARLES: Uh, vidi, 1261 01:26:26,765 --> 01:26:27,662 Ne znam zašto ne javljaš se na mobilni, 01:26:27.764 --> 01:26:30.001 -ali Dr. Spring je zvao i... (BEEP) WEBVTT 01:26:27.764 --> 01:26:30.001 -ali Dr. Spring je zvao i... (BEEP) 1261 01:26:30,103 --> 01:26:31,637 Dr. Spring. 1261 01:26:31,739 --> 01:26:33,854 Ne možete dovesti svoju kćer ovdje za dalje liječenje 1261 01:26:33,878 --> 01:26:35,738 -dok ne budemo imali... (BEEP) 01:26:35.840 --> 01:26:38.111 CHARLES: (STENJE) Previše si, znaš? 1261 01:26:38,213 --> 01:26:39,674 -Ti si... ja ću... (BEEP) 1261 01:26:39,776 --> 01:26:41,178 ČOVJEK: Hej, hvala što ste se prijavili. WEBVTT 1261 01:26:39,776 --> 01:26:41,178 ČOVJEK: Hej, hvala što ste se prijavili. 01:26:41.280 --> 01:26:42.613 U slučaju da ste zaboravili, 1261 01:26:42,715 --> 01:26:44,429 moja žena se i dalje dešava jebeno nestao. 1260 01:26:44,453 --> 01:26:45,899 Znaš, ne znam kakav broj... 01:26:45.923 --> 01:26:47.883 (MOBILNI TELEFON NASTAVLJA ZVUČI) WEBVTT 01:26:51.662 --> 01:26:52.954 koji kurac? 01:26:58.329 --> 01:26:59.794 ANKETAR: Vi... 01:26:59.897 --> 01:27:02.733 Pomenuli ste aforizam iz Biblije WEBVTT 01:26:59.897 --> 01:27:02.733 Pomenuli ste aforizam iz Biblije 1270 01:27:02,835 --> 01:27:05,434 o mlinski kamen. Da li biste rekli šta je to? 01:27:05.870 --> 01:27:09.372 Da je bolje vezati kamen oko tvog vrata 1270 01:27:09.474 --> 01:27:11.774 i baci se u more WEBVTT 1270 01:27:09.474 --> 01:27:11.774 i baci se u more 1270 01:27:11.876 --> 01:27:15.817 nego izazvati bilo koga spotaknuti se... spotaknuti se. 01:27:16.587 --> 01:27:17.957 ANKETAR: U redu, dozvolite mi pobrini se da to dobijem. 01:27:17.981 --> 01:27:19.916 Bolje je vezati mlinski kamen oko tvog vrata WEBVTT 1270 01:27:20.018 --> 01:27:23.825 i baci se u more umjesto da radim šta? 01:27:24.295 --> 01:27:26.790 YATES: Uzrok nekoga spotaknuti se. Spotaknite se. 01:27:26.892 --> 01:27:30.230 ANKETAR: Za uzrok neko da se spotakne? Ok. WEBVTT 01:27:26.892 --> 01:27:30.230 ANKETAR: Za uzrok neko da se spotakne? Ok. 1270 01:27:30.499 --> 01:27:32.464 Šta si pokušavao? ostvariti tamo 1270 01:27:32,567 --> 01:27:35,103 kada si uzeo svoju živote djece? 1271 01:27:35,205 --> 01:27:38,571 (YATES NASTAVLJA, NERAZGLEDAN, BLEDI) WEBVTT 1272 01:27:46,317 --> 01:27:48,878 MLADA ŽENA: sve žene, misli sve grupe Gen Z. WEBVTT 1271 01:27:50,251 --> 01:27:51,617 Kao, šta mislite? 01:27:56.560 --> 01:27:57.887 I? 01:27:59.322 --> 01:28:00.661 halo? WEBVTT 01:27:59.322 --> 01:28:00.661 halo? 01:28:00.963 --> 01:28:02.993 Da. Mm-hm. Mm-hm. 1281 01:28:03,095 --> 01:28:04,299 Mm-hm. 01:28:04.401 --> 01:28:06.731 MLADA ŽENA: To je potpuno neverovatno, zar ne? 1280 01:28:07,832 --> 01:28:11,539 To je potpuno nevjerovatno. Sve to. WEBVTT 1280 01:28:07,832 --> 01:28:11,539 To je potpuno nevjerovatno. Sve to. 01:28:11.641 --> 01:28:14.709 -DEVOJČICA: Ali dr Spring je rekao... -Nije me briga šta je rekla. 01:28:14.811 --> 01:28:15.870 kazem ti, 1281 01:28:15,972 --> 01:28:19,675 Imao sam hitan slučaj na poslu i nisam mogao ostati. 01:28:19.777 --> 01:28:22.450 Morao sam da odem. Nisam ja kriv. WEBVTT 01:28:19.777 --> 01:28:22.450 Morao sam da odem. Nisam ja kriv. 1281 01:28:22,552 --> 01:28:24,658 Odmah sam se vratio po tebe kada sam trebao 1281 01:28:24,682 --> 01:28:27,354 kao i uvek. Ja samo... Ja samo... 1281 01:28:27,656 --> 01:28:31,126 Jednostavno nisam mogao ostati za grupu, ali, znate... WEBVTT 1281 01:28:27,656 --> 01:28:31,126 Jednostavno nisam mogao ostati za grupu, ali, znate... 1281 01:28:31,228 --> 01:28:32,571 radim sa mnogo veoma bolesnih ljudi, 1281 01:28:32,595 --> 01:28:35,223 -dušo, a ponekad su... -Bolesniji od mene? 1281 01:28:35,793 --> 01:28:38,797 Bolestan u drugom mnogo od tebe. 01:28:39.467 --> 01:28:41.937 -Ali dr Spring je rekao... - Rekao sam ti, WEBVTT 01:28:39.467 --> 01:28:41.937 -Ali dr Spring je rekao... - Rekao sam ti, 01:28:42.039 --> 01:28:44.200 Nije me briga šta je rekla. 01:28:44.302 --> 01:28:45.370 Ja sam tvoja majka. 1281 01:28:45,472 --> 01:28:48,641 Ipak me voli. Ona je tako rekla. WEBVTT 1281 01:28:50.143 --> 01:28:51.677 Ona je to rekla? 01:28:51.779 --> 01:28:53.976 -Ona nas sve voli. Djeca. (GORKO SE SMIJE) 1281 01:28:54,078 --> 01:28:57,286 Ona nema pravo na to reci ti to. Ona je doktor. 01:28:57.388 --> 01:28:59.586 - Ona nema pravo... - Ipak je istina! 01:28:59.688 --> 01:29:01.850 Znaš, mislim da nam ne treba program više. WEBVTT 01:28:59.688 --> 01:29:01.850 Znaš, mislim da nam ne treba program više. 1221 01:29:01.952 --> 01:29:04.759 -Bolje sam? -Da. Mislim da možda, da. 01:29:04.861 --> 01:29:06.290 Možda mi... 01:29:06.392 --> 01:29:07.990 mi samo to radimo, ti i ja. 01:29:08.932 --> 01:29:10.564 Šta bi se desilo? WEBVTT 01:29:08.932 --> 01:29:10.564 Šta bi se desilo? 01:29:11.964 --> 01:29:15.800 (IZDIŠE) Uh... Toliko divne stvari. Ti bi... 1232 01:29:16.867 --> 01:29:18.369 Mogao bi da izvadim cijev, 01:29:18.472 --> 01:29:19.772 i mogao bi se vratiti u školu 1201 01:29:19,874 --> 01:29:22,339 a ti bi jeo sve ukusno u celini. WEBVTT 1201 01:29:19,874 --> 01:29:22,339 a ti bi jeo sve ukusno u celini. 1200 01:29:22,441 --> 01:29:24,579 Zar to ne bi bilo sjajno? 1201 01:29:24,914 --> 01:29:26,514 Možeš li to? 1201 01:29:27,377 --> 01:29:28,844 Učiniti šta? 1221 01:29:28,946 --> 01:29:32,148 Da mi bude bolje? Neće mi trebati mašina? WEBVTT 1221 01:29:28,946 --> 01:29:32,148 Da mi bude bolje? Neće mi trebati mašina? 01:29:32.484 --> 01:29:33.950 (DREŠĆE GLASOM) Pa... 1201 01:29:34,652 --> 01:29:36,055 bolje sam? Oni su to rekli? 1201 01:29:36,157 --> 01:29:37,693 Mislim, možda. 01:29:37.795 --> 01:29:39.360 Znate, i... 01:29:39.462 --> 01:29:42.624 A ako ne, onda samo ćemo to uraditi, znaš? WEBVTT 01:29:39.462 --> 01:29:42.624 A ako ne, onda samo ćemo to uraditi, znaš? 01:29:42.726 --> 01:29:44.133 bolji si nego sto si bio, 01:29:44.235 --> 01:29:45.995 i Dr. Springa nije naš šef. WEBVTT 1200 01:29:52,336 --> 01:29:53,508 mama? 1201 01:29:55,109 --> 01:29:56,109 LINDA: Da? 01:29:57.647 --> 01:29:59.743 DJEVOJKA (PLAČE): Stvarno jesam izvini, ali nisam bolji. 01:29:59.845 --> 01:30:02.649 Molim vas, nemojte biti ljuti ili tužni da sam to rekao. WEBVTT 01:29:59.845 --> 01:30:02.649 Molim vas, nemojte biti ljuti ili tužni da sam to rekao. 01:30:07.892 --> 01:30:09.458 (DJEVOJKA ŠMRŠI) WEBVTT 01:30:12.690 --> 01:30:14.760 (MAŠINA BUČI, BIPI) 01:30:19.563 --> 01:30:21.001 (TELEFON ZVONI) WEBVTT 01:30:19.563 --> 01:30:21.001 (TELEFON ZVONI) 01:30:21.103 --> 01:30:22.130 (OŠTRO UDIŠE) 01:30:26.240 --> 01:30:27.742 (ŠAPANJEM) Halo? 01:30:28.444 --> 01:30:29.685 ŽENA NA PREDNJEM STOLU: Neko je ovdje 01:30:29.709 --> 01:30:31.513 ko želi da te vidi u predvorju. WEBVTT 01:30:29.709 --> 01:30:31.513 ko želi da te vidi u predvorju. 01:30:34.544 --> 01:30:36.683 sta? SZO? 01:30:37.848 --> 01:30:40.888 Neću reći. Siđi ili nemoj. WEBVTT 01:30:37.848 --> 01:30:40.888 Neću reći. Siđi ili nemoj. 01:30:40.990 --> 01:30:42.425 (LINIJSKI KLIKOVI) 01:30:49.165 --> 01:30:51.060 Hvala što ste me provjerili. WEBVTT 01:30:49.165 --> 01:30:51.060 Hvala što ste me provjerili. 01:30:52.701 --> 01:30:55.368 Oh, ne biste vjerovali dan koji sam imao, iskreno. 01:30:55.470 --> 01:30:57.932 Nakon što si me upravo ostavio sasvim sam, 01:30:58.034 --> 01:30:59.835 napušten u vašem jezivi stan, 01:30:59.937 --> 01:31:01.120 sa kostom koja mi se lepi van moje noge. WEBVTT 01:30:59.937 --> 01:31:01.120 sa kostom koja mi se lepi van moje noge. 1311 01:31:01,144 --> 01:31:01,909 Zvao sam ti hitnu pomoć. 01:31:02.011 --> 01:31:03.179 Ništa strašno. 01:31:03.281 --> 01:31:04.077 Šta si drugo očekivao od mene raditi? 1311 01:31:04,179 --> 01:31:05,379 Zaista je bolno. 01:31:05.481 --> 01:31:07.580 Morao sam da se vratim ovamo mom detetu, ok? 01:31:07.682 --> 01:31:09.683 Majka jebene godine. Skoro sam zaboravio. WEBVTT 1311 01:31:10.316 --> 01:31:11.385 Nije me briga. 01:31:11.487 --> 01:31:13.187 I šta tačno da li treba da radim 1311 01:31:13,289 --> 01:31:14,419 sa tvojom ciglom kokaina? 01:31:14.521 --> 01:31:15.923 -Isperi to. (CHIKLES) U redu. 01:31:16.025 --> 01:31:16.918 Mora da je lepo. 01:31:17.020 --> 01:31:19.022 Zašto nisu dali imaš štake? 01:31:19.891 --> 01:31:22.531 -Jebelj te štake. (ZALUŠAK VRATA) WEBVTT 01:31:19.891 --> 01:31:22.531 -Jebelj te štake. (ZALUŠAK VRATA) 01:31:23.464 --> 01:31:25.501 (MAŠINA BIPI PREKO MONITORA) WEBVTT 01:31:30.735 --> 01:31:33.435 (TEHNO SVIRANJE PREKO ZVUČNIKA) 01:31:33.537 --> 01:31:35.610 (ZVANJANJE ZVONA) 1211 01:31:38,214 --> 01:31:39,911 LINDA: To si... To si ti! WEBVTT 1311 01:31:41.282 --> 01:31:43.048 Ti... ti si ovde. 01:31:43.317 --> 01:31:44.850 Nadam se da je to u redu. 01:31:44.952 --> 01:31:47.920 Slučajno sam te pratio ovaj put i... 1311 01:31:48,189 --> 01:31:49,518 Živiš ovdje? 01:31:49.620 --> 01:31:52.495 Jesi li dobro? WEBVTT 01:31:49.620 --> 01:31:52.495 Jesi li dobro? 1211 01:31:53,361 --> 01:31:55,865 -Dobro sam. -U redu. U redu. 01:31:55.967 --> 01:31:57.530 Gdje si otišla? 01:31:57.698 --> 01:32:01.233 ja samo... Ja... Morao sam da odem odatle. WEBVTT 01:31:57.698 --> 01:32:01.233 ja samo... Ja... Morao sam da odem odatle. 01:32:01.735 --> 01:32:04.906 -U redu, razumem. Dakle, hajde da... -Da li? 01:32:05.375 --> 01:32:07.807 da li stvarno, stvarno razumeš? 1321 01:32:08,473 --> 01:32:09,545 Mislim da jesam. WEBVTT 1320 01:32:10.378 --> 01:32:12.244 Oh, sranje. Ne. Ovo je... 01:32:12.346 --> 01:32:14.008 Ovo je greška. 01:32:14.110 --> 01:32:16.644 Ovo je greška jer sam mislio... 1321 01:32:16,913 --> 01:32:18,749 Mislio sam da razumes, 01:32:18.851 --> 01:32:20.362 i to ne bih ni morao da kazem... WEBVTT 01:32:18.851 --> 01:32:20.362 i to ne bih ni morao da kazem... 01:32:20.386 --> 01:32:21.754 Hajde da se smirimo. 01:32:21.856 --> 01:32:22.996 Mislim šta treba da radimo sada ulazi u auto 01:32:23.020 --> 01:32:24.519 i idi pravo u hitnu pomoć. 01:32:24.621 --> 01:32:25.521 Bolnica? 01:32:25.623 --> 01:32:27.121 -Da. -Zašto? Zašto? 1321 01:32:27,223 --> 01:32:28,636 Jer to je samo sigurno mjesto za odlazak... 01:32:28.660 --> 01:32:29.793 Zašto? Zašto? Ne, dobro sam. 01:32:29.895 --> 01:32:31.727 Ako se ne osjećate spremnim ići kući. WEBVTT 01:32:29.895 --> 01:32:31.727 Ako se ne osjećate spremnim ići kući. 01:32:31.830 --> 01:32:33.536 Pa, šta je sa tvojom kćerkom? 01:32:34.702 --> 01:32:37.201 -Moja ćerka? -Gde ti je ćerka? 01:32:37.704 --> 01:32:39.604 Ona je gore. Ona spava. 01:32:39.706 --> 01:32:40.947 Ne želim da idem u bolnicu. WEBVTT 01:32:39.706 --> 01:32:40.947 Ne želim da idem u bolnicu. 01:32:40.971 --> 01:32:42.053 Ne želim idi u bolnicu. 1320 01:32:42,077 --> 01:32:42,704 U redu. 01:32:42.806 --> 01:32:44.880 Želim da mi pomogneš. 01:32:44.982 --> 01:32:45.982 Pokušavam. 1321 01:32:46,043 --> 01:32:47,427 -Pokušavam da ti pomognem. -Molim vas pomozite mi. 1321 01:32:47,451 --> 01:32:48,461 Ne, ne, jer ti ne razumem. 1321 01:32:48,485 --> 01:32:51,315 Vi to ne vidite. Sva njihova lica. WEBVTT 1321 01:32:48,485 --> 01:32:51,315 Vi to ne vidite. Sva njihova lica. 1321 01:32:51,818 --> 01:32:54,217 Njihova mala lica. gledaju nas, 1321 01:32:54,319 --> 01:32:57,457 -i tu nema ničega. -U redu, moraš da se smiriš. 1221 01:32:57,559 --> 01:32:59,423 -Ne! Ne! -Moraš se smiriti. 01:32:59.525 --> 01:33:00.792 Ne, dobro sam! U redu? WEBVTT 01:32:59.525 --> 01:33:00.792 Ne, dobro sam! U redu? 01:33:00.895 --> 01:33:02.608 -Ali samo si mi potreban... -Hajde samo da dišemo. 1333 01:33:02,632 --> 01:33:03,638 -Ne, ali ne znaš... -Samo diši. 1330 01:33:03,662 --> 01:33:04,428 Ulazi i izlazi, Caroline. 01:33:04.530 --> 01:33:05.530 Samo udahni. 01:33:05.600 --> 01:33:06.674 - Samo diši sa mnom. -Stani. 01:33:06.698 --> 01:33:07.698 Samo počni sa dahom. 01:33:07.798 --> 01:33:09.836 (TEŠKI šamar) -(GASPS) WEBVTT 01:33:12.504 --> 01:33:13.774 (ZATVORENA VRATA) 01:33:18.742 --> 01:33:20.308 Caroline, čekaj! WEBVTT 01:33:18.742 --> 01:33:20.308 Caroline, čekaj! 1330 01:33:24,651 --> 01:33:26,252 (PISKĆE NA MONITORU) 1330 01:33:26.354 --> 01:33:28.286 (LINDA DAHĆE) 01:33:28.388 --> 01:33:30.454 LINDA: Stani! WEBVTT 01:33:28.388 --> 01:33:30.454 LINDA: Stani! 01:33:30.556 --> 01:33:31.990 (MONITOR pucketanje) 01:33:34.494 --> 01:33:36.126 (ZVEĆAJ MONITORA) WEBVTT 1330 01:33:43.437 --> 01:33:45.269 (JAKO DIŠĆE) 01:33:45.371 --> 01:33:46.774 Caroline! 01:33:49.108 --> 01:33:51.113 TERAPEUT (PREKO TELEFONA): Ako je ovo hitan slučaj, WEBVTT 01:33:49.108 --> 01:33:51.113 TERAPEUT (PREKO TELEFONA): Ako je ovo hitan slučaj, 1330 01:33:51.215 --> 01:33:53.242 prekini i pozovi hitnu. 01:33:53.344 --> 01:33:56.781 U suprotnom, nazovite tokom uobičajenog radnog vremena. 01:33:56,883 --> 01:33:57,891 (GLASNI ŠAPAT) Ok, nazovi me. 01:33:57.915 --> 01:33:59.148 Nazovi me večeras, ok? 01:33:59.250 --> 01:34:00.831 Molim te? Molim te, rekao si da mi možeš pomoći. WEBVTT 01:33:59.250 --> 01:34:00.831 Molim te? Molim te, rekao si da mi možeš pomoći. 1341 01:34:00.855 --> 01:34:03.321 Molim te. Molim te, samo nazovi me ponovo, ok? 1309 01:34:03.423 --> 01:34:05.188 Trebaš mi. ćao. 01:34:05.922 --> 01:34:08.697 (BIP ALARM MAŠINE) WEBVTT WEBVTT WEBVTT WEBVTT 1211 01:34:49,504 --> 01:34:51,905 (DJEVOJKA LAKO STENJE) WEBVTT 1211 01:34:49,504 --> 01:34:51,905 (DJEVOJKA LAKO STENJE) 1231 01:34:57.644 --> 01:35:00.276 (BIP ALARM MAŠINE) WEBVTT 1231 01:34:57.644 --> 01:35:00.276 (BIP ALARM MAŠINE) WEBVTT WEBVTT 1321 01:35:23,503 --> 01:35:25,433 (GRKANJE) WEBVTT WEBVTT 01:35:41.290 --> 01:35:42.687 (LINDA UZVIČE) 01:35:42.790 --> 01:35:45.321 (VIŠE ALARMA BRZO BIPI) 1303 01:35:46,063 --> 01:35:48,027 (DAHANJE) WEBVTT 1303 01:35:53,235 --> 01:35:54,932 (GASPS) 1250 01:35:55.034 --> 01:35:57.839 (BIP STAJA) (MAŠINA SE ISKLJUČUJE) 01:35:59.771 --> 01:36:02.173 (DRHTAVO DIŠE) WEBVTT 01:35:59.771 --> 01:36:02.173 (DRHTAVO DIŠE) WEBVTT WEBVTT 1321 01:36:24,366 --> 01:36:26,062 DEVOJKA: Mama? 1261 01:36:26,364 --> 01:36:30,333 (ŠUMI) Vrati se na spavanje. Sve je u redu. WEBVTT 1261 01:36:26,364 --> 01:36:30,333 (ŠUMI) Vrati se na spavanje. Sve je u redu. 1321 01:36:31.307 --> 01:36:33.573 Moj stomak je mokar. 1230 01:36:33.943 --> 01:36:37.945 Š-š-š. U redu je. Napravio sam bolje, ok? 1321 01:36:38.612 --> 01:36:40.409 Vrati se na spavanje. WEBVTT 1321 01:36:38.612 --> 01:36:40.409 Vrati se na spavanje. 1261 01:36:47,017 --> 01:36:49,418 (SLAVILO, PULSIRANJE PUCANJE) WEBVTT 1261 01:36:54,892 --> 01:36:57,833 (NISKO, VLAŽNO KLUGANJE) WEBVTT 01:37:07.804 --> 01:37:10.142 (DAHANJE) WEBVTT 01:37:07.804 --> 01:37:10.142 (DAHANJE) 1271 01:37:15.584 --> 01:37:18.887 (TEŠKA, TRETLJIVA TUTNJA) WEBVTT 01:37:26.625 --> 01:37:28.930 (DAHANJE) WEBVTT 1330 01:37:31.764 --> 01:37:34.067 (JAKO DAŠĆE) WEBVTT 01:37:43.776 --> 01:37:45.474 (OŠTRO IZDUŠE) WEBVTT 1311 01:37:53,554 --> 01:37:55,385 (VRATA SE OTVARAJU) WEBVTT 01:38:03.464 --> 01:38:04.730 (JELPS) 01:38:04.832 --> 01:38:07.903 (RESPIRATOR GLASNO SIKTI) WEBVTT 1320 01:38:10.605 --> 01:38:12.569 (KAŠLJAJ) Halo? 1321 01:38:12,671 --> 01:38:13,671 halo? 1311 01:38:15,005 --> 01:38:17,275 (ŠUPLJI TUDJANJE) 01:38:18.578 --> 01:38:20.215 halo? WEBVTT 01:38:18.578 --> 01:38:20.215 halo? 1320 01:38:20.317 --> 01:38:22.544 (JAKO TUTANJE) 01:38:24.882 --> 01:38:26.584 (GLASNO VRIČE) 01:38:26.686 --> 01:38:28.022 CHARLES: Oh! 1321 01:38:29,052 --> 01:38:30,222 Zašto si ovde? WEBVTT 1321 01:38:29,052 --> 01:38:30,222 Zašto si ovde? 01:38:31.625 --> 01:38:32.895 jesi li dobro? 1321 01:38:33,263 --> 01:38:34,263 gdje... 1231 01:38:34,325 --> 01:38:36,525 Kada si stigao ovde? Zašto si ovde? 01:38:38.896 --> 01:38:39.962 Gdje je ona? WEBVTT 01:38:40.064 --> 01:38:42.965 Ona spava. 01:38:43.234 --> 01:38:44.907 -Sa dadiljom? -Da. 01:38:46.509 --> 01:38:47.841 Vidi, ja samo... 01:38:47.943 --> 01:38:49.972 Nisam mogao razmišljati. Nisam mogao funkcionirati. WEBVTT 1320 01:38:50.074 --> 01:38:51.273 Nisam mogao ništa da uradim. 01:38:51.375 --> 01:38:53.008 Sve što sam radio bilo je razmišljanje o tebi, 01:38:53.110 --> 01:38:54.243 i ona, i stan 1321 01:38:54,345 --> 01:38:56,412 pa sam se morao vratiti. Bio sam uplašen. 1321 01:38:56,514 --> 01:38:59,053 -Hteo sam da pomognem. -Čekaj, čekaj, čekaj. Čekaj, ja... WEBVTT 01:39:02.853 --> 01:39:05.030 CHARLES: Šta? Samo moraš znam kako razgovarati sa ovim momcima. 1301 01:39:05,054 --> 01:39:06,356 To je sve. 01:39:06.458 --> 01:39:09.695 Jesi li je pogledao, rupu? Jeste li vidjeli? 01:39:09.797 --> 01:39:11.058 Jeste li vidjeli nešto? WEBVTT 01:39:09.797 --> 01:39:11.058 Jeste li vidjeli nešto? 01:39:11.561 --> 01:39:15.102 Oh, da. Ne, to, uh... Nije bilo popravljeno. 1301 01:39:15,736 --> 01:39:17,134 Sada je to popravljeno. 01:39:17.570 --> 01:39:20.875 U redu. Ok, mislim da bi trebali samo... Hajdemo sada. WEBVTT 01:39:17.570 --> 01:39:20.875 U redu. Ok, mislim da bi trebali samo... Hajdemo sada. 1301 01:39:20,977 --> 01:39:22,741 CHARLES: Jednostavno ne vidim kako je postalo tako loše. 1231 01:39:22,843 --> 01:39:24,271 Kako je postalo tako loše? 1301 01:39:24,373 --> 01:39:25,975 Pokušavaš li mene okriviti? 1300 01:39:26,277 --> 01:39:28,616 Ne, ne krivim te. ja samo... 1301 01:39:28,719 --> 01:39:29,984 Samo želim da odem odavde. WEBVTT 1330 01:39:30.086 --> 01:39:32.046 - Bila je to ogromna rupa. -Želim da odem odavde. WEBVTT 01:39:41.465 --> 01:39:42.690 Da li me voliš? 1300 01:39:44,565 --> 01:39:45,565 Da. WEBVTT 01:39:53.840 --> 01:39:55.337 (CHARLES IZDIŠE) 1201 01:39:55,439 --> 01:39:58,244 -Hej, hej. Čekaj, čekaj, čekaj. -Šta? 01:39:58.943 --> 01:40:00.378 U čemu je žurba? WEBVTT 01:39:58.943 --> 01:40:00.378 U čemu je žurba? 01:40:00.480 --> 01:40:02.948 Ti si bio taj koji je bio u žurbi da se vratim ovamo. 01:40:03.050 --> 01:40:04.945 Ne želim više biti ovdje. 01:40:05.347 --> 01:40:07.086 Ovde smo, u redu? 01:40:07.189 --> 01:40:08.909 Hajde da oslobodimo dadilju. Iscrpljen sam. 01:40:08.988 --> 01:40:10.289 želim da zaspim, WEBVTT 01:40:08.988 --> 01:40:10.289 želim da zaspim, 01:40:10.391 --> 01:40:12.003 i uzbuđen sam što je vidim čak i ako spava. 1248 01:40:12.027 --> 01:40:13.827 Znam, ali zašto da ne idi dole 01:40:13.929 --> 01:40:15.202 i donesi nam malo vina ili tako nešto 01:40:15.226 --> 01:40:16.492 i mogu osloboditi dadilju 01:40:16.594 --> 01:40:17.876 i onda možeš doći nazad i onda možemo... 01:40:17,900 --> 01:40:19,600 Da sta se desava? sta se desava? 01:40:19.702 --> 01:40:21.135 Ništa se ne dešava. WEBVTT 01:40:19.702 --> 01:40:21.135 Ništa se ne dešava. 01:40:22.670 --> 01:40:24.600 Otvori vrata. 01:40:27.007 --> 01:40:29.605 -Ja? -Nemam ključ. WEBVTT 01:40:30.910 --> 01:40:33.345 U redu, da. U redu. 01:40:34.610 --> 01:40:36.182 Oh, Bože. Nemoj mi reći ostavio si je ovde 01:40:36.284 --> 01:40:39.416 -bez ključa. Hajde. -Ne, ne, ne. br. 01:40:39.518 --> 01:40:42.519 Naravno, imam ključ. Šta misliš da sam ja? WEBVTT 01:40:39.518 --> 01:40:42.519 Naravno, imam ključ. Šta misliš da sam ja? 01:40:48.490 --> 01:40:52.131 Hej. Ja sam njen tata. Ja sam Charles. WEBVTT 01:40:48.490 --> 01:40:52.131 Hej. Ja sam njen tata. Ja sam Charles. 01:40:52.234 --> 01:40:54.230 Drago mi je. Ti mora da si dadilja. 01:40:54.332 --> 01:40:56.497 -Dadilja? -Da, James, zar ne? 01:40:56.599 --> 01:40:59.770 -Jamie, u redu. -Oh, hvala ti za... 01:40:59.872 --> 01:41:01.502 Oh, dođavola ne. WEBVTT 01:40:59.872 --> 01:41:01.502 Oh, dođavola ne. 01:41:01.604 --> 01:41:04.011 Ja to ne radim sranje s tobom, yo. 1214 01:41:04.114 --> 01:41:05.286 Ne radi šta? o cemu pricas? 01:41:05.310 --> 01:41:07.610 Ja nisam jebena dadilja, batice. 01:41:08.914 --> 01:41:10.484 Izvinite? WEBVTT 01:41:08.914 --> 01:41:10.484 Izvinite? 1211 01:41:11.287 --> 01:41:14.222 Tvoja ćerka se probudila i plakala je, besramno uplašena. 1230 01:41:14.324 --> 01:41:18.025 Pa sam lupao na jebena vrata sve dok ga konačno nije otvorila. 1211 01:41:18,128 --> 01:41:19,799 Morao sam joj reći Bio sam prijatelj tvoje žene. 01:41:19.823 --> 01:41:22.690 Brate, trebalo mi je zauvijek da je nateram da ode na spavanje. WEBVTT 01:41:19.823 --> 01:41:22.690 Brate, trebalo mi je zauvijek da je nateram da ode na spavanje. 1232 01:41:22.792 --> 01:41:25.133 i usput, Morao sam da joj dam flaster. 1230 01:41:25.235 --> 01:41:27.374 Iz nje curi neka sranja iz njenog stomaka ili tako nešto. 01:41:27.398 --> 01:41:29.170 Hej. Ok, ok, sačekaj. Sačekaj. 1231 01:41:29.272 --> 01:41:31.084 -Slušaj, ko si ti jebote... -Pazi na nogu, čoveče. WEBVTT 1231 01:41:29.272 --> 01:41:31.084 -Slušaj, ko si ti jebote... -Pazi na nogu, čoveče. 1230 01:41:31.108 --> 01:41:32.413 I šta dođavola radiš li u mojoj sobi? 01:41:32.437 --> 01:41:34.673 -Tvoja soba? -Da. Ovo je moja žena. 01:41:34.775 --> 01:41:35.841 To je moje dete. 1231 01:41:35.943 --> 01:41:37.077 -Mama? -Moja soba. 01:41:37.179 --> 01:41:38.687 JAMIE: Upravo sam ti rekao ko sam bio, 01:41:38.711 --> 01:41:41.071 i treba da pitaš svoju ženu zašto sam dobio ovaj gips na nozi. WEBVTT 01:41:38.711 --> 01:41:41.071 i treba da pitaš svoju ženu zašto sam dobio ovaj gips na nozi. 01:41:41.150 --> 01:41:43.348 -LINDA: To je... ja ne... -Ko je ovaj tip? 01:41:43.450 --> 01:41:45.887 -On je dadilja. -On nije dadilja! 01:41:45.989 --> 01:41:47.098 Upravo mi je rekao on nije dadilja. 01:41:47.122 --> 01:41:48.165 Ne znam o čemu priča. 01:41:48.189 --> 01:41:48.986 -Ko je on jebote? -Budna je. 01:41:49.088 --> 01:41:50.188 Možemo li samo unutra? WEBVTT 01:41:49.088 --> 01:41:50.188 Možemo li samo unutra? 01:41:50.290 --> 01:41:51.566 Ona može čuti sve ti kažeš. 01:41:51.590 --> 01:41:52.631 Možete li mi uopće objasniti zašto je njena mašina isključena 01:41:52.655 --> 01:41:53.453 i cijev je van njenog tela? 1211 01:41:53.556 --> 01:41:54.796 DEVOJKA: Tata! Jesi li tamo? 01:41:54.890 --> 01:41:56.272 -Nisam u ovom sranju, čoveče. -DEVOJČICA: Dođi da me vidiš! 01:41:56.296 --> 01:41:57.896 -LINDA: Hajdemo unutra. -Tata! tata! 01:41:57.932 --> 01:41:59.929 Hej. Hej. Pogledaj. Da, zdravo. WEBVTT 01:42:00.031 --> 01:42:01.233 Tata je kući! 01:42:01.336 --> 01:42:02.644 Mama je rekla da nam ne treba program više. 1262 01:42:02.668 --> 01:42:04.217 CHARLES: Oh, moj Bože. Pogledaj se! prelijepa si. 01:42:04.241 --> 01:42:05.581 Ali nisam joj vjerovao jer je dr. Spring rekao da hoću. 01:42:05.605 --> 01:42:08.709 -Ali vidi, bila je u pravu! -Šta? šta to govoriš? 01:42:08.811 --> 01:42:11.613 -Vidi! Nema cijevi! -Šta? WEBVTT 01:42:08.811 --> 01:42:11.613 -Vidi! Nema cijevi! -Šta? 01:42:11.715 --> 01:42:12.739 Cijev je sada smeće. 01:42:12.841 --> 01:42:14.641 (CHARLES IZDIŠE) -Mogu da se vratim u školu! 01:42:14.717 --> 01:42:16.278 CHARLES: Oh, moj Bože. 01:42:16.380 --> 01:42:18.282 -O, moj Bože. -Ali tata... 01:42:18.384 --> 01:42:19.498 I dalje ne želim jedi hranu... 01:42:19.522 --> 01:42:20.783 sta... WEBVTT 01:42:19.522 --> 01:42:20.783 sta... 01:42:20.885 --> 01:42:21.752 -zato što je previše mekano. -ČARLS: Šta se dešava? 1231 01:42:21.854 --> 01:42:23.884 (DAHANJE) 01:42:27.330 --> 01:42:29.203 DJEVOJKA: Hoćeš li me odvesti sutra na igralište? 1230 01:42:29.227 --> 01:42:30.761 CHARLES: Šta si uradio? WEBVTT 1230 01:42:29.227 --> 01:42:30.761 CHARLES: Šta si uradio? 01:42:31.030 --> 01:42:32.093 Šta si uradio?! 01:42:32.195 --> 01:42:33.333 DEVOJKA: Mama! 01:42:35.968 --> 01:42:38.338 (ZNAK PJEVAM) WEBVTT 01:42:42.878 --> 01:42:45.807 (DISKORDANTNI TONOVI) WEBVTT 1262 01:42:52.184 --> 01:42:54.321 (DUBOKA, pulsirajuća tutnjava) WEBVTT WEBVTT WEBVTT WEBVTT 01:43:34.897 --> 01:43:36.792 (GROMOVI RUŠAK) 01:43:39.636 --> 01:43:41.797 (VLAČI) WEBVTT 01:43:39.636 --> 01:43:41.797 (VLAČI) 01:43:44.906 --> 01:43:46.472 (DAHTA, KAŠALJ) 01:43:47.843 --> 01:43:50.245 (VODA JULI) WEBVTT 01:43:47.843 --> 01:43:50.245 (VODA JULI) 01:43:53,550 --> 01:43:55,250 (GRUNC) 01:43:58.687 --> 01:44:00.486 (DAHANJE) WEBVTT 01:43:58.687 --> 01:44:00.486 (DAHANJE) 1241 01:44:07.191 --> 01:44:08.957 (GLASNO UZDAJ) 1241 01:44:09.226 --> 01:44:10.694 (OŠTRO GRUNANJE) WEBVTT 1241 01:44:09.226 --> 01:44:10.694 (OŠTRO GRUNANJE) 1241 01:44:13.362 --> 01:44:16.099 (DJEVOJKA VRIŠTA) 01:44:16.201 --> 01:44:18.866 (Prigušeno tutnjanje) 01:44:18.968 --> 01:44:21.408 (SLAVI, JULI GLASOVI) (GRČANJE LINDINIH PLUĆA) WEBVTT 01:44:18.968 --> 01:44:21.408 (SLAVI, JULI GLASOVI) (GRČANJE LINDINIH PLUĆA) 1241 01:44:25.582 --> 01:44:27.546 (DAHANJE) WEBVTT WEBVTT WEBVTT 1179 01:44:50.269 --> 01:44:53.033 (TEŠKO, UZDAJUĆI VIK) WEBVTT WEBVTT 1172 01:45:14.458 --> 01:45:16.226 (TIH, PRIGUŠENI GLASOVI) 1179 01:45:16.328 --> 01:45:18.564 (NERAZGLEDNO VRIŠTANJE) WEBVTT 01:45:20.299 --> 01:45:22.403 DJEVOJKA: Ne diraj me! 01:45:27.438 --> 01:45:30.173 (VRTLJANJE, PRIGUŠENI UZVICI) WEBVTT 01:45:27.438 --> 01:45:30.173 (VRTLJANJE, PRIGUŠENI UZVICI) 1172 01:45:30.275 --> 01:45:31.845 (DAŠE ZA ZRAKOM) 01:45:31.947 --> 01:45:33.843 (RUSANJE TALASA) WEBVTT 1171 01:45:44.223 --> 01:45:47.527 (DRHTEĆI DAHAŠI) WEBVTT 01:45:52.496 --> 01:45:54.963 (OŠTRA, RITMIČNA DISANJA) WEBVTT WEBVTT 1161 01:46:11.153 --> 01:46:13.652 (DISANJE SE NASTAVLJA, ODJEKA) 01:46:16.322 --> 01:46:17.755 DJEVOJKA (BLADNO): Mama! 01:46:18.827 --> 01:46:19.988 Mama! WEBVTT 01:46:20.356 --> 01:46:21.995 Mama! 1172 01:46:22.097 --> 01:46:23.324 (DISANJE LAGANO BLEDI) 01:46:23.426 --> 01:46:26.060 (PULSNA TUTANJA) 01:46:27.366 --> 01:46:29.635 DJEVOJKA: Mama, tu sam. WEBVTT 1172 01:46:31.336 --> 01:46:33.474 Mama, molim te! 01:46:35.778 --> 01:46:36.604 Mama! 01:46:36.706 --> 01:46:39.639 (RITMIČNO DISANJE SE NASTAVLJA) 01:46:39.741 --> 01:46:41.249 DJEVOJKA (BLIŽE): Molim! WEBVTT 01:46:39.741 --> 01:46:41.249 DJEVOJKA (BLIŽE): Molim! 1171 01:46:41.351 --> 01:46:43.584 (GLASOVI KORTLJAJU) (TUTLJANJE SE NASTAVLJA) 01:46:43.686 --> 01:46:47.288 DJEVOJKA (PJEVA): ♪ Sedi pored Sto za doručak ♪ 01:46:47.690 --> 01:46:49.765 -♪ Razmisli o svojim nevoljama ♪ (PREKRIVAJUĆE se čavrljanje) 01:46:49.789 --> 01:46:52.089 -♪ Sipaj sebi šolju čaja ♪ (TEŠKA TUTNJA) WEBVTT 01:46:49.789 --> 01:46:52.089 -♪ Sipaj sebi šolju čaja ♪ (TEŠKA TUTNJA) 1261 01:46:52.191 --> 01:46:53.458 (TUTNJA STAJE) 01:46:53.560 --> 01:46:55.595 ♪ Onda razmisli Mjehurići ♪ WEBVTT 1172 01:47:02.167 --> 01:47:03.471 mama? 01:47:06.240 --> 01:47:08.575 (TALASI TIHAŠĆE) WEBVTT 01:47:10.607 --> 01:47:12.975 Biću bolje. Obećavam. 1272 01:47:15.314 --> 01:47:17.078 Biću bolje. WEBVTT 01:47:22.859 --> 01:47:24.417 (IZGRADNJA VALOVA) 01:47:24.520 --> 01:47:27.022 (PADA) WEBVTT 01:47:30.329 --> 01:47:32.830 (ŠUTI MORSKA PJENA) 01:47:37.702 --> 01:47:42.136 (TALASI SE NASTAVLJAJU NJEŽNO VALJATI) WEBVTT 01:47:37.702 --> 01:47:42.136 (TALASI SE NASTAVLJAJU NJEŽNO VALJATI) WEBVTT WEBVTT WEBVTT WEBVTT WEBVTT WEBVTT WEBVTT 1171 01:48:56.817 --> 01:49:00.348 DJEVOJKA: ♪ Sedi pored Sto za doručak ♪ WEBVTT 1171 01:48:56.817 --> 01:49:00.348 DJEVOJKA: ♪ Sedi pored Sto za doručak ♪ 1172 01:49:00.917 --> 01:49:03.554 ♪ Razmisli o svojim nevoljama ♪ 1172 01:49:03.656 --> 01:49:05.887 ♪ Sipaj sebi šolju čaja ♪ 01:49:05.989 --> 01:49:09.324 ♪ Onda razmisli O mjehurićima ♪ 1179 01:49:09.827 --> 01:49:12.826 ♪ Možeš uzeti svoje suze ♪ WEBVTT 1179 01:49:09.827 --> 01:49:12.826 ♪ Možeš uzeti svoje suze ♪ 01:49:12.928 --> 01:49:15.334 ♪ Baci ih u šolju čaja ♪ 01:49:15.703 --> 01:49:18.471 ♪ Skinite ih Na obalu rijeke ♪ 01:49:18.573 --> 01:49:20.768 ♪ I baci ih Sa strane ♪ WEBVTT 01:49:18.573 --> 01:49:20.768 ♪ I baci ih Sa strane ♪ 01:49:20.871 --> 01:49:23.738 ♪ Da me zanese struja ♪ 01:49:23.841 --> 01:49:26.907 ♪ Zatim odveden u okean ♪ 01:49:27.009 --> 01:49:30.351 ♪ Da ga pojedu neke ribe ♪ WEBVTT 01:49:27.009 --> 01:49:30.351 ♪ Da ga pojedu neke ribe ♪ 1174 01:49:30.453 --> 01:49:33.447 ♪ Koji su pojeli Neke ribe ♪ 01:49:33.816 --> 01:49:36.090 ♪ Progutao kit ♪ 1172 01:49:36.192 --> 01:49:39.555 ♪ Ko je tako ostario ♪ 01:49:39.657 --> 01:49:42.931 ♪ On se raspao ♪ WEBVTT 01:49:39.657 --> 01:49:42.931 ♪ On se raspao ♪ 1172 01:49:43.033 --> 01:49:44.258 ♪ Doo-doo ♪ 01:49:45.761 --> 01:49:46.927 ♪ Doo-doo ♪ 01:49:47.029 --> 01:49:50.799 ♪ Umro je i napustio svoje tijelo ♪ WEBVTT 01:49:47.029 --> 01:49:50.799 ♪ Umro je i napustio svoje tijelo ♪ 01:49:50.901 --> 01:49:54.603 ♪ Na dno okeana ♪ 01:49:54.705 --> 01:49:57.244 ♪ Sada svi znaju ♪ 01:49:57.347 --> 01:50:01.080 ♪ To kada se tijelo raspadne ♪ WEBVTT 01:49:57.347 --> 01:50:01.080 ♪ To kada se tijelo raspadne ♪ 01:50:01.415 --> 01:50:03.745 ♪ Osnovni elementi ♪ 01:50:03.848 --> 01:50:07.180 ♪ Vraćeni su okeanu ♪ 01:50:07.282 --> 01:50:10.556 ♪ I more Šta bi trebalo ♪ WEBVTT 01:50:07.282 --> 01:50:10.556 ♪ I more Šta bi trebalo ♪ 01:50:10.658 --> 01:50:13.426 ♪ I uskoro Ima slane vode ♪ 01:50:13.528 --> 01:50:16.223 ♪ Nije previše dobro za piće ♪ 01:50:16.325 --> 01:50:18.829 ♪ Jer ima ukus Baš kao suza ♪ 01:50:18.931 --> 01:50:22.831 ♪ Pa oni ga vode Kroz filter ♪ WEBVTT 01:50:18.931 --> 01:50:22.831 ♪ Pa oni ga vode Kroz filter ♪ 01:50:22.933 --> 01:50:25.702 ♪ Izlazi iz slavine ♪ 01:50:25.804 --> 01:50:28.871 ♪ I sipa se u čajnik ♪ 01:50:28.973 --> 01:50:31.373 ♪ Što je skoro Za balončić ♪ WEBVTT 01:50:28.973 --> 01:50:31.373 ♪ Što je skoro Za balončić ♪ 01:50:31.476 --> 01:50:32.940 ♪ Sada ♪ 01:50:33.042 --> 01:50:37.080 ♪ Razmisli o svojim nevoljama ♪ 01:50:38.749 --> 01:50:41.249 (TALASI BLAHOM TUTRANJE) WEBVTT 01:50:38.749 --> 01:50:41.249 (TALASI BLAHOM TUTRLJAJU)